Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 167
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَبْدَعَ مَسْأَلَةً لَا تَزَالُ تُسَمَّى مَسْأَلَةَ الْهَازِنِ أَيْ مَسْأَلَةَ ابْنِ الْهَيْثَمِ وَكَانَ لَهَا أَثَرُهَا فِي تَطَوُّرِ عِلْمِ الضَّوْءِ وَالْهَنْدَسَةِ وَالْعَلَاقَةِ فِيمَا بَيْنَهُمَا، وَالْجَمْعِ بَيْنَ الرِّيَاضِيَّاتِ وَالْفِيزْيَاءِ وَأَثَرِ ذَلِكَ فِي التَّقَدُّمِ الْعِلْمِيِّ، كَمَا أَبْدَعَ طَرِيقَةً لِحِسَابِ ارْتِفَاعِ نَجْمِ الْقُطْبِ، وَوَصَلَ ابْنُ الْهَيْثَمِ بِوَسَاطَتِهَا إِلَى حِسَابَاتٍ وَأَرْصَادٍ تَكَادُ تَخْلُو مِنَ الْأَخْطَاءِ وَتَتَطَابَقُ مَعَ الْحِسَابَاتِ الْحَدِيثَةِ، وَتَوَصَّلَ إِلَى حِسَابِ ارْتِفَاعِ الْغِلَافِ الْجَوِّيِّ، وَقَدَّرَهُ بِدِقَّةٍ بَالِغَةٍ بِـ (١٥ كَم)، وَتَحَدَّثَ عَلَى نَحْوٍ عِلْمِيٍّ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ أَحَدٌ عَنْ ظَاهِرَتَيْ خُسُوفِ الْقَمَرِ وَكُسُوفِ الشَّمْسِ، وَتَوَصَّلَ إِلَى أَنَّ الْقَمَرَ مِنْ دُونِ الْأَجْرَامِ السَّمَاوِيَّةِ الْأُخْرَى يَسْتَمِدُّ نُورَهُ مِنْ ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَلَا يُضِيءُ بِذَاتِهِ وَبِذَلِكَ تَوَصَّلَ إِلَى ظَاهِرَةِ التَّظْلِيلِ وَكَتَبَ عَنْ طَبِيعَتِهَا، وَنَفَى الْخُرَافَةَ الَّتِي كَانَتْ سَائِدَةً فِي الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ أَنَّ الْغُولَ هُوَ الَّذِي يَبْتَلِعُ الْقَمَرَ كَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ مُصْطَفَى نَظِيف. زَادَتْ مُؤَلَّفَاتُ ابْنِ الْهَيْثَمِ عَلَى (١٦٠) كِتَاباً وَمَقَالَةً وَرِسَالَةً كَمَا أَوْرَدَهَا ابْنُ أَبِي أُصَيْبِعَةَ فِي كِتَابِهِ (عُيُونُ الْأَنْبَاءِ فِي طَبَقَاتِ الْأَطِبَّاءِ) مِنْهَا فِي عُلُومِ الْمَنَاظِرِ وَالرِّيَاضِيَّاتِ وَالْفَلَكِ نَحْوَ (٨٠) مُؤَلَّفاً وَفِي الْعُلُومِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالْإِلَهِيَّةِ (٤٤) كِتَاباً وَ(٣١) كِتَاباً فِي الطِّبِّ وَهُنَاكَ كُتُبٌ أُخْرَى فِي الْفَلْسَفَةِ وَالْمَنْطِقِ وَالسِّيَاسَةِ وَغَيْرِهَا، وَمِنْ أَهَمِّ مُؤَلَّفَاتِهِ: كِتَابُ الْمَنَاظِرِ الَّذِي يُعَدُّ مِنْ أَرْوَعِ مَا صَنَّفَ وَرَتَّبَهُ فِي سَبْعِ مَقَالَاتٍ، مِنْهَا: كَيْفِيَّةُ الْإِبْصَارِ بِالْجُمْلَةِ، وَأَغْلَاطُ الْبَصَرِ، وَمَوْضُوعَاتُ الْخَيَالَاتِ، وَغَيْرِهَا. نُقِلَ كِتَابُ الْمَنَاظِرِ إِلَى اللُّغَةِ الْإِيطَالِيَّةِ فِي الْقَرْنِ الرَّابِعِ عَشَرَ الْمِيلَادِيِّ، ثُمَّ نَقَلَهُ جِيرَارْد الْكَرِيمُونِيُّ وَالْبُولُونِيُّ فِيتْلِيُو إِلَى اللُّغَةِ اللَّاتِينِيَّةِ وَكَانَ النَّقْلُ اللَّاتِينِيُّ مُعْتَمَداً فِي أُورُوبَّا حَتَّى أَيَّامِ كَبْلَر وَقَدْ نَهَلَ مِنْهُ كِبَارُ عُلَمَاءِ أُورُوبَّا فِي عَصْرِ النَّهْضَةِ. وَمِنْ كُتُبِهِ أَيْضاً كِتَابٌ فِي صُورَةِ الْكُسُوفِ: نُسَخُهُ الْخَطِّيَّةُ فِي الدِّيوَانِ الْهِنْدِيِّ بِلَنْدَنَ وَمَكْتَبَةِ الْفَاتِحِ فِي إِسْطَنْبُولَ وَفِي بُودْلِبَان أُوكْسْفُورْد وَلِينِينْغْرَاد فِي رُوسْيَا، تَرْجَمَهُ الْمُسْتَشْرِقُ فِيدْمَان إِلَى الْأَلْمَانِيَّةِ. أَمَّا مُؤَلَّفَاتُهُ فِي الْعُلُومِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالْإِلَهِيَّةِ فَهِيَ كَثِيرَةٌ نَذْكُرُ مِنْهَا: كِتَابٌ فِي مَنَافِعِ الْأَعْضَاءِ وَكِتَابٌ فِي أَصْنَافِ الْحُمَّيَاتِ وَكِتَابٌ فِي النَّبْضِ الْكَبِيرِ وَكِتَابٌ فِي أَمْرَاضِ الْعَيْنِ. مَهَارَاتُ الْقِرَاءَةِ. الْقِرَاءَةُ الْجَهْرِيَّةُ: اقْرَأِ الْمَقْطَعَ الْأَوَّلَ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً مُرَاعِياً النَّمَطَ السَّرْدِيَّ فِي الْقِرَاءَةِ. الْقِرَاءَةُ الصَّامِتَةُ: اقْرَأِ النَّصَّ قِرَاءَةً صَامِتَةً، ثُمَّ نَفِّذِ الْمَطْلُوبَ: ١ مَا الْجَوَانِبُ الَّتِي تَحَدَّثَ عَنْهَا النَّصُّ؟ ٢ عَدِّدْ أَبْرَزَ مُؤَلَّفَاتِ ابْنِ الْهَيْثَمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَبْدَعَ مَسْأَلَةً لَا تَزَالُ تُسَمَّى مَسْأَلَةَ الْهَازِنِ أَيْ مَسْأَلَةَ ابْنِ الْهَيْثَمِ.
- He formulated a problem that is still known as the Alhazen problem, or the problem of Ibn al-Haytham.
- وَكَانَ لَهَا أَثَرُهَا فِي تَطَوُّرِ عِلْمِ الضَّوْءِ وَالْهَنْدَسَةِ وَالْعَلَاقَةِ فِيمَا بَيْنَهُمَا.
- It had a significant impact on the development of optics, geometry, and the relationship between them.
- وَالْجَمْعِ بَيْنَ الرِّيَاضِيَّاتِ وَالْفِيزْيَاءِ وَأَثَرِ ذَلِكَ فِي التَّقَدُّمِ الْعِلْمِيِّ.
- It also influenced the integration of mathematics and physics and the resulting scientific progress.
…27 more translated lines, 32 more verbs and 107 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 110 nouns)
- أَبْدَعَ — to create
- زَالَ — to cease
- سَمَّى — to name
- مَسْأَلَة — problem
- هَازِن — Alhazen
- أَثَر — effect