Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 46

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1, page 46 — original page scan

Arabic text · النص

أَقْرَأُ: أَطْفَالٌ بَيْنَ الْوَاقِعِ وَالْخَيَالِ. كَتَبَتِ الْأَدِيبَةُ لِينَا كِيلَانِي فِي مَقَالَةٍ لَهَا: اعْتَدْنَا سَابِقاً رُؤْيَةَ أَطْفَالِنَا يَسْتَيْقِظُونَ بِصِحَّةٍ وَحَيَوِيَّةٍ وَنَشَاطٍ، وَيَسْعَوْنَ إِلَى مَدَارِسِهِمْ وَأَنَاشِيدِهِمْ وَمَرَحِهِمْ، وَأَنَّ الْحَيَاةَ تَسِيرُ بِانْتِظَامٍ، وَلَكِنْ لِلْأَسَفِ هَذِهِ الْأَيَّامَ تَغَيَّرَتِ الْأَحْوَالُ، فَازْدَادَ وَلَعُهُمْ بِالْحَوَاسِيبِ وَالْهَوَاتِفِ الْمَحْمُولَةِ وَأَلْعَابِ الْفِيدْيُو بِكُلِّ الْأَوْقَاتِ. يَجْتَمِعُ بَعْضُ الْأَطْفَالِ هَذِهِ الْأَيَّامَ، وَيَتَبَادَلُونَ الْأَقْرَاصَ الْمُدْمَجَةَ كَيْ يَطَّلِعَ أَحَدُهُمْ عَلَى مَا رَآهُ الْآخَرُ، وَيَتَنَافَسُونَ فِيمَا يَحْصُلُونَ عَلَيْهِ مِنْ أَلْعَابٍ قَدْ تَكُونُ مُضِرَّةً بِصِحَّتِهِمْ، إِنَّهُمْ يَهْرُبُونَ مِنَ النَّوْمِ وَمِنْ لِقَاءِ بَعْضِهِمْ بَعْضاً فِي الْحَدَائِقِ وَالْمَلَاعِبِ وَرُبَّمَا فِي الْمَدَارِسِ، وَيَرْكُضُونَ حَتَّى تُلامِسَ أَصَابِعُهُمْ تِلْكَ الْأَزْرَارَ السِّحْرِيَّةَ فِي الْهَوَاتِفِ وَفَوْقَ الشَّاشَاتِ، وَكُلُّ هَذَا يَحْمِلُهُمْ مِنْ عَالَمِهِمُ الْوَاقِعِيِّ إِلَى عَالَمٍ أَكْثَرَ مِنْ خَيَالِيٍّ. نَرَى بَعْضَ الْأَطْفَالِ تَائِهِينَ فَهَذَا يَرْتَطِمُ بِزُجَاجِ النَّافِذَةِ، وَذَاكَ يُغْمِضُ عَيْنَيْهِ وَيَسْتَسْلِمُ لِمَا يَحْسَبُهُ نَوْماً إِنَّهُمْ مُشَتَّتُونَ تُحَاصِرُهُمُ الْأَخْطَارُ. هُمْ قِلَّةٌ، لَكِنَّهُمْ وَاقِعُونَ فِي الْعِلَّةِ عِلَّةِ هَذَا الزَّمَانِ.. فَمَا الْحَلُّ؟ (بِتَصَرُّفٍ). وَلَعُهُمْ: حُبُّهُمُ الشَّدِيدُ. تَائِهُونَ: ضَائِعُونَ. الْعِلَّةُ: الْمَرَضُ الْفَتَّاكُ. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً، مُرَاعِياً عَلَامَاتِ التَّرْقِيمِ. أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الثَّالِثَ مُرَاعِياً التَّقْسِيمَ بَيْنَ الْجُمَلِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَطْفَالٌ بَيْنَ الْوَاقِعِ وَالْخَيَالِ.
Children between reality and imagination.
كَتَبَتِ الْأَدِيبَةُ لِينَا كِيلَانِي فِي مَقَالَةٍ لَهَا:
The writer Lina Kilani once wrote:
اعْتَدْنَا سَابِقاً رُؤْيَةَ أَطْفَالِنَا يَسْتَيْقِظُونَ بِصِحَّةٍ وَحَيَوِيَّةٍ وَنَشَاطٍ، وَيَسْعَوْنَ إِلَى مَدَارِسِهِمْ وَأَنَاشِيدِهِمْ وَمَرَحِهِمْ، وَأَنَّ الْحَيَاةَ تَسِيرُ بِانْتِظَامٍ، وَلَكِنْ لِلْأَسَفِ هَذِهِ الْأَيَّامَ تَغَيَّرَتِ الْأَحْوَالُ، فَازْدَادَ وَلَعُهُمْ بِالْحَوَاسِيبِ وَالْهَوَاتِفِ الْمَحْمُولَةِ وَأَلْعَابِ الْفِيدْيُو بِكُلِّ الْأَوْقَاتِ.
We used to see our children wake up healthy, vibrant, and energetic, eager to head off to school, sing their songs, and play. Life moved along in an orderly fashion, but unfortunately, things have changed. Now, they are obsessed with computers, mobile phones, and video games around the clock.

4 more translated lines, 21 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 66 nouns)