Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رُبُوعٌ. نَصٌّ شِعْرِيٌّ. عِيسَى عُصْفُور (١٩٢٢ - ١٩٩٢م). الدَّرْسُ الثَّالِثُ. وُلِدَ الشَّاعِرُ عِيسَى عُصْفُور فِي قَرْيَةِ أُمِّ الرُّمَّانِ بِمُحَافَظَةِ السُّوَيْدَاءِ، وَنَالَ فِيهَا الشَّهَادَةَ الِابْتِدَائِيَّةَ ثُمَّ انْتَقَلَ إِلَى دِمَشْقَ فَدَخَلَ مَدْرَسَةَ التَّجْهِيزِ الْأُولَى، وَبَعْدَ حُصُولِهِ عَلَى الشَّهَادَةِ الثَّانَوِيَّةِ انْتَسَبَ إِلَى دَارِ الْمُعَلِّمِينَ وَتَخَرَّجَ فِيهَا، ثُمَّ عَمِلَ مُعَلِّماً فِي السُّوَيْدَاءِ. بَعْدَ مُدَّةٍ ذَهَبَ إِلَى بَارِيسَ لِدِرَاسَةِ الْأَدَبِ الْفَرَنْسِيِّ، وَلَكِنَّ الْعَامِلَ الْمَادِّيَّ وَعَدَمَ تَحَمُّلِهِ حَيَاةَ الْمَدِينَةِ الَّتِي وَجَدَ نَفْسَهُ فِيهَا بَعِيداً عَنْ بِيئَتِهِ حَالَا دُونَ مُتَابَعَةِ دِرَاسَتِهِ فِي بَارِيسَ فَعَادَ إِلَى السُّوَيْدَاءِ، وَانْتَسَبَ إِلَى كُلِّيَّةِ الْحُقُوقِ فِي جَامِعَةِ دِمَشْقَ، وَبَعْدَ تَخَرُّجِهِ انْتُدِبَ قَاضِياً وَتَدَرَّجَ فِي الْمَنَاصِبِ حَتَّى أَصْبَحَ رَئِيساً لِمَحْكَمَةِ الِاسْتِئْنَافِ. صَدَرَ لَهُ دِيوَانٌ ضَمَّ قَصَائِدَهُ جَمِيعاً، وَمِنْهُ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: مَجَّدَ الشَّاعِرُ رُبُوعَ بِلَادِهِ الْمَمْزُوجَةَ بِدِمَاءِ الشُّهَدَاءِ، الْمُعَطَّرَةَ بِالْبُطُولَاتِ وَاعْتَزَّ بِجُودِهَا وَأَصَالَةِ مَنْبِتِهَا، فَمَا بَذَلَتِ الدِّمَاءَ الطَّهُورَ إِلَّا لِتُعْلِيَ صَرْحَ الْعُرُوبَةِ عَالِياً، وَتَحْمِيَ عُلَاهَا مِنْ عَوَاصِفِ الْأَيَّامِ الْغَاضِبَةِ، وَتَبْقَى عَلَى مَرِّ الْأَيَّامِ حِضْناً لِلْعَرَبِ جَمِيعاً وَحِصْناً يَقِي كِبْرِيَاءَهُمْ مِنَ النَّوَائِبِ وَالْمُلِمَّاتِ أَجَلْ سَتَبْقَى سُورِيَّةُ بِكُلِّ ذَرَّةِ تُرَابٍ فِيهَا عَاصِمَةً لِلْعُرُوبَةِ كَمَا كَانَتْ عَلَى الدَّوَامِ. النَّصُّ: تَهَيَّمَنِي حَنِينِي وَاشْتِيَاقِي وَهَاجَتْنِي مُنَاجَاةُ الرِّفَاقِ. وَكُنْتُ عَلَى الْبِعَادِ حَلِيفَ غَمٍّ كَئِيبَ الصَّدْرِ مَشْدُودَ الْوِثَاقِ. ظَمِئْتُ إِلَى الْحَيَاةِ فَأَنْهَلُونِي بِكَأْسٍ مِنْ مَحَبَّتِهِمْ دِهَاقِ. عَلَى الْخُلُقِ الْمُصَفَّى وَالْقَوَافِي تَلَاقَيْنَا، وَمَا أَحْلَى التَّلَاقِي. دِيَارَ الْخُلْدِ كُنْتِ لَنَا شُمُوخاً وَلِلْوَطَنِ الْمُفَدَّى خَيْرَ وَاقِ. أُحِبُّكِ فِي النَّعِيمِ وَفِي الرَّزَايَا وَفِي وَمْضِ الْأَسِنَّةِ وَالرِّقَاقِ. أُحِبُّكِ تَنْشُرِينَ الْجُودَ حَتَّى يَفُوحَ شَذَاهُ فِي السَّبْعِ الطِّبَاقِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وُلِدَ الشَّاعِرُ عِيسَى عُصْفُور فِي قَرْيَةِ أُمِّ الرُّمَّانِ بِمُحَافَظَةِ السُّوَيْدَاءِ.
- The poet Issa Asfour was born in the village of Umm al-Rumman in the As-Suwayda Governorate.
- وَنَالَ فِيهَا الشَّهَادَةَ الِابْتِدَائِيَّةَ ثُمَّ انْتَقَلَ إِلَى دِمَشْقَ فَدَخَلَ مَدْرَسَةَ التَّجْهِيزِ الْأُولَى.
- He completed his primary education there before moving to Damascus to attend the First Tajhiz School.
- وَبَعْدَ حُصُولِهِ عَلَى الشَّهَادَةِ الثَّانَوِيَّةِ انْتَسَبَ إِلَى دَارِ الْمُعَلِّمِينَ وَتَخَرَّجَ فِيهَا.
- After earning his secondary certificate, he enrolled in the Teachers' College and graduated.
…17 more translated lines, 31 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 85 nouns)
- وَلَدَ — to give birth
- نَالَ — to obtain
- انْتَقَلَ — to move
- رُبْع — region
- نَصّ — text
- شَاعِر — poet