Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 68
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَرَتِ الْعَادَةُ فِي صَفِّنَا أَنْ نُنْهِيَ الْأُسْبُوعَ بِنَشَاطٍ مُتَمَيِّزٍ، وَكَانَ نَشَاطُ هَذَا الْأُسْبُوعِ أَنْ تَصْطَحِبَنَا الْمُعَلِّمَةُ إِلَى مَكْتَبَةِ الْمَدْرَسَةِ، وَهُنَاكَ تَحَلَّقْنَا حَوْلَهَا، وَبَدَأْنَا نُصْغِي إِلَيْهَا بِاهْتِمَامٍ. اخْتَارَتِ الْمُعَلِّمَةُ قِصَّةً بِعُنْوَانِ «ابْنَةُ الْمَحَارَةِ»، وَبَدَأَتْ تَعْرِضُ الصُّوَرَ، وَتَقْرَأُ لَنَا تَفَاصِيلَ يَوْمٍ بَحْرِيٍّ لِغَوَّاصٍ يَبْحَثُ عَنْ صَدَفَاتٍ. فَتَسَلَّلَتْ إِلَى مُخَيَّلَةِ كُلٍّ مِنَّا صُوَرُ أَعْمَاقِ الْبِحَارِ، وَأَصْبَحَتْ أَشْكَالُ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ بِأَلْوَانِهَا الْمُتَنَوِّعَةِ مُرْتَسِمَةً أَمَامَنَا وَكَأَنَّنَا بِصُحْبَةِ ذَاكَ الْغَوَّاصِ وَهُوَ يَجُوبُ الْأَعْمَاقَ، فَتَارَةً يُمْسِكُ صَدَفَةً كَبِيرَةً، لِيَضَعَهَا فِي سَلَّتِهِ، وَتَارَةً أُخْرَى يَحْفِرُ رِمَالَ الْقَاعِ لِيَبْحَثَ عَنْ صَدَفَاتٍ أُخْرَى، ثُمَّ يَصْعَدُ بِهَا إِلَى قَارِبِهِ لِيُخْرِجَ مِنْهَا حَبَّاتِ اللُّؤْلُؤِ. سَأَلَ وَرْدٌ: وَمَا عَلَاقَةُ هَذِهِ الصَّدَفَاتِ بِعُنْوَانِ قِصَّتِنَا؟ أَجَابَتِ الْمُعَلِّمَةُ: هَلْ عَرَفْتُمُ الْآنَ مَا ابْنَةُ الْمَحَارَةِ؟ إِنَّهَا اللُّؤْلُؤَةُ، كَنْزٌ تُشَكِّلُهُ الْمَحَارَةُ، حِينَ تَسْتَقِرُّ حَبَّةُ رَمْلٍ فِي جَوْفِ الصَّدَفَةِ، فَتَبْدَأُ الْمَحَارَةُ بِإِفْرَازِ مَادَّةٍ تُغَلِّفُ هَذِهِ الْحَبَّةَ، وَتُشَكِّلُ حَوْلَهَا طَبَقَاتٍ مُتَرَاكِمَةً مِنْ عِرْقِ اللُّؤْلُؤِ لِتُعْطِيَ اللُّؤْلُؤَةَ فِي النِّهَايَةِ حَجْمَهَا وَلَمَعَانَهَا الْبِلَوْرِيَّ الْفَرِيدَ. وَهُنَا قُرِعَ جَرَسُ انْتِهَاءِ الْحِصَّةِ، فَغَادَرْنَا الْمَكْتَبَةَ بِانْتِظَامٍ وَكُلٌّ مِنَّا يَحْمِلُ ذِكْرَى سَعِيدَةً عَنْ هَذَا الْيَوْمِ الْغَنِيِّ بِمَعْلُومَاتِهِ. أَمَّا أَنَا فَقَدْ فَهِمْتُ مَا كَانَ يَقْصِدُهُ جَدِّي حِينَ كَانَ يَصِفُنَا بِقَوْلِهِ أَنْتُمْ يَا أَحْفَادِي حَبَّاتُ لُؤْلُؤٍ، لِكُلٍّ مِنْكُمْ سِحْرُهُ الْخَاصُّ. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُحَاكِيًا قِرَاءَةَ الْمُعَلِّمِ. أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الْأَوَّلَ مُرَاعِيًا تَسَلْسُلَ الْأَحْدَاثِ. أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الثَّانِيَ مُنْتَبِهًا لِمَخْرَجِ كُلٍّ مِنْ حَرْفَيِ الْحَاءِ وَالْجِيمِ. تَحَلَّقْنَا: جَلَسْنَا بِشَكْلٍ دَائِرِيٍّ. نُصْغِي: نَسْتَمِعُ بِاهْتِمَامٍ. الْمَحَارَةُ نَوْعٌ مِنَ الرَّخَوِيَّاتِ يَعِيشُ دَاخِلَ الصَّدَفَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- جَرَتِ الْعَادَةُ فِي صَفِّنَا أَنْ نُنْهِيَ الْأُسْبُوعَ بِنَشَاطٍ مُتَمَيِّزٍ.
- It is our class tradition to end the week with a special activity.
- وَكَانَ نَشَاطُ هَذَا الْأُسْبُوعِ أَنْ تَصْطَحِبَنَا الْمُعَلِّمَةُ إِلَى مَكْتَبَةِ الْمَدْرَسَةِ.
- This week, the activity was a trip to the school library with our teacher.
- وَهُنَاكَ تَحَلَّقْنَا حَوْلَهَا، وَبَدَأْنَا نُصْغِي إِلَيْهَا بِاهْتِمَامٍ.
- We gathered around her there and listened intently.
…9 more translated lines, 36 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 81 nouns)
- جَرَى — to happen
- أَنْهَى — to finish
- كَانَ — to be
- عَادَة — habit
- صَفّ — class
- أُسْبُوع — week