Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 73
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَبَيْنَا عُرْوَةُ يَوْمًا بِسُوقِ الْبَلْقَاءِ، إِذْ لَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ فَسَأَلَهُ عَنْ حَالِهِ وَمَقْدَمِهِ، فَأَخْبَرَهُ. قَالَ: وَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ أَنَّكَ مَرِيضٌ، وَأَرَاكَ قَدْ صَحَحْتَ. فَلَمَّا أَمْسَى الرَّجُلُ دَخَلَ عَلَى زَوْجِ عَفْرَاءَ، فَقَالَ: مَتَى قَدِمَ عَلَيْكُمْ هَذَا الَّذِي فَضَحَكُمْ؟ فَقَالَ زَوْجُ عَفْرَاءَ وَمَنْ هُوَ؟ قَالَ عُرْوَةُ. قَالَ: أَوَقَدْ قَدِمَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: مَا عَلِمْتُ بِقُدُومِهِ، وَلَوْ عَلِمْتُ بِقُدُومِهِ لَضَمَمْتُهُ إِلَيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا يَسْتَدِلُّ عَلَيْهِ حَتَّى جَاءَهُ، فَقَالَ: قَدِمْتَ هَذَا الْبَلَدَ وَلَمْ تَنْزِلْ بِنَا وَلَمْ تَرَ أَنْ تُعْلِمَنَا بِمَكَانِكَ فَيَكُونَ مَنْزِلُكُمْ عِنْدَنَا وَعَلَيَّ إِنْ كَانَ لَكُمْ مَنْزِلٌ إِلَّا عِنْدِي، قَالَ: نَعَمْ نَتَحَوَّلُ إِلَيْكَ اللَّيْلَةَ، أَوْ فِي غَدٍ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ عُرْوَةُ لِأَهْلِهِ: قَدْ كَانَ مَا تَرَوْنَ وَإِنْ أَنْتُمْ لَمْ تَخْرُجُوا مَعِي لَأَرْكَبَنَّ رَأْسِي وَلَأَلْحَقَنَّ بِقَوْمِكُم فَلَيْسَ عَلَيَّ بَأْسٌ، فَارْتَحَلُوا وَرَكِبُوا طَرِيقَهُمْ وَنَكَسَ عُرْوَةُ وَلَمْ يَزَلْ مُدْنَفًا، حَتَّى نَزَلُوا بِوَادِي الْقُرَى فَأَدْرَكَتْهُ الْمَنِيَّةُ، وَدُفِنَ فِيهِ. وَلَمَّا بَلَغَتْ عَفْرَاءَ وَفَاةُ عُرْوَةَ قَالَتْ لِزَوْجِهَا قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ هَذَا الرَّجُلِ مَا بَلَغَكَ وَوَاللَّهِ مَا كَانَ ذَلِكَ إِلَّا عَلَى الْحُسْنِ الْجَمِيلِ وَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّهُ مَاتَ فِي أَرْضِ غُرْبَةٍ، فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْذَنَ لِي فَأَخْرُجَ فِي نِسْوَةٍ مِنْ قَوْمِي فَيَنْدُبْنَهُ وَيَبْكِينَ عَلَيْهِ، فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ وَقَالَتْ تَرْثِي: أَلَا أَيُّهَا الرَّكْبُ الْمُخَبُّونَ وَيْحَكُمْ، بِحَقٍّ نَعَيْتُمْ عُرْوَةَ بْنَ حِزَامٍ، فَلَا هَنِئَ الْفِتْيَانُ بَعْدَكَ غَارَةً، وَلَا رَجَعُوا مِنْ غَيْبَةٍ بِسَلَامٍ. وَلَمْ تَزَلْ تُرَدِّدُ هَذِهِ الْأَبْيَاتِ وَتَبْكِي حَتَّى مَاتَتْ فَدُفِنَتْ إِلَى جَانِبِهِ. الْمُفْرَدَاتُ: عِيرٌ: الْقَوْمُ مَعَهُمْ حَمْلُهُمْ. شَمَائِلُ: الطَّبْعُ وَالْخُلُقُ. الْهَلَّاسُ: الْهُزَالُ. السُّلْوَانُ: مَا يُذْهِبُ الْهَمَّ وَالْحَزَنَ. مُدْنَفًا: مَنْ ثَقُلَ عَلَيْهِ الْمَرَضُ. الْمُخَبُّونَ: الْمُخَادِعُونَ. النَّشَاطُ التَّحْضِيرِيُّ: اسْتَعِنْ بِمَصَادِرِ التَّعَلُّمِ فِي تَعَرُّفِ بُذُورِ الْمَقَالَةِ فِي الْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ، ذَاكِرًا أَبْرَزَ كُتَّابِهَا فِي الْعُصُورِ الْأَدَبِيَّةِ الْقَدِيمَةِ، تَمْهِيدًا لِلدَّرْسِ الْقَادِمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَبَيْنَا عُرْوَةُ يَوْمًا بِسُوقِ الْبَلْقَاءِ، إِذْ لَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ فَسَأَلَهُ عَنْ حَالِهِ وَمَقْدَمِهِ، فَأَخْبَرَهُ.
- One day, while Urwah was at the Balqa market, a man from the tribe of Udhrah met him, asked how he was and what brought him there, and Urwah told him.
- قَالَ: وَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ أَنَّكَ مَرِيضٌ، وَأَرَاكَ قَدْ صَحَحْتَ.
- The man said, "By Allah, I heard you were sick, but I see you have recovered."
- فَلَمَّا أَمْسَى الرَّجُلُ دَخَلَ عَلَى زَوْجِ عَفْرَاءَ، فَقَالَ: مَتَى قَدِمَ عَلَيْكُمْ هَذَا الَّذِي فَضَحَكُمْ؟
- When evening came, the man went to Afra’s husband and asked, "When did this man who disgraced you arrive?"
…10 more translated lines, 42 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 66 nouns)
- لَقِيَ — to meet
- سَأَلَ — to ask
- أَخْبَرَ — to inform
- يَوْم — day
- سُوق — market
- رَجُل — man