Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 151

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 10, page 151 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَطْلَقَ زَفْرَةً طَوِيلَةً وَنَفَضَ بَصَرَهُ الْمَدَى الْقَصِيَّ وَأَخَذَ الْحِقْدُ يَأْكُلُ قَلْبَهُ وَهُوَ يَرَى أَطْلَالَ الدَّارِ، إِنَّهَا مَا تَزَالُ قَائِمَةً غَيْرَ أَنَّهَا بَاقِيَةٌ الْآنَ بِحَوْزَةِ الْيَهُودِ لَقَدِ اسْتَبْدَلَ بِهَا غُرْفَةً صَغِيرَةً يَسْكُنُهَا مَعَ أَبِيهِ وَأُمِّهِ وَأُخْتِهِ فِي الطَّرَفِ الثَّانِي مِنْ خَطِّ النَّارِ مِنَ الْحُدُودِ الْمُخَضَّبَةِ دَوْماً بِالدَّمِ. تَتَرَاءَى لَهُ أَشْجَارُ الْبُرْتُقَالِ الْخَمْسُ الَّتِي زَرَعَهَا أَبُوهُ قَدِيماً ذَاهِبَةً فِي الْفَضَاءِ عَالِياً لَا بُدَّ أَنَّهَا مُثْقَلَةٌ بِالْبُرْتُقَالِ (الْمَاوَرْدِيِّ) الَّذِي يَمْتَلِئُ رَحِيقاً شَهِيّاً أَحْمَرَ. وَتَحْلُبُ فَمَهُ، وَتَدَاعَتْ إِلَى ذِهْنِهِ ذِكْرَيَاتُ طُفُولَتِهِ كَيْفَ كَانَ يَتَسَلَّقُ هُوَ وَأُخْتُهُ "فَاطِمَةُ" الشَّجَرَةَ يَتَسَابَقَانِ فِي الْقَطْفِ، وَكَانَ يَهْبِطُ وَسَلَّتُهُ مَفْعَمَةٌ مَزْهُوّاً أَمَامَ أَبِيهِ بِأَنَّهُ أَبْرَعُ مِنْ أُخْتِهِ الْكُبْرَى وَرَفَتْ نَفْسُهُ إِلَى هَذِهِ الذِّكْرَى الْحُلْوَةِ، وَجَعَلَ يَتَأَمَّلُ فِي الْحُقُولِ الْخُضْرِ الْمُتَرَامِيَةِ وَخَلَصَ إِلَى سَمْعِهِ صَدَى طَلْقٍ نَارِيٍّ بَعِيدٍ. فَارْتَعَشَ.. لَا رَيْبَ أَنَّ أَحَدَ الْحُرَّاسِ يَتَصَيَّدُ شَبَحَ مُتَسَلِّلٍ عَرَبِيٍّ. فَقَدْ بَدَأَ اللَّيْلُ يُلَفِّعُ قَرْيَةَ "قَلْقِيلِيَةَ" وَتَذَكَّرَ مَا قَصَّهُ عَلَيْهِ رَفِيقُهُ مَحْمُودٌ وَكَيْفَ كَانَ يَتَسَلَّلُ مِنَ الْحُدُودِ قَبْلَ أَنْ يُسْفِرَ الْفَجْرُ. وَوَمَضَتْ فِي ذِهْنِهِ فِكْرَةٌ جَرِيئَةٌ: لِمَ لَا يُجَرِّبُ أَنْ يَجُوزَ الْحُدُودَ فِي نِهَايَةِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ؟ إِنَّ شَجَرَاتِ الْبُرْتُقَالِ قَرِيبَةٌ وَسَيُوَاتِيهِ أَنْ يَسْرِقَ مِنْ حَبَّاتِهَا، لَا، إِنَّهُ لَا يَسْرِقُ وَلَكِنْ يَأْخُذُ حَقَّهُ فَأَبُوهُ هُوَ الَّذِي غَرَسَهَا وَرَعَاهَا، وَتَخَيَّلَ حُسَيْنٌ أُخْتَهُ، تَنْهَلُ عَصِيرَ بُرْتُقَالَاتِهِ فَيَتَمَشَّى فِي جِسْمِهَا الضَّامِرِ الضَّعِيفِ، سَيُصْبِحُ سَعِيداً جَذْلَانَ وَهُوَ يَرْنُو إِلَيْهَا تَكُبُّ مِنَ الْكَأْسِ. وَتَوَقَّعَ أَنْ تُؤَنِّبَهُ أُمُّهُ وَحْدَهَا إِنْ قَامَ بِهَذِهِ الْمُغَامَرَةِ بَعْدَئِذٍ رَمَقَ الْحُدُودَ، بِنَظْرَةٍ فَاحِصَةٍ، وَجَعَلَ قَلْبُهُ يَخْفِقُ خَفَقَاتٍ قَوِيَّةً عَنِيفَةً. كَانَ يَتَأَدَّى إِلَى سَمْعِهِ مِنْ بَعِيدٍ أَذَانُ الْفَجْرِ، لَقَدْ خَرَجَ مِنَ الْغُرْفَةِ خِلْسَةً فِي الظَّلَامِ لِيَعْبُرَ الْحُدُودَ، وَلَمْ يَشْعُرْ بِهِ أَحَدٌ، أَرْهَفَ سَمْعَهُ لَقَدِ انْتَهَى الْأَذَانُ، وَزَحَفَ سُكُونٌ شَامِلٌ، وَعَاوَدَهُ الْخَوْفُ مِنْ مُفَاجَآتِ الظَّلَامِ، فَلَمْ يَجْرُؤْ عَلَى أَنْ يَتَحَرَّكَ، وَدَقَّ قَلْبُهُ فِي شِدَّةٍ وَهُوَ يَسْمَعُ عُوَاءً بَعِيداً وَتَرَاجَعَ قَلِيلاً، بِخُطًى مُتَرَدِّدَةٍ، وَسَرَّحَ بَصَرَهُ فِي حُلْكِ اللَّيْلِ، فَاسْتَبَانَ حَائِطاً مُهَدَّماً، فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَيْهِ، وَأَرْهَفَ سَمْعَهُ لَقَدْ تَوَقَّفَ الْعُوَاءُ، وَلَمْ يَدْرِ كَيْفَ تَقَدَّمَ، وَمَشَى عَلَى رُؤُوسِ أَصَابِعِ قَدَمَيْهِ وَشَعَرَ بِأَنَّهُ قَدْ أَلِفَ هَذَا الْخَطَرَ الْمَجْهُولَ، فَسَارَ بِخُطُوَاتٍ أَكْثَرَ ثَبَاتاً. ثُمَّ أَوْقَفَهُ سَمَاعُ صَدَى طَلْقٍ نَارِيٍّ، وَنُبَاحُ كَلْبٍ فَتَخَاذَلَتْ رِجْلَاهُ وَانْطَرَحَ عَلَى وَجْهِهِ، وَكَظَمَ أَنْفَاسَهُ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تَتَلَاحَقُ مُضْطَرِبَةً. وَوَسَّدَ وَجْهَهُ التُّرَابَ وَهُوَ يَلْهَثُ فَوَجَدَهُ مُخَضَّلاً بِالنَّدَى، وَخُيِّلَ إِلَيْهِ وَهُوَ يَشْعُرُ بِقَطَرَاتِ النَّدَى تَبُلُّ خَدَّيْهِ أَنَّ التُّرَابَ حَزِينٌ يَبْكِي، وَمَدَّ شَفَتَيْهِ فَقَبَّلَ التُّرَابَ وَتَذَكَّرَ مَا أَوْرَدَهُ الْأُسْتَاذُ "عَبْدُ الْعَظِيمِ" فِي أَحَدِ دُرُوسِهِ أَنَّ الْعَرَبِيَّ فِي غَابِرِ الزَّمَانِ كَانَ يَنْحَنِي لِيَلْثِمَ تُرَابَ وَطَنِهِ حِينَ يَعُودُ إِلَيْهِ، وَرَفَعَ رَأْسَهُ فَرَأَى الْأُفُقَ الْبَعِيدَ يَنْشَقُّ عَنْ نُورٍ نَحِيلٍ عَلَيْهِ أَنْ يَعْجَلَ بِقَطْفِ الْبُرْتُقَالِ، قَبْلَ أَنْ يَنْصَدِعَ الْفَجْرُ وَزَحَفَ عَلَى أَرْبَعٍ رُوَيْدَاً رُوَيْدَاً لَقَدْ أَضْحَى قَرِيباً مِنْ شَجَرَاتِ الْبُرْتُقَالِ، وَجَاشَتْ نَفْسُهُ بِسَعَادَةٍ غَامِرَةٍ مَمْزُوجَةٍ بِالْخَوْفِ وَمَدَّ حُسَيْنٌ يَدَهُ إِلَى نِطَاقِهِ فَأَحْكَمَ شَدَّهُ، لِيَمْلَأَ مَا بَيْنَ صَدْرِهِ وَثَوْبِهِ بِالْبُرْتُقَالِ، وَتَسَلَّقَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَأَطْلَقَ زَفْرَةً طَوِيلَةً وَنَفَضَ بَصَرَهُ الْمَدَى الْقَصِيَّ وَأَخَذَ الْحِقْدُ يَأْكُلُ قَلْبَهُ وَهُوَ يَرَى أَطْلَالَ الدَّارِ.
He let out a long sigh and cast his gaze toward the distant horizon; hatred began to consume his heart as he looked at the ruins of the house.
إِنَّهَا مَا تَزَالُ قَائِمَةً غَيْرَ أَنَّهَا بَاقِيَةٌ الْآنَ بِحَوْزَةِ الْيَهُودِ.
It is still standing, but it now remains in the possession of the Jews.
لَقَدِ اسْتَبْدَلَ بِهَا غُرْفَةً صَغِيرَةً يَسْكُنُهَا مَعَ أَبِيهِ وَأُمِّهِ وَأُخْتِهِ فِي الطَّرَفِ الثَّانِي مِنْ خَطِّ النَّارِ مِنَ الْحُدُودِ الْمُخَضَّبَةِ دَوْماً بِالدَّمِ.
He had replaced it with a small room where he lived with his father, mother, and sister on the other side of the fire line, near borders always stained with blood.

15 more translated lines, 88 more verbs and 100 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (91 verbs · 103 nouns)