Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 94

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 10, page 94 — original page scan

Arabic text · النص

الْقَرْنُ الْخَامِسُ عَشَرَ وَالِاتِّبَاعِيَّةُ فِي الْأَدَبِ الْأُورُوبِّيِّ مُرْتَبِطَةٌ بِالْمَرَاحِلِ الَّتِي مَرَّتْ فِي تَارِيخِ الشُّعُوبِ حِينَمَا شَعَرَ النَّاسُ أَنَّ عَصْرَهُمْ أَكْثَرُ يَقَظَةً وَعَالَمِيَّةً وَعَقْلًا وَحِكْمَةً مِنَ الْعَصْرِ الَّذِي سَبَقَهُ مِمَّا اسْتَوْجَبَ ظُهُورَ أَدَبٍ يُنَاسِبُ سِمَاتِ هَذَا الْعَصْرِ. وَقَدْ لَقِيَ الْمَذْهَبُ الِاتِّبَاعِيُّ قَبُولًا فِي ذَلِكَ الْعَصْرِ لِأَنَّ رُوحَ الْمُجْتَمَعِ السَّائِدَةَ فِيهِ هِيَ رُوحُ الْمُحَافَظَةِ وَالتَّقَالِيدِ وَالْأُرِسْتُقْرَاطِيَّةِ الَّتِي تُوحِي بِهَا نُظُمُ الْحُكْمِ الْمَلَكِيِّ وَالْإِقْطَاعِ وَمِنْ ثَمَّ وَجَدَتِ الِاتِّبَاعِيَّةُ فِي كُلِّ ذَلِكَ بِيئَةً صَالِحَةً لِنُمُوِّهَا وَازْدِهَارِهَا. وَمِنْ أَشْهَرِ الْكُتَّابِ الِاتِّبَاعِيِّينَ فِي أُورُوبَّا بِيير كُورْنِي الَّذِي أَلَّفَ مَجْمُوعَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَسْرَحِيَّاتِ مِنْهَا السَّيِّدُ، هُورَاس أُودِيب وَجَان رَاسِين وَمِنْ أَشْهَرِ مَسْرَحِيَّاتِهِ (أَنْدْرُومَاك) وَمُولْيِير الَّذِي امْتَازَ بِأَعْمَالِهِ الْكُومِيدِيَّةِ، مِثْلَ: (الْمُتَحَذْلِقَاتُ، النِّسَاءُ الْعَالِمَاتُ، دُون جُوَان، مَرِيضُ الْوَهْمِ، الْبَخِيلُ) وَيُعَدُّ لَافُونْتِين مِنْ أَبْرَزِ الشُّعَرَاءِ الِاتِّبَاعِيِّينَ، وَتَرْجِعُ أَهَمِّيَّتُهُ إِلَى أَنَّهُ اسْتَطَاعَ تَطْوِيرَ الْآدَابِ الْقَدِيمَةِ. أَمَّا نِيكُولَا بُوَالُو فَقَدْ جَمَعَ بَيْنَ الشِّعْرِ وَالنَّقْدِ وَكَانَتْ آرَاؤُهُ النَّقْدِيَّةُ قَانُونًا الْتَزَمَهُ الشُّعَرَاءُ الِاتِّبَاعِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَمِنْ أَعْمَالِهِ: (الْأَهَاجِي، الرَّسَائِلُ، الْفَنُّ الشِّعْرِيُّ). أَمَّا فِي الْوَطَنِ الْعَرَبِيِّ فَقَدْ أَحَسَّ الْأُدَبَاءُ بِتَرَدِّي الشِّعْرِ لَفْظًا وَمَعْنًى فَرَاحُوا يُحَاوِلُونَ تَخْلِيصَهُ مِنْ جُمُودِهِ، وَذَلِكَ بِالْعَوْدَةِ إِلَى رَوَائِعِ الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ وَالْعَمَلِ عَلَى نَشْرِهَا وَرَاحَ الشُّعَرَاءُ يَتَبَارَوْنَ فِي مُحَاكَاتِهَا لِتَكُونَ هَذِهِ النَّهْضَةُ جُزْءًا مِنَ النَّهْضَةِ الشَّامِلَةِ الَّتِي بَدَأَهَا الْعَرَبُ مُنْذُ الْقَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ. الِاتِّبَاعِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ وَأَبْرَزُ أَعْلَامِهَا: لَقَدْ كَانَ لِحَرَكَتَيِ الْإِحْيَاءِ وَالتَّحْدِيثِ رُوَّادٌ كِبَارٌ أَصَّلُوا مَبَادِئَ الْفَلْسَفَةِ الِاتِّبَاعِيَّةِ فِي الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ وَأَحْيَوْا التُّرَاثَ الْعَرَبِيَّ الْقَدِيمَ وَقَاوَمُوا تَدَهْوُرَ الْأَدَبِ وَانْحِطَاطَ أَسَالِيبِهِ فِي الْقَرْنِ الْمَاضِي فَعَمِلُوا عَلَى نَشْرِ النَّمَاذِجِ الْأَدَبِيَّةِ الْقَدِيمَةِ الْمُمْتَازَةِ، ثُمَّ قَلَّدُوهَا بِإِنْشَاءِ أَدَبٍ مُشَابِهٍ وَلَكِنْ بِنَظَرَاتٍ حَدِيثَةٍ. وَمِنْ أَبْرَزِ أَعْلَامِ الِاتِّبَاعِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ: مَحْمُود سَامِي الْبَارُودِيُّ الَّذِي يُعَدُّ رَائِدَهَا، فَقَدْ عَمِلَ عَلَى إِعَادَةِ الْحَيَاةِ إِلَى الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ بِتَقْلِيدِ رَوَائِعِهِ وَمُحَاكَاتِهِ، كَمَا عَمِلَ عَلَى مُعَارَضَةِ رَوَائِعِ الشُّعَرَاءِ الْقُدَامَى، فَانْصَرَفَ إِلَى الشِّعْرِ الْقَدِيمِ وَعَكَفَ عَلَى دِرَاسَتِهِ وَخَرَجَ بِأَفْضَلِ نَمَاذِجِهِ الَّتِي جَمَعَهَا فِي كِتَابِهِ (مُخْتَارَاتُ الْبَارُودِيِّ) يَحْدُوهُ حُبٌّ عَمِيقٌ لِهَذَا الْأَدَبِ، مُؤْمِنًا بِأَنَّ الْفَنَّ تَهْذِيبٌ وَصَقْلٌ وَجُهْدٌ مُتَّصِلٌ وَتَحْسِينٌ مُسْتَمِرٌّ وَبِأَنَّ الطَّبْعَ وَحْدَهُ لَا يَكْفِي وَلِذَلِكَ كَانَ يَتَعَهَّدُ شِعْرَهُ دَائِمًا بِالصَّقْلِ وَالتَّهْذِيبِ. وَقَدِ اقْتَفَى أَثَرَهُ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ الشُّعَرَاءِ، مِنْهُمْ: أَحْمَد شَوْقِي وَحَافِظ إِبْرَاهِيم وَمُصْطَفَى صَادِق الرَّافِعِيُّ وَعَلِي الْجَارِم وَمِنْ شُعَرَاءِ الِاتِّبَاعِيَّةِ فِي سُورِيَا مُحَمَّد الْبَزْم وَخَلِيل مَرْدَم وَبَدْر الدِّين الْحَامِد وَخَيْر الدِّين الزِّرِكْلِيُّ وَبَدَوِي الْجَبَل وَمِنْ لُبْنَان نَاصِيف الْيَازِجِيُّ وَابْنُهُ إِبْرَاهِيم، وَرَشِيد سَلِيم الْخُورِيُّ، وَمِنَ الْعِرَاق مُحَمَّد مَهْدِي الْجَوَاهِرِيُّ.

