Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 126
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدْ تَطَوَّرَ مَفْهُومُ الْهُوِيَّةِ فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ لِيَكُونَ سِمَةً لِأَشْخَاصٍ يَنْتَمُونَ إِلَى دَوْلَةٍ ذَاتِ سِيَادَةٍ وَحُدُودٍ وَاضِحَةٍ أَقَرَّتْهَا الْمَوَاثِيقُ الدَّوْلِيَّةُ، وَإِذْ تَشْمَلُ هَذِهِ الدَّوْلَةُ جُزْءاً مِنْ وَطَنٍ كَبِيرٍ أَضْحَتْ هُوِيَّةُ الْإِنْسَانِ الْمُنْتَمِي إِلَى تِلْكَ الدَّوْلَةِ جُزْءاً مِنْ هُوِيَّةِ الْوَطَنِ الْأَكْبَرِ، فَالْإِنْسَانُ السُّورِيُّ يَحْمِلُ الْهُوِيَّةَ السُّورِيَّةَ فِي الْوَقْتِ الَّذِي يَحْمِلُ فِيهِ الْهُوِيَّةَ الْعَرَبِيَّةَ، لِأَنَّ الْعُرُوبَةَ عُرْوَةٌ وُثْقَى تَجْمَعُ أَبْنَاءَ الْأُمَّةِ مَهْمَا حَاوَلَتْ صُرُوفُ الدَّهْرِ أَنْ تُفَرِّقَهُمْ. تُعَبِّرُ الْمُقَاوَمَةُ فِعْلِيًّا عَنْ كُلٍّ مِنَ الِانْتِمَاءِ وَالْهُوِيَّةِ، وَلَطَالَمَا انْتَسَبَ الْعَرَبِيُّ انْتِمَاءً وَهُوِيَّةً إِلَى هَذِهِ الْبُقْعَةِ مِنَ الْأَرْضِ وَعَدَّ مِنْ وَاجِبِهِ الدِّفَاعَ عَنْ أَيِّ قِطْعَةٍ فِيهَا إِذَا مَا تَعَرَّضَتْ إِلَى خَطَرٍ يَذْهَمُهَا أَوْ عَدُوٍّ يَتَرَبَّصُ بِهَا. وَلَعَلَّ فِي التَّارِيخِ الْعَرَبِيِّ أَمْثِلَةً مُشْرِقَةً عَنِ اتِّحَادِ الْعَرَبِ ضِدَّ الْأَجْنَبِيِّ نُقِلَتْ إِلَيْنَا عَبْرَ مَا صَوَّرَهُ الشُّعَرَاءُ مِنْ هَذِهِ الْوَقَائِعِ مِنْ جِهَةٍ وَمَا دَعَوْا إِلَيْهِ إِخْوَتَهُمُ الْعَرَبَ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى حَتَّى كَادُوا يَتَبَرَّؤُونَ مِمَّنْ كَانَ لَا يَسْتَجِيبُ لِدَعْوَتِهِمْ، وَمِنْ هَؤُلَاءِ ابْنُ حَمْدِيسَ الَّذِي يُنْكِرُ عَلَى الْعَرَبِيِّ نَسَبَهُ مَا لَمْ يَذُدْ عَنْ أَرْضٍ تَعَرَّضَتْ لِلِاعْتِدَاءِ فَيَقُولُ: بَنِي التَّغْلِبِ لَسْتُمْ فِي الْوَغَى مِنْ بَنِي أُمِّي، إِذَا لَمْ أَصِلْ بِالْعُرْبِ مِنْكُمْ عَلَى الْعُجْمِ. وَإِنَّ مَا وَاجَهَتْهُ الْأُمَّةُ الْعَرَبِيَّةُ مِنْ مِحَنٍ بَدْءاً مِنَ الْقَرْنِ السَّادِسَ عَشَرَ فَتَحَ الْبَابَ أَمَامَ الْأُدَبَاءِ لِيُعَبِّرُوا عَنْ هَذِهِ الْقِيمَةِ مِرَاراً وَتَكْرَاراً؛ إِذْ تَقَسَّمَ الْوَطَنُ الْعَرَبِيُّ إِلَى دُوَيْلَاتٍ مُتَفَرِّقَةٍ يَتَحَكَّمُ فِي مُقَدَّرَاتِهَا وَشُعُوبِهَا الدُّوَلُ الِاسْتِعْمَارِيَّةُ الَّتِي تَقَاسَمَتِ الْوَصَايَةَ عَلَى هَذِهِ الْبِلَادِ، مِمَّا أَشْعَلَ جَذْوَةَ الشُّعُورِ الْقَوْمِيِّ مِنْ جَدِيدٍ لَدَى أَبْنَاءِ الْعَرَبِ يُشَارِكُهُمْ فِي ذَلِكَ جَمْهَرَةٌ مِنَ الْأُدَبَاءِ شَاطَرُوا الشَّعْبَ آلَامَهُ وَأَحْزَانَهُ وَشَارَكُوهُ فِي أَمَانِيهِ وَآمَالِهِ وَعَبَّرُوا عَنْ وَحْدَةِ أَبْنَاءِ الْوَطَنِ الْعَرَبِيِّ فِي الْمُوَاجَهَةِ وَالْمُقَاوَمَةِ، وَمِنْ هَؤُلَاءِ الشُّعَرَاءِ أَبُو الْفَضْلِ الْوَلِيدُ الَّذِي يَقُولُ: بَيْرُوتُ أُخْتُكِ يَا دِمَشْقُ فَإِنَّهَا، نُورُ الْعُرُوبَةِ لِلضَّلِيلِ النَّاشِدِ، فِتْيَانُهَا