Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 77

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 10, page 77 — original page scan

Arabic text · النص

عَنَاصِرُ الْمَقَالَةِ: تَتَكَوَّنُ الْمَقَالَةُ عَامَّةً مِنْ ثَلَاثَةِ عَنَاصِرَ هِيَ: الْمَادَّةُ وَالْأُسْلُوبُ وَالْخُطَّةُ. ١. الْمَادَّةُ: هِيَ مَجْمُوعَةُ الْفِكَرِ وَالْمَعَارِفِ وَالْحَقَائِقِ الَّتِي يُقَدِّمُهَا الْكَاتِبُ، وَتَقُومُ عَلَيْهَا الْمَقَالَةُ. ٢. الْأُسْلُوبُ: وَيَتَلَخَّصُ فِي جَانِبَيْنِ اللُّغَةُ الَّتِي يَسْتَعْمِلُهَا الْكَاتِبُ وَالْمَنْهَجُ الْعَقْلِيُّ الْمُعْتَمَدُ فِي عَرْضِ الْمَادَّةِ، وَيَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ الْمَقَالَةُ مُنَظَّمَةً مُتَسَلْسِلَةَ الْفِكْرِ يُفْضِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، مَعَ السَّلَاسَةِ فِي الِانْتِقَالِ مِنْ فِكْرَةٍ لِأُخْرَى، وَتَخْتَلِفُ أَسَالِيبُ الْكُتَّابِ تَبَعًا لِقُدُرَاتِهِمْ وَثَقَافَتِهِمْ وَمَهَارَاتِهِمُ الْفَنِّيَّةِ. ٣. الْخُطَّةُ: تَتَأَلَّفُ مِنْ مُقَدِّمَةٍ وَعَرْضٍ وَخَاتِمَةٍ. أ. الْمُقَدِّمَةُ: تَتَأَلَّفُ مِنْ مَعَارِفَ مُسَلَّمٍ بِهَا لَدَى الْقُرَّاءِ، وَتَكُونُ قَصِيرَةً مُتَّصِلَةً بِالْمَوْضُوعِ مُعِينَةً عَلَى فَهْمِهِ، وَيَنْبَغِي أَنْ تَتَّسِمَ بِالتَّشْوِيقِ لِتَدْفَعَ الْقَارِئَ إِلَى مُتَابَعَةِ الْقِرَاءَةِ. ب. الْعَرْضُ: يَأْتِي بَعْدَ الْمُقَدِّمَةِ، وَيُشَكِّلُ مُعْظَمَ الْمَقَالَةِ، وَيَشْتَمِلُ عَلَى الْفِكَرِ الرَّئِيسَةِ الَّتِي يُرِيدُ الْكَاتِبُ إِيصَالَهَا مُدَعَّمَةً بِالْبَرَاهِينِ وَالشَّوَاهِدِ. ج. الْخَاتِمَةُ: هِيَ ثَمَرَةُ الْمَقَالَةِ وَلَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ نَتِيجَةً حَقِيقِيَّةً لِلْمُقَدِّمَةِ وَالْعَرْضِ، وَاضِحَةً صَرِيحَةً مُلَخِّصَةً الْعَنَاصِرَ الرَّئِيسَةَ الْمُرَادَ إِثْبَاتُهَا، حَازِمَةً تَدُلُّ عَلَى اقْتِنَاعٍ وَيَقِينٍ، وَلَا تَحْتَاجُ إِلَى شَيْءٍ آخَرَ لَمْ يَرِدْ فِي الْمَقَالَةِ، بِحَيْثُ يَخْرُجُ الْقَارِئُ مِنْهَا بِنَتِيجَةٍ وَاضِحَةٍ. إِنَّ هَذِهِ الْعَنَاصِرَ أَسَاسِيَّةٌ فِي نَجَاحِ الْمَقَالَةِ، وَلَكِنَّهَا غَيْرُ كَافِيَةٍ وَحْدَهَا لِصِنَاعَةِ مَقَالَةٍ مُتَمَيِّزَةٍ؛ لِأَنَّ الْكِتَابَةَ مَوْهِبَةٌ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، وَلَا بُدَّ أَنْ يَجِدَ الْكَاتِبُ أُسْلُوبًا يَتَفَرَّدُ بِهِ عَنِ الْآخَرِينَ. الِاسْتِيعَابُ وَالْفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ. ١. بِمَ اتَّسَمَتْ كِتَابَاتُ مِيشِيل مُونْتِينِي فِي كِتَابِهِ «تَحَوُّلَات»؟ ٢. ارْسُمْ مُخَطَّطًا تَفْصِيلِيًّا تُوَضِّحُ فِيهِ أَطْوَارَ الْمَقَالَةِ فِي الْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ الْحَدِيثِ، مُبْرِزًا أَشْهَرَ أَعْلَامِ كُلٍّ مِنْ هَذِهِ الْأَطْوَارِ. ٣. وَضِّحِ الْفَرْقَ بَيْنَ الْمَقَالَةِ الذَّاتِيَّةِ وَالْمَقَالَةِ الْمَوْضُوعِيَّةِ، وَاشْرَحْ نَوْعَيْنِ لِكُلٍّ مِنْهُمَا. ٤. عَرِّفْ كُلًّا مِنَ: الْأُسْلُوبِ الْعِلْمِيِّ، وَالْأُسْلُوبِ الْأَدَبِيِّ، وَالْأُسْلُوبِ الْعِلْمِيِّ الْمُتَأَدِّبِ. ٥. لَخِّصْ عَنَاصِرَ الْمَقَالَةِ بِمَا لَا يَزِيدُ عَلَى خَمْسَةِ أَسْطُرٍ. ٦. بِمَ تُفَسِّرُ عَدَمَ كِفَايَةِ تَوَفُّرِ عَنَاصِرِ الْمَقَالَةِ فِي صِنَاعَةِ مَقَالَةٍ مُتَمَيِّزَةٍ.

