Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 33
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفَاء. نَصٌّ شِعْرِيٌّ. الدَّرْسُ الثَّالِثُ. عُمَرُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ (٩٣-٢٣هـ). مِنْ سَادَةِ بَنِي مَخْزُومٍ، اشْتَهَرَ بِالنَّسِيبِ، وَيَدُلُّ شِعْرُهُ عَلَى لَبَاقَةِ الْمُتَحَدِّثِ وَطَرَافَةِ الْمُسَامِرِ وَأَنَاقَةِ الظَّرِيفِ الْمَعْرُوفِ بِوَسَامَتِهِ، وَهُوَ شَاعِرٌ صَادِقُ الْحِسِّ مَطْبُوعُ التَّعْبِيرِ، وَرَأَى بَعْضُ النُّقَّادِ أَنَّهُ أَبْدَعَ فَنَّ الْقِصَّةِ الْمَنْظُومَةِ أَوْ أَكْثَرَ مِنْهَا إِكْثَاراً لَمْ يُؤْثَرْ عَنْ شَاعِرٍ قَبْلَهُ، وَقَدْ تَخَيَّلَ فَأَصَابَ التَّخَيُّلَ، وَعَاشَ زَمَناً عَلَى النَّحْوِ الَّذِي وَصَفَهُ بِبَعْضِ قَصَائِدِهِ، وَاعْتَمَدَ عَلَى الْخَيَالِ كَثِيراً وَنَزَعَ مَنْزِعَ الْقَصَّاصِينَ كَثِيراً، وَأَضَافَ مِنْ عِنْدِهِ مَا لَمْ يَرِدْ عَلَى لِسَانِ صَاحِبَةٍ لَهُ وَلَا صَاحِبٍ مِمَّنْ أُسْنِدَ إِلَيْهِمُ الْكَلَامُ وَالْحِوَارُ. لَهُ دِيوَانُ شِعْرٍ مَطْبُوعٌ أُخِذَ مِنْهُ هَذَا النَّصُّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: طَالَمَا سَعَى الْوَاشُونَ إِلَى الْإِيقَاعِ بَيْنَ الْمُحِبِّينَ لَكِنَّ الِاعْتِذَارَ الْمَشْحُونَ بِالْعَاطِفَةِ النَّبِيلَةِ خَيْرُ وَسِيلَةٍ لِلصَّفَاءِ، وَلَا سِيَّمَا إِذَا تَحَدَّثَتْ لُغَةُ الْقُلُوبِ الصَّادِقَةِ لِتَتَلَاقَى عِنْدَ الْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، مُبْتَعِدَةً عَنْ كُلِّ مَا يُعَكِّرُ صَفْوَهَا. النَّصُّ: جُنَّ قَلْبِي فَقُلْتُ: يَا قَلْبُ مَهْلًا لَا تَبَدَّلْ بِالْحِلْمِ وَالْعَزْمِ جَهْلًا. حَلَفَتْ أَنَّ مَا أَتَاهَا يَقِينُ قُلْتُ لَا تَحْلِفِي فَدَيْتُكِ، كَلَّا. أَسْأَلُ اللَّهَ مَنْ بَدَاكِ بِصَرْمٍ أَنْ يَرَى فِي الْحَيَاةِ مَا عَاشَ ذُلًّا. فَاتَّقِي اللَّهَ وَاقْبَلِي الْعُذْرَ مِنِّي وَتَجَافَيْ عَنْ بَعْضِ مَا كَانَ زَلَّا. لَمْ أُرَحِّبْ بِأَنْ سَخِطْتِ وَلَكِنْ مَرْحَباً إِنْ رَضِيتِ عَنَّا وَأَهْلًا. إِنَّ وَجْهاً أَبْصَرْتُهُ لَيْلَةَ الْبَدْرِ عَلَيْهِ ابْتَنَى الْجَمَالُ وَحَلَا. وَجْهُكِ الْوَجْهُ لَوْ بِهِ تَسْأَلُ الْمُزْنَ مِنَ الْحُسْنِ وَالْجَمَالِ اسْتَهَلَّا. وَأَسِيلٌ مِنَ الْوُجُودِ نَضِيرٌ دَقَّ فِيهِ حُسْنُ الْجَمَالِ وَجَلَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَفَاءٌ.
- (from previous page) ⟵ Write the following verse in prosodic writing: Kaab bin Zuhair said: Suad has departed, and my heart today is sick, enslaved by her, not ransomed, bound by chains, yet loyal.
- نَصٌّ شِعْرِيٌّ.
- A poetic text.
- الدَّرْسُ الثَّالِثُ.
- The third lesson.
…14 more translated lines, 39 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 74 nouns)
- اِشْتَهَرَ — to be famous
- دَلَّ — to indicate
- رَأَى — to see
- وَفَاء — loyalty
- نَصّ — text
- شِعْرِيّ — poetic