الشُّرَفَاءُ فِيهَا اسْتَشْهَدُوا، وَالْمَوْتُ يَعْذُبُ لِلْمُحِبِّ الْجَاهِدِ، مِنْ غَزَّةَ الْقُصْوَى إِلَى يَافَا إِلَى، حَيْفَا إِلَى صَنْعَاءَ صِدْقُ مَوَاعِدِ، الشَّامُ أُخْتٌ لِلْعِرَاقِ وَفِيهِمَا، عَرَبِيَّةٌ وَاللَّهُ أَكْبَرُ شَاهِدِ، أَهْلُوهُمَا أَبْنَاءُ عَمٍّ كُلُّهُمْ، عَرَبٌ بِآدَابٍ لَهُمْ وَعَوَائِدِ. وَكَانَ تَمْجِيدُ تَضْحِيَاتِ الْأَبْطَالِ الَّذِينَ أَبَوْا أَنْ يُدَنِّسَ أَرْضَهُمْ مُسْتَعْمِرٌ أَثِيمٌ غَرَضاً قَوْمِيًّا بَارِزاً لَدَى شُعَرَاءِ تِلْكَ الْمَرْحَلَةِ فَهَا هُوَ ذَا الشَّاعِرُ السُّورِيُّ مُحَمَّدُ الْفُرَاتِيُّ يُمَجِّدُ نِضَالَ عَبْدِ الْكَرِيمِ الرِّيفِيِّ الْمُنَاضِلِ الْمَغْرِبِيِّ الَّذِي وَقَعَ أَسِيراً فِي قَبْضَةِ الْغُزَاةِ، فَيَقُولُ: إِنْ يَأْسِرُوكَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَأْسِرُوا، إِلَّا الْهَزَبْرَ الْأَغْلَبَ الْمَرْهُوبَا، مَا كُنْتَ أَوَّلَ ثَائِرٍ مُتَظَلِّمٍ، بِالْعَسْفِ قِيدَ مُكَبَّلاً مَحْرُوبَا، لَا تَأْسَ فَالْتَّارِيخُ يَحْلِفُ جَاهِداً، بِاللَّهِ إِنَّكَ لَمْ تَكُنْ مَغْلُوبَا. وَكَذَلِكَ أَمِيرُ الشُّعَرَاءِ أَحْمَدُ شَوْقِي الَّذِي مَجَّدَ تَضْحِيَةَ بَطَلِ مَيْسَلُونَ يُوسُفَ الْعَظْمَةِ فَقَالَ:
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ تَطَوَّرَ مَفْهُومُ الْهُوِيَّةِ فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ لِيَكُونَ سِمَةً لِأَشْخَاصٍ يَنْتَمُونَ إِلَى دَوْلَةٍ ذَاتِ سِيَادَةٍ وَحُدُودٍ وَاضِحَةٍ أَقَرَّتْهَا الْمَوَاثِيقُ الدَّوْلِيَّةُ.
- The concept of identity has evolved in the modern era to define individuals belonging to a sovereign state with clear borders recognized by international charters.
- وَإِذْ تَشْمَلُ هَذِهِ الدَّوْلَةُ جُزْءاً مِنْ وَطَنٍ كَبِيرٍ أَضْحَتْ هُوِيَّةُ الْإِنْسَانِ الْمُنْتَمِي إِلَى تِلْكَ الدَّوْلَةِ جُزْءاً مِنْ هُوِيَّةِ الْوَطَنِ الْأَكْبَرِ.
- Since this state comprises part of a larger homeland, the identity of the individual belonging to that state has become part of the identity of the greater homeland.
- فَالْإِنْسَانُ السُّورِيُّ يَحْمِلُ الْهُوِيَّةَ السُّورِيَّةَ فِي الْوَقْتِ الَّذِي يَحْمِلُ فِيهِ الْهُوِيَّةَ الْعَرَبِيَّةَ، لِأَنَّ الْعُرُوبَةَ عُرْوَةٌ وُثْقَى تَجْمَعُ أَبْنَاءَ الْأُمَّةِ مَهْمَا حَاوَلَتْ صُرُوفُ الدَّهْرِ أَنْ تُفَرِّقَهُمْ.
- A Syrian person holds a Syrian identity while simultaneously carrying an Arab identity, as Arabism is a firm bond that unites the nation's children, no matter how much the vicissitudes of time attempt to divide them.
…11 more translated lines, 41 more verbs and 101 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 104 nouns)
- تَطَوَّرَ — to develop
- أَقَرَّ — to approve
- شَمِلَ — to include
- مَفْهُوم — concept, understanding
- هُوِيَّة — identity
- عَصْر — era