Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 13

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Arabic text · النص

أَقْرَأُ. الْبَحْرُ يُنَادِينَا. مَا أَحْلَى الْبَحْرَ وَأَرْوَعَهُ هِبَةً تُنْسِينَا الْأَحْزَانَا. فِيهِ ثَرَوَاتٌ لَا تُحْصَى وَدَوَاءٌ يَشْفِي الْأَبْدَانَا. وَمَمَالِكُ أَحْيَاءٍ كُبْرَى وُجِدَتْ لِتُفِيدَ الْإِنْسَانَا. الْبَحْرُ جَمَالٌ أَخَّاذٌ إِنْ نُبْعِدْ عَنْهُ الْأَدْرَانَا. لَكِنْ إِنْ نَتْرُكْ أَوْسَاخاً يَزْبِدُ مُحْتَجّاً غَضْبَانَا. يَرْجُونَا: كُونُوا لِي عَوْناً كَيْ أَبْقَى نَظِيفاً مُزْدَانَا. إِبْرَاهِيمُ عَبْدُ اللَّهِ إِبْرَاهِيمُ الْعَلِيُّ. هِبَةٌ: بِمَعْنَى عَطَاءٌ. جَمَالٌ أَخَّاذٌ: بِمَعْنَى حُسْنٌ سَاحِرٌ. الْأَدْرَانُ: بِمَعْنَى الْأَوْسَاخُ. يَزْبِدُ: بِمَعْنَى يَغْضَبُ. مُحْتَجّاً: بِمَعْنَى رَافِضاً مُسْتَنْكِراً. مُزْدَانَا: بِمَعْنَى مُتَزَيِّنٌ وَمُتَجَمِّلٌ. ١. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً صَحِيحَةً مُرَاعِياً لَفْظَ حَرْفَيِ الْجِيمِ وَالْحَاءِ. ٢. أُرَدِّدُ النَّصَّ مُرَاعِياً التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ.

Line-by-line translation · المعاني

أَقْرَأُ.: I read.
الْبَحْرُ يُنَادِينَا.: The sea calls to us.
مَا أَحْلَى الْبَحْرَ وَأَرْوَعَهُ هِبَةً تُنْسِينَا الْأَحْزَانَا.: How sweet and wonderful the sea is, a gift that makes us forget our sorrows.
فِيهِ ثَرَوَاتٌ لَا تُحْصَى وَدَوَاءٌ يَشْفِي الْأَبْدَانَا.: Within it lie countless riches and a medicine that heals the body.
وَمَمَالِكُ أَحْيَاءٍ كُبْرَى وُجِدَتْ لِتُفِيدَ الْإِنْسَانَا.: Great kingdoms of living things exist there for the benefit of mankind.
الْبَحْرُ جَمَالٌ أَخَّاذٌ إِنْ نُبْعِدْ عَنْهُ الْأَدْرَانَا.: The sea is a captivating beauty, provided we keep it free of filth.
لَكِنْ إِنْ نَتْرُكْ أَوْسَاخاً يَزْبِدُ مُحْتَجّاً غَضْبَانَا.: But if we leave trash behind, it foams in angry protest.
يَرْجُونَا: كُونُوا لِي عَوْناً كَيْ أَبْقَى نَظِيفاً مُزْدَانَا.: It begs us: Help me so that I may remain clean and beautiful.
إِبْرَاهِيمُ عَبْدُ اللَّهِ إِبْرَاهِيمُ الْعَلِيُّ.: Ibrahim Abdullah Ibrahim Al-Ali.
هِبَةٌ: بِمَعْنَى عَطَاءٌ.: Hiba: meaning a gift.
جَمَالٌ أَخَّاذٌ: بِمَعْنَى حُسْنٌ سَاحِرٌ.: Jamal akhadh: meaning charming beauty.
الْأَدْرَانُ: بِمَعْنَى الْأَوْسَاخُ.: Al-adran: meaning filth.
يَزْبِدُ: بِمَعْنَى يَغْضَبُ.: Yazbid: meaning to become angry.
مُحْتَجّاً: بِمَعْنَى رَافِضاً مُسْتَنْكِراً.: Muhtajan: meaning rejecting and disapproving.
مُزْدَانَا: بِمَعْنَى مُتَزَيِّنٌ وَمُتَجَمِّلٌ.: Muzdana: meaning decorated and beautified.
١. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً صَحِيحَةً مُرَاعِياً لَفْظَ حَرْفَيِ الْجِيمِ وَالْحَاءِ.: 1. I read the text aloud correctly, paying attention to the pronunciation of the letters Jeem and Haa.
٢. أُرَدِّدُ النَّصَّ مُرَاعِياً التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ.: 2. I repeat the text, using the appropriate vocal intonation.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 37 nouns)

قَرَأَ — to read
نَادَى — to call
نَسِيَ — to forget
أَحْصَى — to count
شَفَى — to heal
وَجَدَ — to find
أَفَادَ — to benefit
أَبْعَدَ — to remove
تَرَكَ — to leave
زَبَدَ — to foam
رَجَا — to hope
كَانَ — to be
بَقِيَ — to remain
غَضِبَ — to be angry
رَفَضَ — to refuse
اِسْتَنْكَرَ — to disapprove
تَزَيَّنَ — to adorn oneself
تَجَمَّلَ — to beautify oneself
رَاعَى — to observe
رَدَّدَ — to repeat
نَاسَبَ — to suit
بَحْرٌ — meter, sea
هِبَةٌ — gift
حُزْنٌ — sadness
ثَرْوَةٌ — wealth, riches, fortune
دَوَاءٌ — medicine
بَدَنٌ — body
مَمْلَكَةٌ — kingdom, monarchy
حَيٌّ — alive
إِنْسَانٌ — human
جَمَالٌ — beauty
أَخَّاذٌ — captivating
دَرَنٌ — dirt
وَسَخٌ — dirt
مُحْتَجٌّ — protester
غَضْبَانُ — an angry person (as a noun, though primarily an adjective)
عَوْنٌ — help
نَظِيفٌ — clean
مُزْدَانٌ — adorned
عَطَاءٌ — giving
حُسْنٌ — goodness
سَاحِرٌ — charming
رَافِضٌ — refuser
مُسْتَنْكِرٌ — disapprover
مُتَزَيِّنٌ — adorned
مُتَجَمِّلٌ — beautified
نَصٌّ — text
قِرَاءَةٌ — reading
جَهْرِيَّةٌ — vocal
صَحِيحٌ — correct, healthy (adjective)
لَفْظٌ — pronunciation
حَرْفٌ — letter
جِيمٌ — jeem
حَاءٌ — haa
تَلْوِينٌ — intonation
صَوْتِيٌّ — vocal
مُنَاسِبٌ — appropriate
أَحْلَى — sweetest