Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 48
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَتَوَاصَلُ شَفَوِيًّا. عِندَمَا أَتَوَاصَلُ شَفَوِيًّا أَحْرِصُ عَلَى اسْتِعْمَالِ مَلَامِحِ الْوَجْهِ وَحَرَكَاتِ الْجَسَدِ فِي أَثْنَاءِ الْحِوَارِ. أَقْرَأُ الْحِوَارَ الْآتِيَ ثُمَّ أَتَخَيَّلُ حِوَارًا أُنَفِّذُهُ مَعَ زَمِيلِي بَيْنَ الْقَلَمِ وَالْحَاسِبِ: الْجَوَّالُ: مَرْحَبًا أَيُّهَا الْكِتَابُ. الْكِتَابُ بِحُزْنٍ وَاضِحٍ: أَهْلًا وَسَهْلًا. الْجَوَّالُ: مَا بِكَ تَشْعُرُ بِالْحُزْنِ؟ الْكِتَابُ: لَقَدْ هَجَرَنِي الْأَطْفَالُ، وَأَصْبَحْتُ أَشْعُرُ بِالْمَلَلِ وَحْدِي. الْجَوَّالُ: أَفْهَمُكَ جَيِّدًا، فَالْأَطْفَالُ مُتَعَلِّقُونَ بِي وَلَا يَسْتَطِيعُونَ قَضَاءَ أَوْقَاتِهِمْ مِنْ دُونِي. الْكِتَابُ: وَلَكِنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ الْأَضْرَارَ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تُسَبِّبَهَا كَثْرَةُ اسْتِعْمَالِهِمْ لَكَ. الْجَوَّالُ: مَا الْحَلُّ فِي رَأْيِكَ؟ الْكِتَابُ: عَلَيْهِمْ أَنْ يَقْضُوا وَقْتَهُمْ فِي أَشْيَاءَ مُفِيدَةٍ أَكْثَرَ، وَيُقَلِّلُوا مِنَ اللَّعِبِ بِالْأَلْعَابِ الْإِلِكْتِرُونِيَّةِ لِيُحَافِظُوا عَلَى صِحَّتِهِمْ. الْجَوَّالُ: كَلَامُكَ صَحِيحٌ، وَأَتَمَنَّى أَنْ يَسْتَعْمِلُونِي عِنْدَ الْحَاجَةِ فَقَطْ. إِمْلَاءٌ غَيْرُ مَنْظُورٍ: أَتَدَرَّبُ بِإِشْرَافِ مُعَلِّمِي فِي الْمَدْرَسَةِ عَلَى كِتَابَةِ النَّصِّ الَّذِي يُحَدِّدُهُ لِي. أَتَدَرَّبُ عَلَى كِتَابَةِ الْكَلِمَاتِ الْآتِيَةِ، مُنْتَبِهًا لِلْأَحْرُفِ الْمُضَعَّفَةِ وَالتَّاءِ الْمَرْبُوطَةِ وَالتَّاءِ الْمَبْسُوطَةِ: رُؤْيَةٌ، بِصِحَّةٍ، الْحَيَاةُ، الْأَيَّامُ، تَغَيَّرَتْ. أُصَوِّبُ أَغْلَاطِي: الْجَوَّالَاتُ، الْأَوْقَاتُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَتَوَاصَلُ شَفَوِيًّا.
- I communicate verbally.
- عِندَمَا أَتَوَاصَلُ شَفَوِيًّا أَحْرِصُ عَلَى اسْتِعْمَالِ مَلَامِحِ الْوَجْهِ وَحَرَكَاتِ الْجَسَدِ فِي أَثْنَاءِ الْحِوَارِ.
- When I communicate verbally, I make sure to use facial expressions and body language during the conversation.
- أَقْرَأُ الْحِوَارَ الْآتِيَ ثُمَّ أَتَخَيَّلُ حِوَارًا أُنَفِّذُهُ مَعَ زَمِيلِي بَيْنَ الْقَلَمِ وَالْحَاسِبِ:
- I read the following dialogue, then imagine a conversation between a pen and a computer to perform with a classmate:
…12 more translated lines, 20 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 47 nouns)
- تَوَاصَلَ — to communicate
- حَرَصَ — to be keen
- اسْتَعْمَلَ — to use
- شَفَوِيّ — oral
- مَلْمَح — feature
- وَجْه — face