Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 7

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَمْلَأُ الجَدْوَلَ الآتِيَ بِكَلِمَاتٍ وَرَدَتْ فِي النَّصِّ.

Fill in the following table with words from the text.

أَنْسُبُ كُلَّ فِكْرَةٍ مِمَّا يَأْتِي إِلَى المَقْطَعِ المُنَاسِبِ مِنَ النَّصِّ.

Match each of the following ideas to the appropriate section of the text.

بِالجِدِّ وَالإِصْرَارِ عَلَى النَّجَاحِ أُحَقِّقُ السَّعَادَةَ.

Through diligence and a determination to succeed, I achieve happiness.

أَفْرَادُ مَدْرَسَتِي هُمْ أُسْرَتِي الثَّانِيَةُ.

My school community is my second family.

أَصِلُ كُلَّ بَيْتٍ بِالمَعْنَى الَّذِي يُعَبِّرُ عَنْهُ.

Match each verse to the meaning it expresses.

زُمَلَائِي كَالإِخْوَةِ حَوْلِي أَنْسَامٌ تَسْرِي فِي رِئَتِي.

My classmates are like brothers to me, a breath of fresh air in my lungs.

أُحِبُّ مُدِيرَ مَدْرَسَتِي، وَأَرَاهُ بِمَنْزِلَةِ وَالِدِي.

I love my principal and see him as a father figure.

وَمُدِيرِي أَهْوَى طَلَّتَهُ فَأُنَادِي مَرْحَى يَا أَبَتِ.

I love seeing my principal, so I call out, 'Bravo, Father!'

زُمَلَائِي فِي المَدْرَسَةِ هُمْ بِمَنْزِلَةِ أَشِقَّائِي الَّذِينَ يُدْخِلُونَ البَهْجَةَ وَالرَّاحَةَ إِلَى نَفْسِي.

My schoolmates are like siblings who bring joy and comfort to my soul.

أُصَنِّفُ الجُمَلَ الآتِيَةَ مِمَّا بَيْنَ القَوْسَيْنِ: (وَاقِعٌ – رَأْيٌ – خَيَالٌ).

Classify the following sentences as: (fact, opinion, or imagination).

أَزْهَارُ الحُبِّ سَأَزْرَعُهَا.

I will plant the flowers of love.

مَدْرَسَتِي بَيْتِي الثَّانِي.

My school is my second home.

أَقْضِي مُعْظَمَ وَقْتِي فِي مَدْرَسَتِي.

I spend most of my time at school.

أَيُّهُمَا أَجْمَلُ بِرَأْيِكَ، وَلِمَاذَا؟

Which one do you find more beautiful, and why?

بِالجِدِّ سَأَكْتُبُ أَحْلَامِي، بِالجِدِّ سَأَرْسُمُ أَحْلَامِي.

With diligence I will write my dreams; with diligence I will paint them.

أَخْتَارُ مَقْطَعًا أَعْجَبَنِي مِنَ النَّصِّ، ثُمَّ أَحْفَظُهُ لِأُنْشِدَهُ أَمَامَ زُمَلَائِي.

Choose a passage from the text that you like, memorize it, and recite it for your classmates.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 48 nouns)

• مَلَأَ — to fill
• وَرَدَ — to arrive
• مَاثَلَ — to resemble
• نَسَبَ — to attribute
• أَتَى — to come
• حَقَّقَ — to achieve
• وَصَلَ — to connect
• عَبَّرَ — to express
• سَرَى — to flow
• أَحَبَّ — to love
• رَأَى — to see
• هَوِيَ — to desire
• نَادَى — to call
• أَدْخَلَ — to enter
• صَنَّفَ — to classify
• زَرَعَ — to plant
• قَضَى — to spend
• كَتَبَ — to write
• رَسَمَ — to draw
• اخْتَارَ — to choose
• أَعْجَبَ — to please
• حَفِظَ — to memorize
• أَنْشَدَ — to recite
• فَهْم — understanding
• قِرَائِيّ — reading
• جَدْوَل — table
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• نَصّ — text
• جَمْع — plural
• زَهْرَة — Zahra (a name, but here used as a common noun meaning 'flower')
• مُرَادِف — synonym
• صِيغَة — form
• مُؤَنَّث — feminine
• مُعَلِّم — Teacher
• فِكْرَة — idea
• مَقْطَع — segment
• جِدّ — seriousness
• إِصْرَار — persistence
• نَجَاح — success
• سَعَادَة — happiness
• فَرْد — individual
• مَدْرَسَة — school
• أُسْرَة — family
• ثَانِي — second
• بَيْت — house
• مَعْنَى — meaning
• زَمِيل — classmate
• أَخ — brother
• نَسَمَة — breeze
• رِئَة — lung
• مُدِير — manager
• مَنْزِلَة — status
• وَالِد — father
• طَلَّة — appearance
• أَب — father
• شَقِيق — brother
• بَهْجَة — joy
• رَاحَة — comfort
• نَفْس — soul / psyche
• جُمْلَة — sentence
• قَوْس — bracket
• وَاقِع — reality
• رَأْي — opinion
• خَيَال — imagination
• زَهْر — flowers
• حُبّ — love
• مُعْظَم — most
• وَقْت — time
• جَمِيل — beautiful
• حُلْم — dream
• مُنَاسِب — appropriate