Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 15

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَتَأَمَّلُ وَأَتَحَدَّثُ.

I reflect and speak.

حَقُّنَا: بِالْعِلْمِ وَالْعَمَلِ نُحَقِّقُ الْأَمَلَ.

Our right: Through knowledge and work, we realize our hopes.

أَتَأَمَّلُ الصُّورَةَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ الْأَنْشِطَةَ.

I study the following picture, then complete the activities.

لِنُحَافِظْ عَلَى نَظَافَةِ الْحَدِيقَةِ.

Let us keep the garden clean.

أُعَدِّدُ عَنَاصِرَ الصُّورَةِ.

I list the elements in the picture.

أَذْكُرُ الْعِبَارَةَ الَّتِي يَحْمِلُهَا الطِّفْلَانِ.

I state the phrase the two children are carrying.

أُضِيفُ شَيْئًا أُحِبُّهُ إِلَى الصُّورَةِ.

I add something I like to the picture.

أَسْتَمِعُ وَأُنَاقِشُ.

I listen and discuss.

أَسْتَمِعُ لِلنَّصِّ، ثُمَّ أُنَفِّذُ الْأَنْشِطَةَ الْآتِيَةَ.

I listen to the text, then complete the following activities.

أُكْمِلُ شَفَوِيًّا الْعِبَارَاتِ الْآتِيَةَ بِمَا يُنَاسِبُهَا مِنَ الْأُنْشُودَةِ.

I orally complete the following phrases using the appropriate words from the chant.

هَيَّا لِنَزْرَعْ.

Let us plant.

بِلَادُنَا شَمْسٌ.

Our country is a sun.

فَتَّانَةٌ تُغْرِي.

Charming and alluring.

أُصَفِّقُ عِنْدَمَا أَسْمَعُ أَحَدَ حُقُوقِ الطِّفْلِ الَّتِي تَحَدَّثَ عَنْهَا النَّصُّ.

I clap when I hear one of the children's rights mentioned in the text.

حَقُّ التَّعْلِيمِ.

The right to education.

حَقُّ اللَّعِبِ.

The right to play.

أَقْتَرِحُ عُنْوَانًا آخَرَ لِلنَّصِّ.

I suggest another title for the text.

حَقُّ الْعَيْشِ بِأَمَانٍ.

The right to live in safety.

حَقُّ الْحَيَاةِ فِي بِيئَةٍ نَظِيفَةٍ.

The right to live in a clean environment.

حَقُّ إِبْدَاءِ الرَّأْيِ.

The right to express an opinion.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 29 nouns)

• تَأَمَّلَ — to contemplate
• تَحَدَّثَ — to speak
• حَقَّقَ — to achieve
• نَفَّذَ — to execute
• حَافَظَ — to preserve
• عَدَّدَ — to enumerate
• ذَكَرَ — to mention
• حَمَلَ — to carry
• أَضَافَ — to add
• أَحَبَّ — to love
• اِسْتَمَعَ — to listen
• نَاقَشَ — to discuss
• أَكْمَلَ — to complete
• نَاسَبَ — to suit
• زَرَعَ — to plant
• أَغْرَى — to entice
• صَفَّقَ — to clap
• سَمِعَ — to hear
• اِقْتَرَحَ — to suggest
• أَبْدَى — to express
• حَقٌّ — right
• عِلْمٌ — knowledge
• عَمَلٌ — work
• أَمَلٌ — hope
• صُورَةٌ — picture
• آتٍ — following
• نَشَاطٌ — activity
• نَظَافَةٌ — cleanliness
• حَدِيقَةٌ — garden
• عُنْصُرٌ — element
• عِبَارَةٌ — phrase
• طِفْلٌ — child
• شَيْءٌ — thing
• نَصٌّ — text
• شَفَوِيٌّ — oral
• أُنْشُودَةٌ — chant
• بِلَادٌ — country
• شَمْسٌ — sun
• فَتَّانٌ — charming
• تَعْلِيمٌ — education
• لَعِبٌ — play
• عُنْوَانٌ — title
• آخَرُ — other
• عَيْشٌ — living
• أَمَانٌ — safety
• حَيَاةٌ — life
• بِيئَةٌ — environment
• نَظِيفٌ — clean
• رَأْيٌ — opinion