Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 79

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 10, page 79 — original page scan

Arabic text · النص

فِيهِ، وَلِذَا فَهِيَ تَجُولُ غَرِيبَةً بَيْنَ أَوْرِدَةِ جَسَدٍ غَرِيبٍ وَشُعَيْرَاتِهِ، وَتَبْحَثُ عَنْ مَخْرَجٍ لَهَا مِنْ تِلْكَ الْغُرْبَةِ وَذَلِكَ السِّجْنِ لِكَيْ تَعُودَ إِلَى أَوْعِيَةٍ تَرْتَاحُ فِيهَا. لَا يَكُفُّ الْإِنْسَانُ عَنْ بَذْلِ الْجُهْدِ فِي سَبِيلِ التَّوَاصُلِ الْمُثْمِرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَرْضِهِ، وَمَا تُمَثِّلُهُ أَرْضُهُ سَوَاءٌ أَكَانَ مَظْهَرُ ذَلِكَ التَّوَاصُلِ الْعَمَلَ فِيهَا، أَمِ الْعَمَلَ مِنْ أَجْلِهَا وَمِنْ أَجْلِ مَا تُمَثِّلُهُ سُكَّانًا وَتَارِيخًا وَحَضَارَةً وَكُتْلَةَ ذِكْرَيَاتٍ وَحَنِينٍ وَمَرَابِعَ صِبًا. وَلَا تَعُودُ الْأَرْضُ تُمَثِّلُ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِ ذَرَّاتِ التُّرَابِ الْمُحَايِدَةِ، أَوْ قِطَعَ الْحِجَارَةِ، أَوْ تِلْكَ الْكُتَلَ مِنَ الْأَبْنِيَةِ... بَلْ تَبْدُو شَيْئًا أَكْثَرَ غِنًى وَأَكْثَرَ حَيَوِيَّةً وَتَجَدُّدًا مِنْ ذَلِكَ. إِنَّهَا التَّارِيخُ الْحَيُّ لِأَجْيَالِ شَعْبِهِ وَأَبْنَاءِ أُمَّتِهِ بِكُلِّ مَا لَهُمْ فِيهَا مِنْ تَقَالِيدَ وَعَادَاتٍ وَأَعْرَافٍ، وَيُشَكِّلُ مَا يَحْمِلُهُ ذَلِكَ التَّارِيخُ مِنْ أَفْرَاحٍ وَأَتْرَاحٍ... إِنَّهَا ذَلِكَ التَّارِيخُ النِّضَالِيُّ الَّذِي يَمُورُ فِي جِسْمِ تِلْكَ التُّرْبَةِ، بِكُلِّ مَا امْتَزَجَتْ بِهِ مِنْ دِمَاءٍ وَدُمُوعٍ بِكُلِّ مَا عَلَيْهَا مِنْ مَظَاهِرِ الْعُمْرَانِ وَالْحَيَاةِ وَلِهَذَا السَّبَبِ تَكْتَسِبُ الْأَرْضُ تِلْكَ الْمَعَانِيَ الَّتِي تَتَجَسَّدُ فِي كَلِمَةِ وَطَنٍ وَتَمْتَلِكُ الْقُدْرَةَ عَلَى أَنْ تَمْنَحَ الشَّعْبَ هُوِيَّةً وَانْتِمَاءً وَتَحْصُلَ مِنْ أَبْنَائِهِ عَلَى تَضْحِيَاتٍ لَا حُدُودَ لَهَا. الْمُفْرَدَاتُ: الرَّؤُومُ: الْعَطُوفُ. يَلُوبُ: يَسْتَدِيرُ حَوْلَ الْمَاءِ عَطْشَانَ لَا يَصِلُ إِلَيْهِ. تُخُومٌ: حُدُودٌ وَفَوَاصِلُ بَيْنَ الْأَرَضِينَ. يَمُورُ: يَتَحَرَّكُ. أَتْرَاحٌ: أَحْزَانٌ. مَهَارَاتُ الْقِرَاءَةِ: الْقِرَاءَةُ الْجَهْرِيَّةُ: اقْرَأِ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً مُرَاعِيًا مَوَاطِنَ الْفَصْلِ وَالْوَصْلِ. الْقِرَاءَةُ الصَّامِتَةُ: اقْرَأِ النَّصَّ قِرَاءَةً صَامِتَةً ثُمَّ أَجِبْ: بِمَ شَبَّهَ الْكَاتِبُ ارْتِبَاطَ الشَّعْبِ بِأَرْضِهِ؟ وَمَا غَرَضُهُ مِنْ ذَلِكَ؟ مَاذَا تُمَثِّلُ الْأَرْضُ لِأَبْنَائِهَا فِي رَأْيِ الْكَاتِبِ؟ الِاسْتِيعَابُ وَالْفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ: الْمُسْتَوَى الْفِكْرِيُّ: اسْتَعِنْ بِالْمُعْجَمِ فِي تَعَرُّفِ الْمَعَانِي الْمُخْتَلِفَةِ لِكَلِمَةِ صِبًا.

Line-by-line translation · المعاني

فِيهِ، وَلِذَا فَهِيَ تَجُولُ غَرِيبَةً بَيْنَ أَوْرِدَةِ جَسَدٍ غَرِيبٍ وَشُعَيْرَاتِهِ، وَتَبْحَثُ عَنْ مَخْرَجٍ لَهَا مِنْ تِلْكَ الْغُرْبَةِ وَذَلِكَ السِّجْنِ لِكَيْ تَعُودَ إِلَى أَوْعِيَةٍ تَرْتَاحُ فِيهَا.
(from previous page) ⟵ When a person is in a foreign homeland, they feel like a drop of blood poured into the veins of the mother body it was in, and therefore it wanders strangely between the arteries and capillaries of a strange body, searching for a way out of that alienation and imprisonment to return to vessels where it can rest.
لَا يَكُفُّ الْإِنْسَانُ عَنْ بَذْلِ الْجُهْدِ فِي سَبِيلِ التَّوَاصُلِ الْمُثْمِرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَرْضِهِ، وَمَا تُمَثِّلُهُ أَرْضُهُ سَوَاءٌ أَكَانَ مَظْهَرُ ذَلِكَ التَّوَاصُلِ الْعَمَلَ فِيهَا، أَمِ الْعَمَلَ مِنْ أَجْلِهَا وَمِنْ أَجْلِ مَا تُمَثِّلُهُ سُكَّانًا وَتَارِيخًا وَحَضَارَةً وَكُتْلَةَ ذِكْرَيَاتٍ وَحَنِينٍ وَمَرَابِعَ صِبًا.
People never cease striving for a fruitful connection with their land and all it represents, whether that connection manifests as working the soil or working for the sake of the land's people, history, civilization, shared memories, nostalgia, and the places of their youth.
وَلَا تَعُودُ الْأَرْضُ تُمَثِّلُ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِ ذَرَّاتِ التُّرَابِ الْمُحَايِدَةِ، أَوْ قِطَعَ الْحِجَارَةِ، أَوْ تِلْكَ الْكُتَلَ مِنَ الْأَبْنِيَةِ... بَلْ تَبْدُو شَيْئًا أَكْثَرَ غِنًى وَأَكْثَرَ حَيَوِيَّةً وَتَجَدُّدًا مِنْ ذَلِكَ.
To them, the land is no longer just neutral dust, stone, or masses of buildings; it appears as something far richer, more vibrant, and ever-renewing.

…10 more translated lines, 23 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 92 nouns)