Line-by-line translation · المعاني

عَنَاصِرُ الْمَقَالَةِ: تَتَكَوَّنُ الْمَقَالَةُ عَامَّةً مِنْ ثَلَاثَةِ عَنَاصِرَ هِيَ: الْمَادَّةُ وَالْأُسْلُوبُ وَالْخُطَّةُ.
Elements of an article: An article generally consists of three components: material, style, and structure.
١. الْمَادَّةُ: هِيَ مَجْمُوعَةُ الْفِكَرِ وَالْمَعَارِفِ وَالْحَقَائِقِ الَّتِي يُقَدِّمُهَا الْكَاتِبُ، وَتَقُومُ عَلَيْهَا الْمَقَالَةُ.
1. Material: This comprises the ideas, knowledge, and facts the writer presents, which form the foundation of the article.
٢. الْأُسْلُوبُ: وَيَتَلَخَّصُ فِي جَانِبَيْنِ اللُّغَةُ الَّتِي يَسْتَعْمِلُهَا الْكَاتِبُ وَالْمَنْهَجُ الْعَقْلِيُّ الْمُعْتَمَدُ فِي عَرْضِ الْمَادَّةِ، وَيَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ الْمَقَالَةُ مُنَظَّمَةً مُتَسَلْسِلَةَ الْفِكْرِ يُفْضِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، مَعَ السَّلَاسَةِ فِي الِانْتِقَالِ مِنْ فِكْرَةٍ لِأُخْرَى، وَتَخْتَلِفُ أَسَالِيبُ الْكُتَّابِ تَبَعًا لِقُدُرَاتِهِمْ وَثَقَافَتِهِمْ وَمَهَارَاتِهِمُ الْفَنِّيَّةِ.
2. Style: This encompasses two aspects: the language the writer uses and the intellectual approach taken to present the material. An article should be organized and logical, with ideas flowing smoothly from one to the next. A writer’s style varies based on their individual ability, education, and artistic skill.

12 more translated lines, 27 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 66 nouns)