Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 42

وَأَمَّا مِنَ الْعَرَبِيَّةِ اسْتِعَارَاتٌ وَكِنَايَاتٌ وَتَشْبِيهَاتٌ بَلَغَتِ الْغَايَةَ فِي الْجَمَالِ مِثْلُ: (إِيَّاكَ أَنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ)، نَاحِيَةَ الْمُوسِيقَا فَقَدْ زَيَّنَ الْعَرَبُ أَمْثَالَهُمْ بِتَوْقِيعَاتٍ صَوْتِيَّةٍ جَمِيلَةٍ تُيَسِّرُ تَدَاوُلَهَا، وَتَفْتَحُ لَهَا الْقُلُوبَ وَالْأَسْمَاعَ، كَالسَّجْعِ، وَالتَّوَازُنِ، وَالْإِتْبَاعِ وَرُبَّمَا تَوَفَّرَ لِبَعْضِهَا الْوَزْنُ الشِّعْرِيُّ الْعَرُوضِيُّ إِمَّا لِوُرُودِهَا فِي قَصَائِدَ وَمُقَطَّعَاتٍ وَإِمَّا لِأَنَّ الْحِسَّ الرَّهِيفَ الَّذِي شَارَكَ فِي صَوْغِهَا أَطْلَقَهَا مَوْزُونَةً. نَمَاذِجُ مِنَ الْأَمْثَالِ: ١. وَافَقَ شَنٌّ طَبَقَةً: قَالَ الشَّرْقِيُّ بْنُ الْقُطَامِيِّ: كَانَ رَجُلٌ مِنْ دُهَاةِ الْعَرَبِ وَعُقَلَائِهِمْ يُقَالُ لَهُ شَنٌّ، فَقَالَ: وَاللَّهِ لَأَطُوفَنَّ حَتَّى أَجِدَ امْرَأَةً مِثْلِي، فَأَتَزَوَّجَهَا فَبَيْنَا هُوَ فِي بَعْضِ مَسِيرِهِ إِذْ وَافَقَهُ رَجُلٌ فِي الطَّرِيقِ، فَسَأَلَهُ شَنٌّ: أَيْنَ تُرِيدُ؟ فَقَالَ: مَوْضِعَ كَذَا يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الَّتِي يَقْصِدُ لَهَا شَنٌّ، فَرَافَقَهُ. فَلَمَّا أَخَذَا فِي مَسِيرِهِمَا، قَالَ لَهُ شَنٌّ: أَتَحْمِلُنِي أَمْ أَحْمِلُكَ؟ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: يَا جَاهِلُ أَنَا رَاكِبٌ وَأَنْتَ رَاكِبٌ، فَكَيْفَ أَحْمِلُكَ أَوْ تَحْمِلُنِي؟ فَسَكَتَ عَنْهُ شَنٌّ، وَسَارَا حَتَّى إِذَا قَرُبَا مِنَ الْقَرْيَةِ إِذَا هُمَا بِزَرْعٍ قَدِ اسْتَحْصَدَ، فَقَالَ لَهُ شَنٌّ: أَتَرَى هَذَا الزَّرْعَ أُكِلَ أَمْ لَا؟ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا جَاهِلُ تَرَى نَبْتًا مُسْتَحْصَدًا، فَتَقُولُ: أَتَرَاهُ أُكِلَ أَمْ لَا!؟ فَسَكَتَ عَنْهُ. حَتَّى إِذَا دَخَلَا الْقَرْيَةَ لَقِيَتْهُمَا جَنَازَةٌ، فَقَالَ شَنٌّ أَتَرَى صَاحِبَ هَذَا النَّعْشِ حَيًّا أَمْ مَيِّتًا؟ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: مَا رَأَيْتُ أَجْهَلَ مِنْكَ تَرَى جَنَازَةً فَتَسْأَلُ عَنْهَا أَمَيِّتٌ صَاحِبُهَا أَمْ حَيٌّ؟ فَسَكَتَ عَنْهُ شَنٌّ، وَأَرَادَ مُفَارَقَتَهُ، فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَتْرُكَهُ، حَتَّى يَصِيرَ بِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَمَضَى مَعَهُ. وَكَانَ لِلرَّجُلِ ابْنَةٌ يُقَالُ لَهَا طَبَقَةٌ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا أَبُوهَا سَأَلَتْهُ عَنْ ضَيْفِهِ، فَأَخْبَرَهَا بِمُرَافَقَتِهِ إِيَّاهُ، وَشَكَا إِلَيْهَا جَهَلَهُ، وَحَدَّثَهَا بِحَدِيثِهِ. فَقَالَتْ: يَا أَبَتِ مَا هَذَا بِجَاهِلٍ، أَمَّا قَوْلُهُ: أَتَحْمِلُنِي أَمْ أَحْمِلُكَ فَأَرَادَ: أَتُحَدِّثُنِي أَمْ أُحَدِّثُكَ حَتَّى نَقْطَعَ طَرِيقَنَا. أَمَّا قَوْلُهُ أَتَرَى هَذَا الزَّرْعَ أُكِلَ أَمْ لَا فَإِنَّمَا أَرَادَ أَبَاعَهُ أَهْلُهُ، فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ أَمْ لَا. أَمَّا قَوْلُهُ فِي الْجَنَازَةِ فَأَرَادَ: هَلْ تَرَكَ عَقِبًا يَحْيَا بِهِمْ ذِكْرُهُ أَمْ لَا. فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَعَدَ مَعَ شَنٍّ، فَحَادَثَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ لَهُ: أَتُحِبُّ أَنْ أُفَسِّرَ لَكَ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَفَسَّرَهُ فَقَالَ شَنٌّ: مَا هَذَا مِنْ كَلَامِكَ فَأَخْبِرْنِي مَنْ صَاحِبُهُ؟ قَالَ ابْنَةٌ لِي، فَخَطَبَهَا إِلَيْهِ، فَزَوَّجَهُ إِيَّاهَا وَحَمَلَهَا إِلَى أَهْلِهِ. فَلَمَّا رَأَوْهُمَا قَالُوا: (وَافَقَ شَنٌّ طَبَقَةً)، فَذَهَبَتْ مَثَلًا. ٢. رُبَّ سَاعٍ لِقَاعِدٍ: يُقَالُ: إِنَّ أَوَّلَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ النَّابِغَةُ الذُّبْيَانِيُّ. وَكَانَ قَدْ وَفَدَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ وُفُودٌ مِنَ الْعَرَبِ، فِيهِمْ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْسٍ، يُقَالُ لَهُ: شَقِيقٌ، فَمَاتَ عِنْدَهُ. فَلَمَّا حَبَا النُّعْمَانُ الْوُفُودَ بَعَثَ إِلَى أَهْلِ شَقِيقٍ بِمِثْلِ حِبَاءِ الْوَفْدِ، فَقَالَ النَّابِغَةُ حِينَ بَلَغَهُ ذَلِكَ: (رُبَّ سَاعٍ لِقَاعِدٍ). ٣. إِذَا عَزَّ أَخُوكَ فَهُنْ: مُسَايَرَتُكَ الصَّدِيقَ خُلُقٌ حَسَنٌ لَا غَضَاضَةَ فِيهِ. ٤. إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلَا أَخَا لَكَ: إِذَا أَلْجَأَكَ أَخُوكَ إِلَى أَنْ تَتَرَضَّاهُ فَلَيْسَ بِأَخٍ لَكَ. ٥. إِنَّ غَدًا لِنَاظِرِهِ قَرِيبٌ يُضْرَبُ لِلتَّرَيُّثِ وَالِانْتِظَارِ لِوُقُوعِ الْمَأْمُولِ. ٦. مُكْرَهٌ أَخَاكَ لَا بَطَلٌ: يُضْرَبُ لِمَنْ يُحْمَلُ عَلَى مَا يَكْرَهُ. جَاءَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ: يُضْرَبُ لِكُلِّ خَائِبٍ أَوْ خَاسِرٍ. ٧. كُلُّ فَتَاةٍ بِأَبِيهَا مُعْجَبَةٌ يُضْرَبُ لِمَنْ يُعْجَبُ بِمَا يَخُصُّهُ.