Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 68
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَرَى السَّيْلُ فَاسْتَبْكَانِيَ السَّيْلُ إِذْ جَرَى. اِشْرَحِ الْبَيْتَ الْآتِيَ وَأَعْرِبْهُ إِعْرَابَ مُفْرَدَاتٍ وَجُمَلٍ: إِذَا مَا لِسَانُ الْمَرْءِ أَكْثَرَ هَذَرَهُ وَفَاضَتْ لَهُ مِنْ مُقْلَتَيَّ غُرُوبُ، فَذَاكَ لِسَانٌ بِالْبَلَاءِ مُوَكَّلٌ. عِلْمُ الْبَلَاغَةِ - أَنْوَاعُ الْخَبَرِ وَأَغْرَاضُهُ. اقْرَأْ مَا يَأْتِي، ثُمَّ أَجِبْ عَنِ الْأَسْئِلَةِ التَّالِيَةِ: قَالَ قَيْسُ بْنُ الْمُلَوَّحِ: أُحِبُّ هُوبُوطَ الْوَادِيَيْنِ وَإِنَّنِي لِمُشْتَهَرٌ بِالْوَادِيَيْنِ غَرِيبُ، أُحِبُّكِ حُبًّا قَدْ تَمَكَّنَ فِي الْحَشَا لَهُ بَيْنَ جِلْدِي وَالْعِظَامِ دَبِيبُ. الْأَسْئِلَةُ: أَنْوَاعُ الْخَبَرِ. ١. دُلَّ عَلَى الْأَسَالِيبِ الْخَبَرِيَّةِ الْوَارِدَةِ فِي الْبَيْتَيْنِ السَّابِقَيْنِ. ٢. هَلِ اشْتَمَلَتْ تِلْكَ الْجُمَلُ عَلَى مُؤَكِّدَاتٍ؟ حَدِّدْهَا. ٣. صَنِّفِ الْخَبَرَ إِلَى أَنْوَاعِهِ وَفْقَ مُؤَكِّدَاتِهِ. اِسْتَنْتِجْ: الْخَبَرُ ثَلَاثَةُ أَنْوَاعٍ: ١. اِبْتِدَائِيٌّ: وَهُوَ مَا خَلَا مِنَ الْمُؤَكِّدَاتِ. ٢. طَلَبِيٌّ: وَهُوَ مَا أُكِّدَ بِمُؤَكِّدٍ وَاحِدٍ. ٣. إِنْكَارِيٌّ: وَهُوَ مَا أُكِّدَ بِأَكْثَرَ مِنْ مُؤَكِّدٍ. تَطْبِيقٌ: اسْتَخْرِجِ الْأَسَالِيبَ الْخَبَرِيَّةَ مِنَ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ، وَاذْكُرْ نَوْعَ كُلٍّ مِنْهَا. قَالَ قَيْسُ بْنُ الْمُلَوَّحِ: أَقَامَ بِقَلْبِي مِنْ هَوَايَ صَبَابَةً وَبَيْنَ ضُلُوعِي وَالْفُؤَادِ وَجِيبُ، وَإِنَّ الْكَثِيبَ الْفَرْدَ مِنْ جَانِبِ الْحِمَى إِلَيَّ وَإِنْ لَمْ آتِهِ لَحَبِيبُ. لِسَانٌ: فَاعِلٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ الْفِعْلُ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- جَرَى السَّيْلُ فَاسْتَبْكَانِيَ السَّيْلُ إِذْ جَرَى.
- The torrent flowed, and its flow moved me to tears.
- اِشْرَحِ الْبَيْتَ الْآتِيَ وَأَعْرِبْهُ إِعْرَابَ مُفْرَدَاتٍ وَجُمَلٍ.
- Explain the following verse and parse it, both word by word and as complete sentences.
- إِذَا مَا لِسَانُ الْمَرْءِ أَكْثَرَ هَذَرَهُ وَفَاضَتْ لَهُ مِنْ مُقْلَتَيَّ غُرُوبُ، فَذَاكَ لِسَانٌ بِالْبَلَاءِ مُوَكَّلٌ.
- When a man’s tongue prattles on incessantly, and my eyes overflow with tears for him, that tongue is surely marked by affliction.
…15 more translated lines, 19 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 55 nouns)
- جَرَى — to flow
- اسْتَبْكَى — to make someone weep
- شَرَحَ — to explain
- سَيْل — torrent
- بَيْت — verse
- إِعْرَاب — parsing