Syrian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 1 — Page 5

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

اليَوْمُ الأَوَّلُ فِي المَدْرَسَةِ.

The first day of school.

أَتَأَمَّلُ وَأَتَحَدَّثُ.

I observe and speak.

أَتَأَمَّلُ الصُّورَةَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ:

I observe the picture, then complete the activity:

عُدْنَا عُدْنَا يَا.

We are back, we are back.

هَيَّا نَدْرُسُ.

Let's study.

أَحْلَى لُغَتِي.

My beautiful language.

أَذْكُرُ تَفَاصِيلَ المَكَانِ الَّذِي أَرَاهُ فِي الصُّورَةِ.

I describe the details of the place shown in the picture.

أَصِفُ التِّلْمِيذَةَ فِي الصُّورَةِ.

I describe the student in the picture.

أَضَعُ عُنْوَانًا مُنَاسِبًا لِلصُّورَةِ.

I give the picture an appropriate title.

أَسْتَمِعُ وَأُنَاقِشُ.

I listen and discuss.

اِسْتَمِعْ إِلَى النَّصِّ مُنْتَبِهًا لِلْمُتَحَدِّثِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ:

Listen carefully to the text, then complete the activity:

أَذْكُرُ الأَشْيَاءَ الَّتِي وَضَعَتْهَا آلَاءُ فِي حَقِيبَتِهَا.

I list the items Alaa packed in her bag.

أُكْمِلُ الفَرَاغَ فِيمَا يَأْتِي:

I fill in the blanks below:

تُردِّدُ آلَاءُ مَعَ زُمَلَائِهَا وَزَمِيلَاتِهَا النَّشِيدَ الوَطَنِيَّ: حُمَاةَ.

Alaa joins her classmates in reciting the national anthem: Protectors.

رَسَمَتْ آلَاءُ فِي دَفْتَرِهَا.

Alaa drew in her notebook.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 24 nouns)

• تَأَمَّلَ — to contemplate
• تَحَدَّثَ — to speak
• نَفَّذَ — to execute
• عَادَ — to return
• دَرَسَ — to study
• ذَكَرَ — to mention
• رَأَى — to see
• وَصَفَ — to describe
• وَضَعَ — to place
• اِسْتَمَعَ — to listen
• نَاقَشَ — to discuss
• أَكْمَلَ — to complete
• أَتَى — to come
• رَدَّدَ — to repeat
• رَسَمَ — to draw
• يَوْمٌ — day
• أَوَّلٌ — first
• مَدْرَسَةٌ — school
• صُورَةٌ — picture
• نَشَاطٌ — activity
• لُغَةٌ — language
• تَفْصِيلٌ — detail
• مَكَانٌ — place, location, site
• تِلْمِيذَةٌ — female student
• عُنْوَانٌ — title
• مُنَاسِبٌ — appropriate
• نَصٌّ — text
• مُنْتَبِهٌ — attentive
• مُتَحَدِّثٌ — speaker
• شَيْءٌ — thing
• حَقِيبَةٌ — bag
• فَرَاغٌ — blank
• زَمِيلٌ — male colleague
• زَمِيلَةٌ — female colleague
• نَشِيدٌ — anthem
• وَطَنِيٌّ — national
• حَامٍ — protector
• دَفْتَرٌ — notebook
• أَحْلَى — sweetest