Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 78
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَوْمُ الْأَرْضِ... يَوْمُ الْإِنْسَانِ. مَقَالَةٌ أَدَبِيَّةٌ. الدَّرْسُ الثَّانِي. عَلِيُّ عُقْلَة عُرْسَان (١٩٤٠م) وُلِدَ فِي مُحَافَظَةِ دَرْعَا، تَخَرَّجَ فِي الْمَعْهَدِ الْعَالِي لِلْفُنُونِ الْمَسْرَحِيَّةِ بِالْقَاهِرَةِ عَامَ (١٩٦٣م)، وَحَصَلَ عَلَى دِبْلُومِ الْمَسْرَحِ مِنْ فَرَنْسَا، وَعَلَى الدُّكْتُورَاهِ فِي الْآدَابِ عَامَ (١٩٩٣م)، كَانَ عُضْوًا وَمُؤَسِّسًا لِكَثِيرٍ مِنَ الِاتِّحَادَاتِ وَالنِّقَابَاتِ. وَشَغَلَ مَنْصِبَ رَئِيسِ اتِّحَادِ الْكُتَّابِ الْعَرَبِ لَهُ دَوَاوِينُ شِعْرِيَّةٌ، وَمِنْ أَشْهَرِهَا: (شَاطِئُ الْغُرْبَةِ)، تَرَاتِيلُ الْغُرْبَةِ، وَعَدَدٌ مِنَ الْمَسْرَحِيَّاتِ مِنْهَا: صَخْرَةُ الْجَوْلَانِ، وَلَهُ أَعْمَالٌ أَدَبِيَّةٌ وَنَقْدِيَّةٌ أُخْرَى. يَكَادُ يُشْبِهُ ارْتِبَاطُ الشَّعْبِ بِالْأَرْضِ ارْتِبَاطَ الرُّوحِ بِالْجَسَدِ، وَكَمَا يَنْشَأُ عَنِ ارْتِبَاطِ الرُّوحِ بِالْجَسَدِ كِيَانٌ حَيٌّ ذُو مُقَوِّمَاتٍ وَشَخْصِيَّةٍ خَاصَّةٍ لَهُ فَاعِلِيَّةٌ وَقُدُرَاتٌ عَلَى الْإِنْتَاجِ وَالتَّغْيِيرِ، وَأُسْلُوبٌ خَاصٌّ فِي التَّعَامُلِ وَالتَّفْكِيرِ وَتَفْسِيرِ مُعْطَيَاتِ الْوُجُودِ وَطَرِيقَةٌ فِي التَّأْثِيرِ وَالتَّأَثُّرِ، كَذَلِكَ يَنْشَأُ عَنِ ارْتِبَاطِ شَعْبٍ بِأَرْضٍ كِيَانٌ قَوْمِيٌّ خَاصٌّ لَهُ شَخْصِيَّةٌ حَضَارِيَّةٌ مُتَمَيِّزَةٌ، وَأُسْلُوبُ تَفْكِيرٍ وَتَعَامُلٍ مَعَ الْكَوْنِ وَالْمَخْلُوقَاتِ وَطَرِيقَةٌ فِي تَفْسِيرِ أَلْغَازِ الْوُجُودِ. وَصِيَاغَةُ الْعَلَاقَةِ عَلَى شَكْلِ قَوَاعِدَ وَقَوَانِينَ بَيْنَ الْكَائِنَاتِ، وَصُورَةٌ خَاصَّةٌ مِنْ صُوَرِ التَّفَاعُلِ وَالنَّظَرِ إِلَى مَظَاهِرِ الطَّبِيعَةِ وَإِلَى الْحَيَاةِ نَفْسِهَا تُغْنِيهَا الْأَجْيَالُ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ. يَزْدَادُ تَلَاحُمُ الشَّعْبِ بِالْأَرْضِ، وَتَتَجَلَّى حَصِيلَةُ هَذَا التَّلَاحُمِ عَلَى شَكْلِ خِبْرَةٍ حَيَاتِيَّةٍ وَرَصِيدٍ حَضَارِيٍّ، كُلَّمَا عَظُمَتِ التَّجْرِبَةُ ازْدَادَتْ غِنًى، وَارْتَبَطَتْ مَرَاحِلُهَا بِذِكْرَيَاتٍ وَأَيَّامٍ قَدَّمَ فِيهَا الشَّعْبُ فِي سَبِيلِ الْأَرْضِ جَلِيلَ التَّضْحِيَاتِ وَأَغْدَقَتِ الْأَرْضُ مِنْ خَيْرَاتِهَا عَلَى أَبْنَائِهَا فَكَانَتْ لَهُمْ كَالْأُمِّ الرَّؤُومِ لِأَبْنَائِهَا فَرَأَوْا فِيهَا مَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَوَفَّرَ فِي غَيْرِهَا. وَتَتَعَمَّقُ الصِّلَةُ بَيْنَ شَعْبٍ بِأَفْرَادِهِ وَأَرْضِهِ، حَتَّى تُصْبِحَ الْعَلَاقَةُ بَيْنَهُمَا كَعَلَاقَةِ السَّمَكِ بِالْمَاءِ، إِذَا فَارَقَهُ فَارَقَ الْحَيَاةَ، وَإِنْ عَادَ إِلَيْهِ عَاوَدَتْهُ الرُّوحُ، فَتَرَى ابْنَ أَرْضِ (الْوَطَنِ) يَحِنُّ إِلَيْهَا إِنْ غَابَ عَنْهَا، وَيَلُوبُ عَلَى مَشَارِفِ تُخُومِهَا إِذَا حَالَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا قُوَّةٌ قَاهِرَةٌ، وَتَرَاهُ يَخُوضُ مِنْ أَجْلِهَا الْمَعَارِكِ وَيَنْزِفُ الدِّمَاءَ، وَيُقَدِّمُ جُهْدَ الْعُمْرِ فِي سَبِيلِ الْحِفَاظِ عَلَى الْحَيَاةِ فَوْقَهَا... حُرِّيَّتُهُ حُرِّيَّتُهَا وَكَرَامَتُهُ كَرَامَتُهَا... هِيَ لَهُ الزَّوْجُ وَالْوَلَدُ... وَمَعْنَى الْحَيَاةِ وَجَوْهَرُهَا، وَإِذَا ابْتَعَدَ عَنْ ثَرَاهَا لَفَحَتْهُ رِيَاحُ الْغُرْبَةِ، افْتَرَسَتِ الْوَحْشَةُ كِيَانَهُ، فَيَشْغَلُهُ التَّوْقُ إِلَيْهَا عَنْ كُلِّ شَاغِلٍ سِوَاهُ، وَيَعِيشُ عَلَى أَمَلِ الْعَوْدَةِ إِلَى رُبُوعِهَا، حَتَّى عِنْدَمَا يَنْتَقِلُ عَنْهَا بِإِرَادَتِهِ، مَعَ أَقْرَبِ النَّاسِ إِلَيْهِ، وَيَجِدُ حَيَاةً اجْتِمَاعِيَّةً أَكْثَرَ غِنًى مِنْ تِلْكَ الَّتِي يَحْيَا فِيهَا، وَأَكْثَرَ تَقَدُّمًا. وَيَشْعُرُ الْمَرْءُ عِنْدَمَا يَكُونُ فِي وَطَنٍ غَرِيبٍ عَلَيْهِ، أَنَّهُ قَطْرَةُ دَمٍ سُكِبَتْ فِي عُرُوقِ الْجَسَدِ الْأُمِّ الَّذِي كَانَتْ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَوْمُ الْأَرْضِ... يَوْمُ الْإِنْسَانِ.
- Land Day... Human Day.
- مَقَالَةٌ أَدَبِيَّةٌ.
- A literary article.
- الدَّرْسُ الثَّانِي.
- The second lesson.
…16 more translated lines, 33 more verbs and 133 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 136 nouns)
- وَلَدَ — to give birth
- تَخَرَّجَ — to graduate
- حَصَلَ — to obtain
- يَوْمٌ — day
- أَرْضٌ — land
- إِنْسَانٌ — human