Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 164
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ آخَرُ: تُرْبَةُ الصِّبَا تَغْرِسُ فِي الْقَلْبِ حُرْمَةً وَحَلَاوَةً كَمَا تَغْرِسُ الْوِلَادَةُ فِي الْقَلْبِ رِقَّةً وَحَفَاوَةً. وَقَالَ آخَرُ: إِذَا كَانَ الطَّائِرُ يَحِنُّ إِلَى أَوْكَارِهِ، فَالْإِنْسَانُ أَحَقُّ بِالْحَنِينِ إِلَى أَوْطَانِهِ. وَقَالَ آخَرُ: عُسْرُكَ فِي دَارِكَ أَعَزُّ لَكَ مِنْ يُسْرِكَ فِي غُرْبَتِكَ. وَقَالَ بَعْضُ الْفَلَاسِفَةِ: فِطْرَةُ الرَّجُلِ مَعْجُونَةٌ بِحُبِّ الْوَطَنِ. وَلِذَلِكَ قَالَ أَبُقْرَاطُ: يُدَاوَى كُلُّ عَلِيلٍ بِعَقَاقِيرِ أَرْضِهِ، فَإِنَّ الطَّبِيعَةَ تَتَطَلَّعُ لِهَوَائِهَا وَتَنْزِعُ إِلَى غِذَائِهَا. وَقَالَ جَالِينُوسُ يَتَرَوْحُ الْعَلِيلُ بِنَسِيمِ أَرْضِهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحَبَّةُ بِبَلِّ الْقَطْرِ. وَالْقَوْلُ فِي حُبِّ الْوَطَنِ وَافْتِخَارِهِمْ بِالْمَحَالِ قَدْ سَبَقَ فَوَجَدْنَا النَّاسَ بِأَوْطَانِهِمْ أَقْنَعَ مِنْهُمْ بِأَرْزَاقِهِمْ. وَلَوْ جَمَعْنَا أَخْبَارَ الْعَرَبِ وَأَشْعَارَهَا فِي هَذَا الْمَعْنَى لَطَالَ اقْتِصَاصُهُ، وَلَكِنْ تَوَخَّيْنَا تَدْوِينَ أَحْسَنِ مَا سَنَحَ مِنْ أَخْبَارِهِمْ وَأَشْعَارِهِمْ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ. وَمِمَّا يُؤَكِّدُ مَا قُلْنَا فِي حُبِّ الْأَوْطَانِ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ ذَكَرَ الدِّيَارَ يُخْبِرُ عَنْ مَوَاقِعِهَا مِنْ قُلُوبِ عِبَادِهِ فَقَالَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ: ﴿وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا﴾، فَسَوَّى بَيْنَ قَتْلِ أَنْفُسِهِمْ وَالْخُرُوجِ مِنْ دِيَارِهِمْ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ الْكَاتِبُ، وَذَكَرَ الدُّنْيَا: نَفَتْنَا عَنِ الْأَوْطَانِ، وَقَطَعَتْنَا عَنِ الْإِخْوَانِ. وَقِيلَ: الْغُرْبَةُ كُرْبَةٌ، وَالْقِلَّةُ ذِلَّةٌ. وَقَالَ: لَا تَرْغَبُوا إِخْوَتِي فِي غُرْبَةٍ أَبَدًا، إِنَّ الْغَرِيبَ ذَلِيلٌ حَيْثُمَا كَانَا. وَقَالَ آخَرُ فِي حُبِّ الْوَطَنِ: سَقَى اللَّهُ أَرْضَ الْعَاشِقِينَ بِغَيْثِهِ، وَرَدَّ إِلَى الْأَوْطَانِ كُلَّ غَرِيبٍ، وَأَعْطَى ذَوِي الْهَيْئَاتِ فَوْقَ مُنَاهُمُ، وَمَتَّعَ مَحْبُوبًا بِقُرْبِ حَبِيبِ. شَرْحُ الْمُفْرَدَاتِ: الْمِدْرَهُ رَأْسُ الْقَوْمِ الْمُدَافِعُ عَنْهُمْ وَالْمُتَكَلِّمُ بِلِسَانِهِمْ، جَمْعُهَا مَدَارِهُ. الْأَنْجَادُ: جَمْعٌ، مُفْرَدُهُ نَجْدٌ: الرَّجُلُ الْمَاضِي فِيمَا لَا يَسْتَطِيعُهُ سِوَاهُ. أَعْطَانٌ جَمْعٌ، مُفْرَدُهُ عَطَنٌ: مَبْرَكُ الْإِبِلِ حَوْلَ الْحَوْضِ. مَهَارَاتُ الْقِرَاءَةِ: اقْرَأْ نَصَّ رِسَالَةِ الْجَاحِظِ فِي حُبِّ الْوَطَنِ مُرَاعِيًا مَوَاطِنَ الْفَصْلِ وَالْوَصْلِ. اقْرَأِ النَّصَّ قِرَاءَةً صَامِتَةً، ثُمَّ نَفِّذِ الْمَطْلُوبَ: ١. اذْكُرْ تَعْرِيفًا مُوجَزًا بِالْجَاحِظِ "اسْمَهُ، نَشْأَتَهُ". ٢. اذْكُرْ مُؤَلَّفَيْنِ مِنْ مُؤَلَّفَاتِ الْجَاحِظِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ آخَرُ: تُرْبَةُ الصِّبَا تَغْرِسُ فِي الْقَلْبِ حُرْمَةً وَحَلَاوَةً كَمَا تَغْرِسُ الْوِلَادَةُ فِي الْقَلْبِ رِقَّةً وَحَفَاوَةً.
- Another said: Childhood soil plants sanctity and sweetness in the heart, just as birth plants tenderness and affection.
- وَقَالَ آخَرُ: إِذَا كَانَ الطَّائِرُ يَحِنُّ إِلَى أَوْكَارِهِ، فَالْإِنْسَانُ أَحَقُّ بِالْحَنِينِ إِلَى أَوْطَانِهِ.
- Another said: If a bird yearns for its nest, a human has an even greater right to yearn for his homeland.
- وَقَالَ آخَرُ: عُسْرُكَ فِي دَارِكَ أَعَزُّ لَكَ مِنْ يُسْرِكَ فِي غُرْبَتِكَ.
- Another said: Hardship in your own home is more honorable than ease in exile.
…15 more translated lines, 33 more verbs and 91 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 94 nouns)
- غَرَسَ — to plant
- حَنَّ — to yearn
- دَاوَى — to treat
- تُرْبَة — soil
- صِبَا — youth
- قَلْب — heart