Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 152

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 10, page 152 — original page scan

Arabic text · النص

الشَّجَرَةُ فِي خِفَّةٍ، وَانْكَسَرَ تَحْتَ قَدَمِهِ غُصْنٌ صَغِيرٌ، وَتَهَامَسَتِ الْأَوْرَاقُ فِي حَفِيفٍ مَسْمُوعٍ، وَخُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّ أَحَدًا مَا قَدْ سَمِعَ بِحَرَكَتِهِ فَالْتَصَقَ بِالشَّجَرَةِ وَعَانَقَ جِذْعَهَا كَأَنَّهُ صَدْرُ أُمِّهِ يَفْزَعُ إِلَيْهِ. لَا، لَا، لَا شَيْءَ، لَمْ يَشْعُرْ بِهِ أَحَدٌ، وَجَعَلَ يَقْطِفُ بُرْتُقَالَاتِهِ مُسْرِعًا، إِنَّهَا لَاتَزَالُ رَطْبَةً نَدِيَّةً آهٍ كَمْ كَانَ سَعِيدًا، وَاجْتَاحَتِ الْحَسْرَةُ قَلْبَهُ وَهُوَ يَرَى نَفْسَهُ مُضْطَرًّا إِلَى الِاكْتِفَاءِ بِمَا قَطَفَ. لَقَدِ انْجَابَ الظَّلَامُ قَلِيلًا، وَعَلَيْهِ أَنْ يَعْجَلَ بِالْعَوْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ الْيَهُودُ، وَيَهْبِطَ مِنَ الشَّجَرَةِ مُسْرِعًا، وَمَثَّلَ فِي وَهْمِهِ أَنَّ أَقْدَامَهُ قَدْ وَطِئَتِ الْأَرْضَ فَأَحْدَثَتْ صَوْتًا شَدِيدًا مَسْمُوعًا.. لَا رَيْبَ فِي ذَلِكَ فَقَدْ نَبَحَهُ كَلْبٌ مِنْ بَعِيدٍ، وَرَكَضَ رَكْضًا بِجَمِيعِ قُوَاهُ، وَتَعَثَّرَ بِحَجَرٍ أَمَامَهُ فَانْكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ وَنَهَضَ خَفِيفًا، وَلَمْ يَحْفَلْ بِالْبُرْتُقَالَاتِ الَّتِي وَقَعَتْ وَنَظَرَ إِلَى خَلْفٍ نَظْرَةً مَذْعُورَةً فَرَأَى بَعِيدًا أَشْبَاحًا تَتَحَرَّكُ فِي اتِّجَاهِهِ، كَأَنَّهَا تَتَعَقَّبُهُ وَتُطَارِدُهُ، وَسَمِعَ أَصْوَاتًا وَنُبَاحًا وَخَفْقَ أَقْدَامٍ، وَجَعَلَ يَعْدُو وَرَاحَتَاهُ عَلَى صَدْرِهِ وَقَدْ ضَمَّ ثَوْبَهُ ضَمَّةً قَوِيَّةً، لِئَلَّا تَقَعَ بُرْتُقَالَاتُهُ، إِنَّهُ يَحْرِصُ عَلَيْهَا حِرْصَهُ عَلَى حَيَاتِهِ. وَتَجَاوَزَ الْحُدُودَ قَلِيلًا، وَدَوَّى طَلْقٌ نَارِيٌّ قَرِيبٌ تَرَاهُ أُصِيبَ؟ أَيْنَ.. أَيْنَ؟ أَجَلْ فِي كَتِفِهِ. وَتَلَمَّسَتْ يَدُهُ الْمُرْتَجِفَةُ كَتِفَهُ الْمُصَابَةَ، فَتَخَضَّبَتْ بِالدَّمِ لَابَأْسَ، إِنَّهُ لَا يَشْعُرُ بِالْأَلَمِ، وَلَكِنَّ قُوَاهُ تَكَادُ تَخْذُلُهُ، لَقَدْ نَضَبَ رِيقُهُ فِي فَمِهِ. وَتَرَدَّدَ لُهَاثُهُ عَنِيفًا، يُمَزِّقُ صَدْرَهُ، وَتَحَدَّرَ الْعَرَقُ مِنْ جَبِينِهِ غَزِيرًا، غَزِيرًا. وَتَعَالَتْ طَلْقَاتٌ نَارِيَّةٌ.. وَنَدَّتْ عَنْهُ آهٍ مَجْرُوحَةٌ لَقَدْ أَصَابَتْهُ رَصَاصَةٌ فِي ظَهْرِهِ الدُّنْيَا تَغِيمُ فِي عَيْنَيْهِ، إِنَّهُ لَا يَرَى شَيْئًا، أَجَلْ، أَجَلْ إِنَّهُ يَرَى فِي وَمِيضٍ خَاطِفٍ أُخْتَهُ مُضْطَجِعَةً وَكَأْسَ الْبُرْتُقَالِ تَهْتَزُّ فِي يَدِهَا، وَيَرَى أُمَّهُ غَاضِبَةً ثَائِرَةً تُعَنِّفُهُ وَأَبَاهُ يَهُزُّ رَأْسَهُ إِشْفَاقًا. وَتَلَاشَى كُلُّ شَيْءٍ، وَامَّحَى فِي سُرْعَةٍ، فَأَنَّ وَكَبَا عَلَى الْأَرْضِ دُونَ حِرَاكٍ، وَتَنَاثَرَتِ الْبُرْتُقَالَاتُ إِلَى جَانِبِهِ، عَلَى التُّرَابِ. كَانَتْ أَشِعَّةُ الشَّمْسِ عِنْدَ الصَّبَاحِ، أَوَّلَ مَنْ قَبَّلَ وَجْهَهُ وَهُوَ مُلْقًى عَلَى الْأَرْضِ بِلَا حَيَاةٍ، وَإِلَى جَانِبِهِ، جَثَمَتْ بُرْتُقَالَاتٌ وَقَدْ تَلَوَّثَتْ إِحْدَاهَا بِالدَّمِ وَكَانَتْ بُرْتُقَالَةً صَرِيعَةً نَفَذَتْ فِي قَلْبِهَا رَصَاصَةٌ، وَسَالَ عَصِيرُهَا الشَّهِيُّ، فَعَانَقَ دَمًا نَدِيًّا أَحْمَرَ، ثُمَّ انْسَابَ عَلَى التُّرَابِ الْحَزِينِ.

