Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 144
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الأَرْضُ نَحْنُ نَصٌّ شِعْرِيٌّ. الدَّرْسُ الرَّابِعُ. سَعِيدٌ قَنْدَقْجِي (١٩٣١-١٩٩١م). وُلِدَ فِي حَمَاةَ عَامَ ١٩٣١م، نَالَ الْإِجَازَةَ فِي الْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ مِنْ كُلِّيَّةِ الْآدَابِ فِي جَامِعَةِ دِمَشْقَ، ثُمَّ عَمِلَ مُدَرِّساً لِلُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ فَمُدِيراً لِلْمَرْكَزِ الثَّقَافِيِّ الْعَرَبِيِّ فِي حَمَاةَ، وَتَفَرَّغَ لِلْعَمَلِ فِي فَرْعِ اتِّحَادِ الْكُتَّابِ الْعَرَبِ فِي حَمَاةَ مُنْذُ عَامَ ١٩٧٨م. لَهُ عَدَدٌ مِنَ الدَّوَاوِينِ، نَذْكُرُ مِنْهَا: (رِحْلَةُ الضَّيَاعِ)، (السِّنْدِيَانُ وَالْحُلْمُ الْمُزْهِرُ)، (مُعَلَّقَاتٌ عَلَى جِدَارِ الزَّمَنِ الْعَرَبِيِّ)، (يَا أَيُّهَا الْحَجَرُ الْمُقَدَّسُ) وَمِنْهُ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: أَرَّقَ الِاحْتِلَالُ وَالظُّلْمُ مَضْجَعَ الْأَحْرَارِ كِبَاراً وَصِغَاراً، فَثَارُوا عَلَيْهِ، وَتَحَوَّلَتْ أَرْوَاحُهُمُ الَّتِي جَمَدَتْ زَمَناً إِلَى مَرَدَةٍ تُقَاتِلُ بِكُلِّ مَا تَمْلِكُ، طَالِبَةً الْعُلَا مُسْتَهْزِئَةً بِقُوَّةِ الْعَدُوِّ الْغَاشِمِ، حَتَّى لَوْ كَانَ سِلَاحُهَا حَجَراً فِي يَدِ طِفْلٍ. النَّصُّ: عَامٌ يَمُرُّ وَآخَرٌ يَتَجَدَّدُ، وَغَدٌ كَإِشْرَاقِ الضُّحَى يَتَوَقَّدُ. وَزَمَانُنَا الْحَجَرِيُّ يَنْهَضُ مَارِداً، هَيْهَاتَ يُعْمَدُ وَالذُّرَا لَا تُغْمَدُ. بَاقُونَ رَغْمَ النَّائِبَاتِ وَزَحْفِهَا، تَتَبَدَّدُ الدُّنْيَا وَلَا نَتَبَدَّدُ. يَا قَامَةَ الْعَلْيَاءِ هُزِّي نَخْلَنَا، إِنَّا بِقَامَاتِ الْعُلَا نَتَفَرَّدُ. لَا يَعْرِفُ التَّارِيخُ إِلَّا أَنَّنَا، كَالْيَوْمِ لِلْفِدَاءِ نُجَرِّدُ. كَمْ مِنْ طُغَاةٍ أَقْبَلُوا بِعَتَادِهِمْ، وَتَمَرَّغُوا بِتُرَابِنَا وَتَبَدَّدُوا. فَلْيَدْفَعُوا بِحُشُودِهِمْ وَبِحِقْدِهِمْ، فَهُمْ أَمَامَ حُشُودِنَا لَنْ يَصْمَدُوا. الْأَرْضُ نَحْنُ وَلَنْ نُبِيحَ تُرَابَهَا، لِلْحَاقِدِينَ عَلَى الذُّرَا فَلْيَحْقِدُوا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْأَرْضُ نَحْنُ نَصٌّ شِعْرِيٌّ.
- We are the earth, a poetic text.
- وُلِدَ فِي حَمَاةَ عَامَ ١٩٣١م.
- He was born in Hama in 1931.
- نَالَ الْإِجَازَةَ فِي الْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ مِنْ كُلِّيَّةِ الْآدَابِ فِي جَامِعَةِ دِمَشْقَ.
- He earned a degree in Arabic literature from the Faculty of Arts at Damascus University.
…14 more translated lines, 29 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 67 nouns)
- وَلَدَ — to give birth
- نَالَ — to obtain
- عَمِلَ — to work
- أَرْضٌ — earth
- نَصٌّ — text
- شِعْرِيٌّ — poetic