Line-by-line translation · المعاني

الْقَرْنُ الْخَامِسُ عَشَرَ وَالِاتِّبَاعِيَّةُ فِي الْأَدَبِ الْأُورُوبِّيِّ مُرْتَبِطَةٌ بِالْمَرَاحِلِ الَّتِي مَرَّتْ فِي تَارِيخِ الشُّعُوبِ حِينَمَا شَعَرَ النَّاسُ أَنَّ عَصْرَهُمْ أَكْثَرُ يَقَظَةً وَعَالَمِيَّةً وَعَقْلًا وَحِكْمَةً مِنَ الْعَصْرِ الَّذِي سَبَقَهُ مِمَّا اسْتَوْجَبَ ظُهُورَ أَدَبٍ يُنَاسِبُ سِمَاتِ هَذَا الْعَصْرِ.
The fifteenth century and classicism in European literature are linked to historical shifts where people felt their era was more vigilant, global, rational, and wise than the one before it, which necessitated an literature that reflected the features of their time.
وَقَدْ لَقِيَ الْمَذْهَبُ الِاتِّبَاعِيُّ قَبُولًا فِي ذَلِكَ الْعَصْرِ لِأَنَّ رُوحَ الْمُجْتَمَعِ السَّائِدَةَ فِيهِ هِيَ رُوحُ الْمُحَافَظَةِ وَالتَّقَالِيدِ وَالْأُرِسْتُقْرَاطِيَّةِ الَّتِي تُوحِي بِهَا نُظُمُ الْحُكْمِ الْمَلَكِيِّ وَالْإِقْطَاعِ وَمِنْ ثَمَّ وَجَدَتِ الِاتِّبَاعِيَّةُ فِي كُلِّ ذَلِكَ بِيئَةً صَالِحَةً لِنُمُوِّهَا وَازْدِهَارِهَا.
The classical school gained acceptance in that era because the prevailing social spirit was one of conservatism, tradition, and the aristocracy associated with monarchical and feudal systems; thus, classicism found a fertile environment for its growth and prosperity.
وَمِنْ أَشْهَرِ الْكُتَّابِ الِاتِّبَاعِيِّينَ فِي أُورُوبَّا بِيير كُورْنِي الَّذِي أَلَّفَ مَجْمُوعَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَسْرَحِيَّاتِ مِنْهَا السَّيِّدُ، هُورَاس أُودِيب وَجَان رَاسِين وَمِنْ أَشْهَرِ مَسْرَحِيَّاتِهِ (أَنْدْرُومَاك) وَمُولْيِير الَّذِي امْتَازَ بِأَعْمَالِهِ الْكُومِيدِيَّةِ، مِثْلَ: (الْمُتَحَذْلِقَاتُ، النِّسَاءُ الْعَالِمَاتُ، دُون جُوَان، مَرِيضُ الْوَهْمِ، الْبَخِيلُ).
Among the most famous classical writers in Europe is Pierre Corneille, who authored a large collection of plays, including The Cid, Horace, and Oedipus. Jean Racine is also prominent, with Andromache being one of his most famous works, alongside Molière, who was distinguished by his comedies such as The Pretentious Ladies, The Learned Ladies, Don Juan, The Imaginary Invalid, and The Miser.

…7 more translated lines, 37 more verbs and 95 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (40 verbs · 98 nouns)