Line-by-line translation · المعاني

الشَّجَرَةُ فِي خِفَّةٍ، وَانْكَسَرَ تَحْتَ قَدَمِهِ غُصْنٌ صَغِيرٌ، وَتَهَامَسَتِ الْأَوْرَاقُ فِي حَفِيفٍ مَسْمُوعٍ، وَخُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّ أَحَدًا مَا قَدْ سَمِعَ بِحَرَكَتِهِ فَالْتَصَقَ بِالشَّجَرَةِ وَعَانَقَ جِذْعَهَا كَأَنَّهُ صَدْرُ أُمِّهِ يَفْزَعُ إِلَيْهِ.
The tree was light, a small branch snapped under his foot, and the leaves whispered with an audible rustle. He imagined someone had heard him, so he clung to the tree, embracing the trunk as if it were his mother’s chest, a place to flee for safety.
لَا، لَا، لَا شَيْءَ، لَمْ يَشْعُرْ بِهِ أَحَدٌ، وَجَعَلَ يَقْطِفُ بُرْتُقَالَاتِهِ مُسْرِعًا، إِنَّهَا لَاتَزَالُ رَطْبَةً نَدِيَّةً آهٍ كَمْ كَانَ سَعِيدًا، وَاجْتَاحَتِ الْحَسْرَةُ قَلْبَهُ وَهُوَ يَرَى نَفْسَهُ مُضْطَرًّا إِلَى الِاكْتِفَاءِ بِمَا قَطَفَ.
No, no, nothing; no one had noticed him. He began picking his oranges in a hurry—they were still moist and dewy. Oh, how happy he was, yet heartbreak swept through him as he realized he had to settle for only what he had already picked.
لَقَدِ انْجَابَ الظَّلَامُ قَلِيلًا، وَعَلَيْهِ أَنْ يَعْجَلَ بِالْعَوْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ الْيَهُودُ، وَيَهْبِطَ مِنَ الشَّجَرَةِ مُسْرِعًا، وَمَثَّلَ فِي وَهْمِهِ أَنَّ أَقْدَامَهُ قَدْ وَطِئَتِ الْأَرْضَ فَأَحْدَثَتْ صَوْتًا شَدِيدًا مَسْمُوعًا.. لَا رَيْبَ فِي ذَلِكَ فَقَدْ نَبَحَهُ كَلْبٌ مِنْ بَعِيدٍ، وَرَكَضَ رَكْضًا بِجَمِيعِ قُوَاهُ، وَتَعَثَّرَ بِحَجَرٍ أَمَامَهُ فَانْكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ وَنَهَضَ خَفِيفًا، وَلَمْ يَحْفَلْ بِالْبُرْتُقَالَاتِ الَّتِي وَقَعَتْ وَنَظَرَ إِلَى خَلْفٍ نَظْرَةً مَذْعُورَةً فَرَأَى بَعِيدًا أَشْبَاحًا تَتَحَرَّكُ فِي اتِّجَاهِهِ، كَأَنَّهَا تَتَعَقَّبُهُ وَتُطَارِدُهُ، وَسَمِعَ أَصْوَاتًا وَنُبَاحًا وَخَفْقَ أَقْدَامٍ، وَجَعَلَ يَعْدُو وَرَاحَتَاهُ عَلَى صَدْرِهِ وَقَدْ ضَمَّ ثَوْبَهُ ضَمَّةً قَوِيَّةً، لِئَلَّا تَقَعَ بُرْتُقَالَاتُهُ، إِنَّهُ يَحْرِصُ عَلَيْهَا حِرْصَهُ عَلَى حَيَاتِهِ.
The darkness had thinned slightly, and he had to hurry back before the Jews spotted him. He scrambled down the tree, imagining that his feet hitting the ground had made a loud, audible sound. There was no doubt about it, for a dog barked in the distance. He ran with all his might, stumbled over a stone, and fell flat on his face. He rose quickly, ignoring the oranges that had tumbled away, and cast a panicked look behind him. In the distance, he saw shadows moving in his direction, as if they were tracking and chasing him. He heard voices, barking, and the thud of footsteps. He began to run, holding his palms against his chest, clutching his garment tightly so his oranges wouldn't fall; he guarded them as if they were his own life.

…5 more translated lines, 55 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (58 verbs · 90 nouns)