Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 8
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَتَوَاصَلُ شَفَوِيَّاً. يَتَوَزَّعُ تَلَامِيذُ الصَّفِّ فِي مَجْمُوعَتَيْنِ وَفْقَ اخْتِيَارِ كُلٍّ مِنْهُمْ: مَهَمَّةُ الْمَجْمُوعَةِ الْأُولَى: تَمْثِيلُ الْحِوَارِيَّةِ فِي الصُّورَةِ الْأُولَى. مَهَمَّةُ الْمَجْمُوعَةِ الثَّانِيَةِ: تَمْثِيلُ الْحِوَارِيَّةِ فِي الصُّورَةِ الثَّانِيَةِ. الْإِمْلَاءُ: ١. أَقْرَأُ الْجُمَلَ الْآتِيَةَ مُنْتَبِهَاً لِلَفْظِ التَّاءِ الْمَرْبُوطَةِ فِي الْكَلِمَاتِ الْمُلَوَّنَةِ غَيْرِ الْمَضْبُوطَةِ بِالشَّكْلِ عِنْدَ الْوُقُوفِ عَلَى سَاكِنٍ. مَا أَجْمَلَ الْمَدْرَسَةَ. الْعِلْمُ شَجَرَةٌ مُثْمِرَةٌ. أَلْعَبُ فِي الْبَاحَةِ مَعَ رِفَاقِي. كَمْ أَنَا فَرِحَةٌ بِلِقَاءِ أَصْدِقَائِي. فَائِدَةٌ: تُلفَظُ التَّاءُ الْمَرْبُوطَةُ هَاءً عِنْدَ الْوُقُوفِ عَلَيْهَا سَاكِنَةً. مَا أَجْمَلَ الْمَدْرَسَةَ. الْعِلْمُ شَجَرَةٌ مُثْمِرَةٌ. أَلْعَبُ فِي الْبَاحَةِ مَعَ رِفَاقِي. كَمْ أَنَا فَرِحَةٌ بِلِقَاءِ أَصْدِقَائِي.
Line-by-line translation · المعاني
- أَتَوَاصَلُ شَفَوِيَّاً.
- I communicate orally.
- يَتَوَزَّعُ تَلَامِيذُ الصَّفِّ فِي مَجْمُوعَتَيْنِ وَفْقَ اخْتِيَارِ كُلٍّ مِنْهُمْ.
- The students in the class divide themselves into two groups based on their own choices.
- مَهَمَّةُ الْمَجْمُوعَةِ الْأُولَى: تَمْثِيلُ الْحِوَارِيَّةِ فِي الصُّورَةِ الْأُولَى.
- The first group's task is to act out the dialogue in the first picture.
- مَهَمَّةُ الْمَجْمُوعَةِ الثَّانِيَةِ: تَمْثِيلُ الْحِوَارِيَّةِ فِي الصُّورَةِ الثَّانِيَةِ.
- The second group's task is to act out the dialogue in the second picture.
- أَقْرَأُ الْجُمَلَ الْآتِيَةَ مُنْتَبِهَاً لِلَفْظِ التَّاءِ الْمَرْبُوطَةِ فِي الْكَلِمَاتِ الْمُلَوَّنَةِ غَيْرِ الْمَضْبُوطَةِ بِالشَّكْلِ عِنْدَ الْوُقُوفِ عَلَى سَاكِنٍ.
- Read the following sentences, paying attention to how the ta marbuta is pronounced in the colored words when you end on a silent letter.
- مَا أَجْمَلَ الْمَدْرَسَةَ.
- How beautiful the school is!
- الْعِلْمُ شَجَرَةٌ مُثْمِرَةٌ.
- Knowledge is a fruitful tree.
- أَلْعَبُ فِي الْبَاحَةِ مَعَ رِفَاقِي.
- I play in the courtyard with my friends.
- كَمْ أَنَا فَرِحَةٌ بِلِقَاءِ أَصْدِقَائِي.
- How happy I am to meet my friends!
- تُلفَظُ التَّاءُ الْمَرْبُوطَةُ هَاءً عِنْدَ الْوُقُوفِ عَلَيْهَا سَاكِنَةً.
- The ta marbuta is pronounced as an 'h' when you stop on it.
Vocabulary · المفردات (5 verbs · 30 nouns)
- تَوَاصَلَ — to communicate
- تَوَزَّعَ — to be distributed
- قَرَأَ — to read
- لَعِبَ — to play
- لَفَظَ — to pronounce
- تِلْمِيذٌ — student
- صَفٌّ — class
- مَجْمُوعَةٌ — group
- اخْتِيَارٌ — choice
- مَهَمَّةٌ — task
- تَمْثِيلٌ — acting
- حِوَارِيَّةٌ — dialogue
- صُورَةٌ — picture
- إِمْلَاءٌ — dictation
- جُمْلَةٌ — sentence
- لَفْظٌ — pronunciation
- تَاءٌ — T (letter)
- كَلِمَةٌ — a word (grammatical term)
- شَكْلٌ — diacritic
- وُقُوفٌ — stopping
- سَاكِنٌ — quiescent
- مَدْرَسَةٌ — school
- عِلْمٌ — knowledge
- شَجَرَةٌ — tree
- بَاحَةٌ — courtyard
- رَفِيقٌ — companion
- فَرِحٌ — happy
- لِقَاءٌ — meeting
- صَدِيقٌ — friend
- فَائِدَةٌ — benefit
- هَاءٌ — ha (letter)
- مَرْبُوطَة — tied, bound (feminine)
- مُثْمِرَة — fruit-bearing (feminine)
- أُولَى — first (feminine)
- مُلَوَّنَة — colored