Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 58
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ جَمِيلُ بُثَيْنَةَ: إِنِّي إِلَيْكِ بِمَا وَعَدْتِ لَنَاظِرٌ. قَالَ قَيْسُ بْنُ الْمُلَوَّحِ: عَبُّ هُبُوطِ الْوَادِيَيْنِ وَإِنَّنِي لَمُشْتَهَرٌ بِالْوَادِيَيْنِ غَرِيبُ. قَالَ الْجَوَاهِرِيُّ: لَعَمْرُكَ إِنَّ الْعَدْلَ لَفْظٌ أَدَاؤُهُ بَسِيطٌ وَلَكِنْ كُنْهُهُ مُتَعَسِّرُ. الْأَسْئِلَةُ: ١. أَيُمْكِنُ تَأْوِيلُ (إِنَّ) وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا بِمُفْرَدٍ فِي الْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ؟ ٢. مَا الَّذِي سَبَقَ (إِنَّ) فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ؟ ٣. أَسُبِقَتْ (إِنَّ) بِشَيْءٍ فِي الْمِثَالِ الثَّانِي أَمْ وَقَعَتْ فِي ابْتِدَاءِ الْكَلَامِ؟ ٤. مَاذَا نُسَمِّي اللَّامَ الَّتِي اتَّصَلَتْ بِخَبَرِ (إِنَّ) فِي الْمِثَالِ الثَّالِثِ؟ ٥. عَلَامَ تَدُلُّ صِيغَةُ (لَعَمْرُكَ) فِي الْمِثَالِ الرَّابِعِ؟ اسْتَنْتِجْ. تَطْبِيقٌ: تُكْسَرُ هَمْزَةُ (إِنَّ) إِذَا لَمْ يُمْكِنْ تَأْوِيلُهَا مَعَ اسْمِهَا وَخَبَرِهَا بِمُفْرَدٍ، وَلِكَسْرِهَا حَالَاتٌ أَشْهَرُهَا: ١. إِذَا وَقَعَتْ فِي صَدْرِ جُمْلَةِ الْقَوْلِ. ٢. إِذَا وَقَعَتْ فِي أَوَّلِ الْكَلَامِ. ٣. إِذَا دَخَلَتِ اللَّامُ الْمُزَحْلَقَةُ عَلَى خَبَرِهَا. ٤. إِذَا وَقَعَتْ فِي صَدْرِ جُمْلَةِ جَوَابِ الْقَسَمِ. عَلِّلْ كَسْرَ هَمْزَةِ (إِنَّ) فِي كُلٍّ مِمَّا يَأْتِي: قَالَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ: وَإِنِّي لَحُلْوٌ تَعْتَرِينِي مَرَارَةٌ وَإِنِّي لَتَرَّاكٌ لِمَا لَمْ أُعَوَّدِ. وَقَالَ الْفَرَزْدَقُ: إِنَّ الَّذِي سَمَكَ السَّمَاءَ بَنَى لَنَا بَيْتًا دَعَائِمُهُ أَعَزُّ وَأَطْوَلُ. وَقَالَ الْأَحْوَصُ الْأَنْصَارِيُّ: إِذَا قُلْتُ: إِنِّي مُشْتَفٍ بِلِقَائِهَا وَحُمَّ التَّلَاقِي بَيْنَنَا زَادَنِي سُقْمًا. هِيَ لَامُ الِابْتِدَاءِ، تَدْخُلُ عَلَى الْمُتَأَخِّرِ مِنِ اسْمِ (إِنَّ) أَوْ خَبَرِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ جَمِيلُ بُثَيْنَةَ: إِنِّي إِلَيْكِ بِمَا وَعَدْتِ لَنَاظِرٌ.
- Jamil Buthayna said: I am truly looking forward to what you promised me.
- قَالَ قَيْسُ بْنُ الْمُلَوَّحِ: عَبُّ هُبُوطِ الْوَادِيَيْنِ وَإِنَّنِي لَمُشْتَهَرٌ بِالْوَادِيَيْنِ غَرِيبُ.
- Qays ibn al-Mulawwah said: The descent into the two valleys is arduous, and I am known in these valleys as a stranger.
- قَالَ الْجَوَاهِرِيُّ: لَعَمْرُكَ إِنَّ الْعَدْلَ لَفْظٌ أَدَاؤُهُ بَسِيطٌ وَلَكِنْ كُنْهُهُ مُتَعَسِّرُ.
- Al-Jawahiri said: By your life, justice is a word simple to utter, yet difficult to grasp in essence.
…16 more translated lines, 15 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 62 nouns)
- قَالَ — to say
- وَعَدَ — to promise
- أَمْكَنَ — to be possible
- جَمِيل — Jameel (male name)
- بُثَيْنَة — Buthayna (female name)
- نَاظِر — one who waits