Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 127
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
سَأَذْكُرُ مَا حَيِيتُ جِدَارَ قَبْرٍ مُقِيمٌ مَا أَقَامَتْ مَيْسَلُونُ. بِظَاهِرِ جِلَّقٍ رَكِبَ الرِّمَالَا، يُذَكِّرُ مَصْرَعَ الْأَسَدِ الشِّبَالَا. وَهَكَذَا اصْطَبَغَ الشِّعْرُ الْعَرَبِيُّ فِي أَثْنَاءِ الِاحْتِلَالِ لِلْبِلَادِ الْعَرَبِيَّةِ بِهَذِهِ الصِّبْغَةِ إِلَى أَنْ تَحَرَّرَتِ الْبِلَادُ الْعَرَبِيَّةُ مُعْظَمُهَا مِنْ سُلْطَةِ الِاحْتِلَالِ، بَيْدَ أَنَّ الْفَرْحَةَ لَمْ تَكْتَمِلْ بِالنَّصْرِ مَا دَامَتْ هُنَاكَ بُقْعَةٌ مِنَ الْأَرْضِ الْعَرَبِيَّةِ مُدَنَّسَةٌ بِرِجْسِ الِاحْتِلَالِ الصِّهْيُونِيِّ. هَذِهِ الْبُقْعَةُ شَكَّلَتْ قَضِيَّةً مِحْوَرِيَّةً لِلْمُقَاوَمَةِ الْعَرَبِيَّةِ فَلَمْ يَكُنِ ابْنُ فِلَسْطِينَ وَحْدَهُ الْمَعْنِيَّ بِالنِّضَالِ مِنْ أَجْلِ تَحْرِيرِهَا بَلْ هَبَّ الشَّبَابُ الْعَرَبِيُّ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَصَوْبٍ لِتَحْرِيرِهَا مِنَ الْمُحْتَلِّ وَبَذَلُوا فِي ذَلِكَ أَرْوَاحَهُمُ الزَّكِيَّةَ أَمْثَالَ: سَعِيدِ الْعَاصِ وَعَبْدِ الْقَادِرِ الْحُسَيْنِيِّ وَعِزِّ الدِّينِ الْقَسَّامِ وَغَيْرِهِمْ. وَمَا زَالَتْ فِكْرَةُ الْمُقَاوَمَةِ رَابِضَةً فِي وَعْيِ الْإِنْسَانِ الْعَرَبِيِّ مَا دَامَ هُنَاكَ احْتِلَالٌ لِهَذِهِ الْأَرْضِ الطَّاهِرَةِ فَتَرَى لِسَانَ حَالِ الْعَرَبِيِّ قَائِلاً قَوْلَ الشَّاعِرِ الشَّهِيدِ عَبْدِ الرَّحِيمِ مَحْمُودٍ: سَأَحْمِلُ رُوحِي عَلَى رَاحَتِي، وَأُلْقِي بِهَا فِي مَهَاوِي الرَّدَى، فَإِمَّا حَيَاةٌ تَسُرُّ الصَّدِيقَ، وَإِمَّا مَمَاتٌ يَغِيظُ الْعِدَا. الِاسْتِيعَابُ وَالْفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ: ١. تَطَوَّرَ مَفْهُومُ الِانْتِمَاءِ عِنْدَ الْأُدَبَاءِ الْعَرَبِ عَبْرَ الْعُصُورِ، مَا الْأَسْبَابُ الَّتِي دَعَتْ إِلَى تَطَوُّرِهِ؟ ٢. اذْكُرِ الْعَوَامِلَ الْأَسَاسِيَّةَ الَّتِي بَرَزَتْ فِي مَفْهُومِ الِانْتِمَاءِ. ٣. مَا الْعَلَاقَةُ الَّتِي تَرْبِطُ مَفْهُومَ الْهُوِيَّةِ بِمَفْهُومِ الِانْتِمَاءِ؟ وَمَا الْأَدَوَاتُ الَّتِي اعْتُمِدَ عَلَيْهَا؟ ٤. تَحَدَّثْ عَنِ الْمُقَوِّمَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الَّتِي تَحْتَلُّهَا الْهُوِيَّةُ. ٥. مَا الْأَسْبَابُ الَّتِي دَعَتِ الْأُدَبَاءَ وَالْمُفَكِّرِينَ إِلَى إِحْيَاءِ النَّظْرَةِ الْقَوْمِيَّةِ؟ ٦. الْمُقَاوَمَةُ مِرْآةُ الِانْتِمَاءِ وَالْهُوِيَّةِ لِكُلِّ مُوَاطِنٍ. اشْرَحْ هَذِهِ الْعِبَارَةَ مُبَيِّناً دَوْرَ كُلِّ مُوَاطِنٍ تُجَاهَ أُمَّتِهِ وَوَطَنِهِ. عَلِّلْ كُلّاً مِمَّا يَأْتِي: أ. أَهَمِّيَّةُ الْقِيَمِ فِي مَيَادِينِ الْحَيَاةِ كُلِّهَا. ب. تَمَسُّكُ الشُّعَرَاءِ بِالرَّابِطِ الْقَوْمِيِّ فِي شِعْرِهِمْ. ج. إِحْيَاءُ النَّظْرَةِ الْقَوْمِيَّةِ فِي أَدَبِ الْأُدَبَاءِ وَالْمُفَكِّرِينَ. د. فِكْرَةُ الْمُقَاوَمَةِ رَابِضَةٌ فِي وَعْيِ الْإِنْسَانِ الْعَرَبِيِّ. ٧. اكْتُبْ مَقَالَةً تَتَحَدَّثُ فِيهَا عَنْ دَوْرِ الْأُسْرَةِ فِي تَرْسِيخِ قِيَمِ الْمُوَاطَنَةِ مُتَّبِعاً خُطُوَاتِ كِتَابَةِ الْمَقَالَةِ. النَّشَاطُ التَّحْضِيرِيُّ: اسْتَعِنْ بِمَصَادِرِ التَّعَلُّمِ فِي جَمْعِ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الصُّوَرِ لِأَبْرَزِ الْمَعَالِمِ الْأَثَرِيَّةِ وَالْحَضَارِيَّةِ لِمَدِينَةِ دِمَشْقَ، تَمْهِيداً لِلدَّرْسِ الْقَادِمِ. ثُمَّ قَدِّمْ شَرْحاً مُوجَزاً عَنْ كُلٍّ مِنْهَا أَمَامَ زُمَلَائِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- سَأَذْكُرُ مَا حَيِيتُ جِدَارَ قَبْرٍ مُقِيمٌ مَا أَقَامَتْ مَيْسَلُونُ.
- I shall remember as long as I live the wall of a grave that remains as long as Maysalun remains.
- بِظَاهِرِ جِلَّقٍ رَكِبَ الرِّمَالَا، يُذَكِّرُ مَصْرَعَ الْأَسَدِ الشِّبَالَا.
- On the outskirts of Damascus, he rode the sands, reminding the lion cubs of the lion's fall.
- وَهَكَذَا اصْطَبَغَ الشِّعْرُ الْعَرَبِيُّ فِي أَثْنَاءِ الِاحْتِلَالِ لِلْبِلَادِ الْعَرَبِيَّةِ بِهَذِهِ الصِّبْغَةِ إِلَى أَنْ تَحَرَّرَتِ الْبِلَادُ الْعَرَبِيَّةُ مُعْظَمُهَا مِنْ سُلْطَةِ الِاحْتِلَالِ، بَيْدَ أَنَّ الْفَرْحَةَ لَمْ تَكْتَمِلْ بِالنَّصْرِ مَا دَامَتْ هُنَاكَ بُقْعَةٌ مِنَ الْأَرْضِ الْعَرَبِيَّةِ مُدَنَّسَةٌ بِرِجْسِ الِاحْتِلَالِ الصِّهْيُونِيِّ.
- Arabic poetry during the occupation of Arab lands was imbued with this spirit until most Arab countries were liberated from the authority of the occupation, yet the joy of victory remained incomplete as long as any spot of Arab land was defiled by the abomination of the Zionist occupation.
…19 more translated lines, 26 more verbs and 105 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 108 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- حَيِيَ — to live
- أَقَامَ — to reside
- جِدَار — wall
- قَبْر — grave
- مُقِيم — resident