Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 5

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَتَأَمَّلُ وَأَتَحَدَّثُ.

I reflect and I speak.

أُسْرَتِي الثَّانِيَةُ.

My second family.

أَقْضِي فِيهَا أَوْقَاتاً سَعِيدَةً.

I spend happy times there.

أَشْعُرُ أَنَّهُمْ عَائِلَتِي الثَّانِيَةُ.

I feel they are my second family.

أَتَأَمَّلُ الصُّورَةَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ الْأَنْشِطَةَ.

I look at the following picture, then I complete the activities.

أُخْبِرُ زُمَلَائِي عَنِ الشَّخْصِيَّاتِ الْمَوْجُودَةِ فِي الصُّورَةِ السَّابِقَةِ.

I tell my classmates about the characters in the previous picture.

أَصِفُ شُعُورَ الْأَطْفَالِ فِي الصُّورَةِ السَّابِقَةِ.

I describe how the children in the previous picture feel.

أُعَبِّرُ بِجُمْلَةٍ عَمَّا تَخَيَّلَهُ الطِّفْلُ فِي الصُّورَةِ السَّابِقَةِ.

I write a sentence about what the child in the previous picture imagined.

أَسْتَمِعُ وَأُنَاقِشُ.

I listen and I discuss.

أَسْتَمِعُ إِلَى الْأُنْشُودَةِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ الْأَنْشِطَةَ الْآتِيَةَ.

I listen to the chant, then I complete the following activities.

أُخْبِرُ زُمَلَائِي عَنْ أَفْرَادِ الْعَائِلَةِ الَّذِينَ سَمِعْتُ ذِكْرَهُمْ فِي الْأُنْشُودَةِ.

I tell my classmates which family members were mentioned in the chant.

أَمْلَأُ مَا يَأْتِي بِالْكَلِمَاتِ الْمُنَاسِبَةِ وَفْقَ مَا سَمِعْتُهُ فِي الْأُنْشُودَةِ.

I fill in the blanks with the appropriate words based on what I heard in the chant.

يَا مَدْرَسَتِي.

Oh, my school.

أَهْلِي زُمَلَائِي وَمُدِيرِي.

My family, my classmates, and my principal.

فِيهَا أَقْضِي مُعْظَمَ وَقْتِي.

I spend most of my time there.

وَمُعَلِّمَتِي هُمْ.

They are my teachers.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 25 nouns)

• تَأَمَّلَ — to contemplate
• تَحَدَّثَ — to speak
• قَضَى — to spend
• شَعَرَ — to feel
• نَفَّذَ — to execute
• أَخْبَرَ — to inform
• وَصَفَ — to describe
• عَبَّرَ — to express
• تَخَيَّلَ — to imagine
• اِسْتَمَعَ — to listen
• نَاقَشَ — to discuss
• سَمِعَ — to hear
• مَلَأَ — to fill
• أُسْرَةٌ — family
• وَقْتٌ — time
• سَعِيدٌ — happy
• عَائِلَةٌ — family
• صُورَةٌ — picture
• آتِيٌ — following
• نَشَاطٌ — activity
• مَدْرَسَةٌ — school
• زَمِيلٌ — classmate
• شَخْصِيَّةٌ — personality
• مَوْجُودٌ — present
• سَابِقٌ — previous
• شُعُورٌ — feeling
• طِفْلٌ — child
• جُمْلَةٌ — sentence
• أُنْشُودَةٌ — chant
• فَرْدٌ — individual
• ذِكْرٌ — mention
• كَلِمَةٌ — a word (grammatical term)
• مُنَاسِبٌ — appropriate
• وَفْقٌ — accordance
• أَهْلٌ — family
• مُدِيرٌ — manager
• مُعْظَمٌ — most
• مُعَلِّمَةٌ — female teacher