Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 136
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عُرُوبَةُ شَاعِرٍ. نَصٌّ شِعْرِيٌّ. الدَّرْسُ الثَّالِثُ. حَافِظُ إِبْرَاهِيمَ (١٨٧٢-١٩٣٢م). وُلِدَ فِي مِصْرَ وَعَمِلَ فِي الْمُحَامَاةِ ثُمَّ دَخَلَ الْمَدْرَسَةَ الْحَرْبِيَّةَ وَتَخَرَّجَ فِيهَا ضَابِطاً، تَأَثَّرَ حَافِظُ إِبْرَاهِيمَ بِأَحْدَاثِ عَصْرِهِ وَبِيئَتِهِ يَوْمَ كَانَتْ تَخْضَعُ لِلنُّفُوذِ الْإِنْكِلِيزِيِّ؛ فَكَانَ شِعْرُهُ زَاخِراً بِالصِّدْقِ وَالِانْفِعَالِ فِي أُسْلُوبٍ جَزْلِ الْأَلْفَاظِ قَوِيِّ السَّبْكِ، لُقِّبَ بِـ "شَاعِرِ النِّيلِ"، لَهُ دِيوَانُ شِعْرٍ مَطْبُوعٌ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: دَفَعَتِ الْآلَامُ وَالنَّوَائِبُ الَّتِي حَلَّتْ بِأُمَّتِنَا الْعَرَبِيَّةِ الْكَثِيرَ مِنَ الشُّعَرَاءِ إِلَى التَّعْبِيرِ عَنْ أَلَمِهِمْ وَحَسْرَتِهِمْ تُجَاهَ وَاقِعِ أُمَّتِهِمُ الْأَلِيمِ، فَرَاحُوا يَذْكُرُونَ أَبْنَاءَ أُمَّتِهِمْ بِمَاضِيهِمُ الْمَجِيدِ وَمَا لِمِصْرَ وَالشَّامِ مِنْ دَوْرٍ تَارِيخِيٍّ عَلَى مَرِّ الْعُصُورِ فِي الدِّفَاعِ عَنِ الْأُمَّةِ وَالْحِفَاظِ عَلَى لُغَتِهَا، وَيَدْعُونَ إِلَى الْوَحْدَةِ الْعَرَبِيَّةِ سَبِيلاً لِتَجَاوُزِ هَذِهِ الْمِحَنِ. النَّصُّ: لِمِصْرَ أَمْ لِرُبُوعِ الشَّامِ تَنْتَسِبُ هُنَا الْعُلَا وَهُنَاكَ الْمَجْدُ وَالْحَسَبُ. رُكْنَانِ لِلشَّرْقِ لَا زَالَتْ رُبُوعُهُمَا قَلْبُ الْهِلَالِ عَلَيْهَا خَافِقٌ يَجِبُ. خِدْرَانِ لِلضَّادِ لَمْ تُهْتَكْ سُتُورُهُمَا وَلَا تَحَوَّلَ عَنْ مَغْنَاهُمَا الْأَدَبُ. أُمُّ اللُّغَاتِ غَدَاةَ الْفَخْرِ أُمُّهُمَا وَإِنْ سَأَلْتَ عَنِ الْآبَاءِ فَالْعَرَبُ. أَيَرْغَبَانِ عَنِ الْحُسْنَى وَلَا يَمُتَّانِ بِالْقُرْبَى وَبَيْنَهُمَا فِي رَائِعَاتِ الْمَعَالِي ذَلِكَ النَّسَبُ. وَبَيْنَهُمَا تِلْكَ الْقَرَابَةُ لَمْ يُقْطَعْ لَهَا سَبَبٌ؟ إِذَا أَلَمَّتْ بِوَادِي النِّيلِ نَازِلَةٌ بَاتَتْ لَهَا رَاسِيَاتُ الشَّامِ تَضْطَرِبُ. وَإِنْ دَعَا فِي ثَرَى الْأَهْرَامِ ذُو أَلَمٍ أَجَابَهُ فِي ذُرَا لُبْنَانَ مُنْتَحِبُ. لَوْ أَخْلَصَ النِّيلُ وَالْأُرْدُنُّ وُدَّهُمَا تَصَافَحَتْ مِنْهُمَا الْأَمْوَاهُ وَالْعُشْبُ.
Line-by-line translation · المعاني
- عُرُوبَةُ شَاعِرٍ.
- A Poet’s Arabism.
- نَصٌّ شِعْرِيٌّ.
- A poetic text.
- الدَّرْسُ الثَّالِثُ.
- The third lesson.
…14 more translated lines, 25 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 77 nouns)
- وَلَدَ — to give birth
- عَمِلَ — to work
- دَخَلَ — to enter
- عُرُوبَة — Arabism
- شَاعِر — poet
- نَص — text