Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 72
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عُرْوَةُ وَعَفْرَاءُ. مُطَالَعَةٌ. الدَّرْسُ السَّادِسُ. نَشَأَ عُرْوَةُ بْنُ حِزَامٍ وَعَفْرَاءُ بِنْتُ مَالِكٍ الْعُذْرِيَّانِ مَعاً فَتَعَلَّقَ بِهَا وَأَحَبَّهَا، وَكَانَ عُرْوَةُ يَتِيماً فِي حِجْرِ عَمِّهِ، فَكَانَ يَسْأَلُ عَمَّهُ أَنْ يُزَوِّجَهُ عَفْرَاءَ فَيُسَوِّفُهُ، إِلَى أَنْ خَرَجَتْ عِيرٌ لِأَهْلِهِ إِلَى الشَّامِ، وَخَرَجَ عُرْوَةُ إِلَيْهَا، وَوَفَدَ عَلَى عَمِّهِ ابْنُ عَمٍّ لَهُ مِنَ الْبَلْقَاءِ يُرِيدُ الْحَجَّ، فَخَطَبَهَا، فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ. وَأَقْبَلَ عُرْوَةُ فِي عِيرِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِتَبُوكَ نَظَرَ إِلَى رِفْقَةٍ مُقْبِلَةٍ مِنْ نَحْوِ الْمَدِينَةِ فِيهَا امْرَأَةٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: وَاللَّهِ إِنَّهَا شَمَائِلُ عَفْرَاءَ، فَقَالُوا: وَيْحَكَ مَا تَتْرُكُ ذِكْرَ عَفْرَاءَ لِشَيْءٍ؟ قَالَ: وَجَاءَ الْقَوْمُ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ وَتَبَيَّنَ الْأَمْرُ يَبِسَ وَبَقِيَ قَائِماً لَا يَتَحَرَّكُ، وَلَا يُحِيرُ كَلَاماً، وَلَا يُرْجِعُ جَوَاباً، حَتَّى بَعُدَ الْقَوْمُ، فَدَلِكَ حَيْثُ يَقُولُ: وَإِنِّي لَتَغْرُونِي لِذِكْرَاكِ رَعْدَةٌ، لَهَا بَيْنَ جِلْدِي وَالْعِظَامِ دَبِيبُ. فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ أَرَاهَا فَجَاءَةً، فَأُبْهِتُ حَتَّى مَا أَكَادُ أُجِيبُ. فَقُلْتُ لِعَرَّافِ الْيَمَامَةِ دَاوِنِي، فَإِنَّكَ إِنْ أَبْرَأْتَنِي لَطَبِيبُ. فَمَا بِي مِنْ حُمَّى وَلَا مَسُّ جِنَّةٍ، وَلَكِنَّ عَمِّيَ الْحِمْيَرِيَّ كَذُوبُ. ثُمَّ إِنَّ عُرْوَةَ انْصَرَفَ إِلَى أَهْلِهِ وَأَخَذَهُ الْبُكَاءُ وَالْهُلَاسُ حَتَّى نَحَلَ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُ شَيْءٌ، فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ: هُوَ مَسْحُورٌ، وَقَالَ قَوْمٌ بَلْ بِهِ جِنَّةٌ وَقَالَ آخَرُونَ بَلْ مُوَسْوَسٌ، وَإِنَّ بِالْحَاضِرِ مِنَ الْيَمَامَةِ لَطَبِيباً يُدَاوِي مِنَ الْجِنِّ، وَهُوَ أَطَبُّ النَّاسِ، فَلَوْ أَتَيْتُمُوهُ، فَلَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ، فَسَارُوا إِلَيْهِ مِنْ أَرْضِ بَنِي عُذْرَةَ حَتَّى دَاوَاهُ، فَجَعَلَ يَسْقِيهِ السُّلْوَانَ وَهُوَ يَزْدَادُ سَقَماً، فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ: هَلْ عِنْدَكَ لِلْحُبِّ دَوَاءٌ أَوْ رُقْيَةٌ؟ فَقَالَ: لَا وَاللَّهِ، فَانْصَرَفُوا حَتَّى مَرُّوا بِطَبِيبٍ بِحِجْرٍ فَعَالَجَهُ وَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ: وَاللَّهِ مَا دَائِي إِلَّا شَخْصٌ بِالْبَلْقَاءِ مُقِيمٌ، فَهُوَ دَائِي، وَعِنْدَهُ دَوَائِي. فَانْصَرَفُوا بِهِ، فَأَنْشَأَ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِمْ بِهِ: جَعَلْتُ لِعَرَّافِ الْيَمَامَةِ حُكْمَهُ، وَعَرَّافِ حِجْرٍ إِنْ هُمَا شَفَيَانِي. فَقَالَا: نَعَمْ نَشْفِي مِنَ الدَّاءِ كُلِّهِ، وَقَامَا مَعَ الْعُوَّادِ يَبْتَدِرَانِ. فَمَا تَرَكَا مِنْ رُقْيَةٍ يَعْلَمَانِهَا، وَلَا سَلْوَةٍ إِلَّا وَقَدْ سَقَيَانِي. فَقَالَا: شَفَاكَ اللَّهُ وَاللَّهِ مَا لَنَا، بِمَا ضُمِّنْتُ مِنْكِ الضُّلُوعُ يَدَانِ. فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَهْلِهِ، وَكَانَ لَهُ أَخَوَاتٌ أَرْبَعٌ وَوَالِدَةٌ وَخَالَةٌ، فَمَرِضَ دَهْراً، فَقَالَ لَهُنَّ يَوْماً اعْلَمْنَ أَنِّي لَوْ نَظَرْتُ إِلَى عَفْرَاءَ نَظْرَةً ذَهَبَ وَجَعِي، فَذَهَبْنَ بِهِ حَتَّى نَزَلُوا الْبَلْقَاءَ مُسْتَخْفِينَ، فَكَانَ لَا يَزَالُ يُلِمُّ بِعَفْرَاءَ، وَيَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَكَانَتْ عِنْدَ رَجُلٍ كَرِيمٍ سَيِّدٍ كَثِيرِ الْمَالِ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَشَأَ عُرْوَةُ بْنُ حِزَامٍ وَعَفْرَاءُ بِنْتُ مَالِكٍ الْعُذْرِيَّانِ مَعاً فَتَعَلَّقَ بِهَا وَأَحَبَّهَا
- Urwa ibn Hizam and Afra bint Malik al-Udhri grew up together, and he became deeply attached to her and fell in love.
- وَكَانَ عُرْوَةُ يَتِيماً فِي حِجْرِ عَمِّهِ
- Urwa was an orphan raised by his uncle.
- فَكَانَ يَسْأَلُ عَمَّهُ أَنْ يُزَوِّجَهُ عَفْرَاءَ فَيُسَوِّفُهُ
- He often asked his uncle to let him marry Afra, but his uncle would always put him off.
…22 more translated lines, 48 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 85 nouns)
- نَشَأَ — to grow up
- تَعَلَّقَ — to become attached
- أَحَبَّ — to love
- عُرْوَةٌ — Urwa (male name)
- عَفْرَاءُ — Afra (female name)
- مُطَالَعَةٌ — reading