Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 166
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اِبْنُ الْهَيْثَمِ (مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ) نَصٌّ نَثْرِيٌّ. اِبْنُ الْهَيْثَمِ (مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ). اَلدَّرْسُ الثَّالِثُ. أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ الْحُسَيْنِ الْبَصْرِيُّ نِسْبَةً إِلَى مَدِينَةِ الْبَصْرَةِ جَنُوبِيَّ الْعِرَاقِ، إِذْ وُلِدَ فِيهَا، وَأَخَذَ عُلُومَهُ الْأُولَى فِي مَجَالِسِ شُيُوخِهَا، ذَكَرَتْهُ مُعْظَمُ الْمَصَادِرِ بِاسْمِ الْحَسَنِ بْنِ الْهَيْثَمِ شَيْخِ الْبَصْرَةِ وَمُهَنْدِسِهَا، كَمَا عُرِفَ فِي أُورُبَّا بِلَفْظِ (AL HAZEN) عَالِمٌ مَوْسُوعِيٌّ بَرَزَ فِي عُلُومِ الْبَصَرِيَّاتِ وَالْفِيزْيَاءِ وَالْهَنْدَسَةِ وَعِلْمِ الْعَدَدِ وَالْحِسَابِ وَالْفَلَكِ وَالْفَلْسَفَةِ وَالْمَنْطِقِ وَالْمُوسِيقَى وَالطِّبِّ، وَلَهُ مُصَنَّفَاتٌ فِي كُلِّ هَذِهِ الْعُلُومِ. أَحَبَّ الرِّحْلَاتِ وَالْأَسْفَارَ طَلَبًا لِلِاسْتِزَادَةِ فِي الْعِلْمِ وَالتَّزَوُّدِ بِأَخْبَارِ الْعُلَمَاءِ وَعِلْمِهِمْ، وَزَارَ بِلَادَ فَارِسَ وَالْأَهْوَازَ وَالشَّامَ وَمِصْرَ وَاسْتَقَرَّ فِي الْقَاهِرَةِ وَتُوُفِّيَ فِيهَا. وَضَعَ أُسُسَ الْبَحْثِ الْعِلْمِيِّ وَقَوَاعِدَهُ وَطَبَّقَهَا وَسَارَ عَلَى خُطَاهَا فِي كُلِّ أَبْحَاثِهِ وَتَجَارِبِهِ وَنَظَرِيَّاتِهِ، قَالَ: "اِبْتَدَأْتُ فِي الْبَحْثِ وَاسْتِقْرَاءِ الْمَوْجُودَاتِ وَتَصَفُّحِ أَحْوَالِ الْمُبْصَرَاتِ وَتَمْيِيزِ خَوَاصِّ الْجُزْئِيَّاتِ، وَالْتَقَطْتُ بِاسْتِقْرَاءِ مَا يَخُصُّ الْبَصَرَ فِي حَالِ الْإِبْصَارِ، وَمَا هُوَ مُطَّرِدٌ وَلَا يَتَغَيَّرُ وَظَاهِرٌ لَا يَشْتَبِهُ فِي كَيْفِيَّةِ الْإِحْسَاسِ، ثُمَّ ارْتَقَيْتُ فِي الْبَحْثِ وَالْمَقَايِيسِ عَلَى التَّدَرُّجِ وَالتَّرْتِيبِ مَعَ انْتِقَادِ الْمُقَدِّمَاتِ وَالتَّحَفُّظِ بِالنَّتَائِجِ" ثُمَّ يُتَابِعُ قَوْلَهُ: "ثُمَّ أَخَذْتُ بِالتَّمْثِيلِ أَيِ التَّطْبِيقِ" وَهُوَ يُحَاوِلُ الِابْتِعَادَ عَنِ الْهَوَى كَيْ لَا يَقَعَ فِي الْخَطَأِ إِلَى أَنْ يَقُولَ: "حَتَّى نَنْتَهِيَ إِلَى الْحَقِّ الَّذِي يُثْلِجُ الصَّدْرَ وَنَصِلَ بِالتَّدْرِيجِ وَالتَّلَطُّفِ إِلَى الْغَايَةِ الَّتِي عِنْدَهَا يَقَعُ الْيَقِينُ وَنَظْفَرُ بِالْحَقِيقَةِ الَّتِي يَزُولُ مَعَهَا الْخِلَافُ وَتَنْحَسِمُ مَعَهَا مَوَادُّ الشُّبُهَاتِ". طَوَّرَ اِبْنُ الْهَيْثَمِ عِلْمَ الْبَصَرِيَّاتِ تَطْوِيرًا جِذْرِيًّا، وَقَدْ وَرَدَ فِي الْمَوْسُوعَةِ الْبِرِيطَانِيَّةِ أَنَّ اِبْنَ الْهَيْثَمِ كَتَبَ فِي تَشْرِيحِ الْعَيْنِ وَفِي وَظِيفَةِ كُلِّ قِسْمٍ كَمَا بَيَّنَ كَيْفَ نَنْظُرُ إِلَى الْأَشْيَاءِ بِالْعَيْنَيْنِ فِي آنٍ وَاحِدٍ، وَأَنَّ الْأَشِعَّةَ مِنَ النُّورِ تَسِيرُ مِنَ الْجِسْمِ الْمَرْئِيِّ إِلَى الْعَيْنَيْنِ، وَمِنْ ذَلِكَ تَقَعُ صُورَتَانِ عَلَى الشَّبَكِيَّةِ فِي مَحَلَّيْنِ مُتَمَاثِلَيْنِ، كَمَا بَحَثَ فِي قُوَّةِ التَّكْبِيرِ فِي الْعَدَسَاتِ مِمَّا جَعَلَهُ أَوَّلَ مُبْدِعٍ لِفِكْرَةِ أَوَّلِ نَظَّارَةٍ فِي الْعَالَمِ وَالْمُمَهِّدَ الْأَوَّلَ الَّذِي سَاعَدَتْ بُحُوثُهُ الْبَصَرِيَّةُ إِصْلَاحَ عُيُوبِ الْإِبْصَارِ فِي الْعَيْنِ وَتَعْدِيلَهَا، وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ وَضَعَ مَبْدَأَ آلَةِ التَّصْوِيرِ. تَقُولُ هُونْكَه فِي كِتَابِهَا (شَمْسُ الْعَرَبِ تَسْطَعُ عَلَى الْغَرْبِ): "إِنَّ اِبْنَ الْهَيْثَمِ أَوَّلُ مَنْ أَجْرَى تَجَارِبَ بِوَاسِطَةِ نَوْعٍ مِنْ آلَةِ الثَّقْبِ" أَوِ الْبَيْتِ الْمُظْلِمِ، وَقَدْ سَبَقَ لِيُوناردو دافنشي بِمَا يَقْرُبُ مِنْ خَمْسَةِ قُرُونٍ بِالتَّجَارِبِ الَّتِي أَجْرَاهَا وَمَهَّدَ بِهَا لِابْتِكَارِ آلَةِ التَّصْوِيرِ الَّتِي عَزَاهَا بَعْضُهُمْ إِلَى الْإِيطَالِيِّ (دَلَابُورْتَا)، وَوَضَعَ قَوَانِينَ الِانْعِكَاسِ وَالِانْعِطَافِ وَغَيْرِهِ، وَأَوْجَدَ تَعْلِيلًا لِانْكِسَارِ الضَّوْءِ الَّذِي يَحْدُثُ عَنْ طَرِيقِ وَسَائِطَ كَالْهَوَاءِ أَوِ الْمَاءِ أَوِ الزُّجَاجِ، وَوَضَعَ قَانُونَ الِارْتِدَادِ الَّذِي كَانَ لَهُ أَثَرٌ مِيكَانِيكِيٌّ رَائِعٌ فِي تَقَدُّمِ هَذَا الْعِلْمِ فِي أُورُبَّا، وَبِذَلِكَ يَكُونُ قَدْ سَبَقَ نِيُوتَن فِي تَعْلِيلِ انْعِكَاسِ الضَّوْءِ مِنْ وِجْهَةِ نَظَرٍ مِيكَانِيكِيَّةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- اِبْنُ الْهَيْثَمِ (مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ) نَصٌّ نَثْرِيٌّ.
- Ibn al-Haytham (Muhammad ibn al-Hasan) is a prose text.
- اِبْنُ الْهَيْثَمِ (مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ).
- Ibn al-Haytham (Muhammad ibn al-Hasan).
- اَلدَّرْسُ الثَّالِثُ.
- Third Lesson.
…6 more translated lines, 44 more verbs and 155 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 158 nouns)
- وَلَدَ — to be born
- أَخَذَ — to take
- ذَكَرَ — to mention
- نَصٌّ — text
- نَثْرِيٌّ — prose
- دَرْسٌ — lesson