Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 34
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّنِي بِالسَّلَامِ مِنْكِ لَرَاضٍ وَأَرَى ذَاكَ مِنْ نَوَالِكِ جَزْلًا. لَا أَخُونُ الْخَلِيلَ مَا عِشْتُ حَتَّى يُنْقَلَ الْبَحْرُ بِالْغَرَابِيلِ نَقْلًا. مَنْ أَرَادَ الْفُجُورَ فِي الْوُدِّ مِنَّا ضَرَبَ اللَّهُ فِي ذِرَاعَيْهِ غُلًّا. لَا تَبَدَّلْ أَصْلُهَا لَا تَتَبَدَّلْ. بَدَاكَ: بَدَأَكَ. الصِّرْمُ الْهَجْرُ وَالْقَطِيعَةُ. تَجَافِي: ابْتَعِدِي. زَلَّ: انْحَرَفَ عَنِ الصَّوَابِ. الْمُزْنُ: السَّحَابُ. اسْتَهَلَّ: انْصَبَّ مَطَرُهُ. الْأَسِيلُ: الْخَدُّ النَّاعِمُ. نَضِيرٌ: جَمِيلٌ. جَلَّ: عَظُمَ وَكَبُرَ. جَزْلًا: كَثِيرًا عَظِيمًا. الْفُجُورُ فِي الْوُدِّ: الْعُدُولُ عَنْهُ أَوْ إِفْسَادُهُ. غُلٌّ: قَيْدٌ أَوْ طَوْقٌ مِنْ حَدِيدٍ. رَحْ: الْمُفْرَدَاتُ. مَهَارَاتُ الِاسْتِمَاعِ. بَعْدَ اسْتِمَاعِكَ النَّصَّ، نَفِّذِ الْمَطْلُوبَ: ١. اسْتَبْعِدِ الْإِجَابَةَ غَيْرَ الصَّحِيحَةِ مِمَّا بَيْنَ الْقَوْسَيْنِ: بَدَا الشَّاعِرُ فِي النَّصِّ (صَادِقًا - مُسْتَرْضِيًا - مُجَافِيًا). ٢. اقْتَرِحْ عُنْوَانًا آخَرَ لِلنَّصِّ. مَهَارَاتُ الْقِرَاءَةِ. الْقِرَاءَةُ الْجَهْرِيَّةُ: اقْرَأْ أَبْيَاتَ النَّصِّ مُتَمَثِّلًا بِصَوْتِكَ وَحَرَكَاتِ يَدَيْكَ وَإِيحَاءَاتِ وَجْهِكَ شُعُورَيِ الْحُبِّ وَالْإِعْجَابِ. الْقِرَاءَةُ الصَّامِتَةُ: ١. مَا الَّذِي رَجَاهُ الشَّاعِرُ مِنَ اللَّهِ فِي الْمَقْطَعَيْنِ الْأَوَّلِ وَالثَّالِثِ؟ ٢. امْتَازَ وَصْفُ الشَّاعِرِ فِي نَصِّهِ بِاللَّبَاقَةِ وَالسُّمُوِّ، وَضِّحْ ذَلِكَ مِنْ فَهْمِكَ الْمَقْطَعَ الثَّانِيَ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّنِي بِالسَّلَامِ مِنْكِ لَرَاضٍ وَأَرَى ذَاكَ مِنْ نَوَالِكِ جَزْلًا.
- I am content with your peace, and I see it as a generous gift from your favor.
- لَا أَخُونُ الْخَلِيلَ مَا عِشْتُ حَتَّى يُنْقَلَ الْبَحْرُ بِالْغَرَابِيلِ نَقْلًا.
- I will not betray a friend as long as I live, not until the sea is carried away in sieves.
- مَنْ أَرَادَ الْفُجُورَ فِي الْوُدِّ مِنَّا ضَرَبَ اللَّهُ فِي ذِرَاعَيْهِ غُلًّا.
- Whoever among us seeks to corrupt affection, may God place shackles upon his arms.
…23 more translated lines, 26 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 60 nouns)
- رَضِيَ — to be satisfied
- رَأَى — to see
- خَانَ — to betray
- سَلَام — peace
- نَوَال — gift
- جَزْل — abundant