Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 121
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَدِ اشْتَرَيْتُ دُمْلُجاً مِنْ عَاجٍ بِدِرْهَمٍ. أَنَا أَبُو لَيْلَى أَخُو الْعَجَّاجِ وَصَاحِبُ الْأَرْجَازِ وَالْأَحَاجِي. عِنْدِي مِنَ الْعِلْمِ لَدَى الْمُنَاجِي كَنْزٌ وَمِنْ مَطَارِفِ الدِّيبَاجِ مَا لَيْسَ مِنْ صِنَاعَةِ النَّسَّاجِ. كُنْتُ أَصُونُهُ إِلَى احْتِيَاجٍ إِذْ لَمْ أَكُنْ بِغَيْرِهِ بَرَّاجٍ. ذَاكَ مَالِي يَا أَبَا فَرَّاحٍ جَعَلْتُهُ فِي يَدِ بِنْتِ النَّاجِي وَقْفاً لَهَا فَلَسْتُ بِالْمُدَاجِي. تَحْكُمُ فِي الْإِدْخَالِ وَالْإِخْرَاجِ مِنْ غَيْرِ عُرْضَةٍ وَلَا حِجَاجٍ. مَصُونَةً فِي أَحْصَنِ الْأَبْرَاجِ آمِنَةً مِنْ طَارِقٍ مُفَاجِي. مُرْتَاحَةً مِنْ كُلِّ ذِي إِزْعَاجٍ لَا تَحْمِلُ الزَّيْتَ إِلَى السِّرَاجِ وَلَا تُعَانِي الرَّخْصَ لِلسِّنَاجِ وَطَاجِنَ الْفَالُوذِ وَالسِّكْبَاجِ وَعَنِ الْكِبَاشِ وَالنِّعَاجِ فَلَمْ تَزَلْ صَحِيحَةَ الْمِزَاحِ نَقِيَّةً مِنْ وَضَرِ الْأَمْشَاجِ غَنِيَّةً عَنْ خَطَرِ الْعِلَاجِ. قَالَ: وَكَانَ الْمَجْلِسُ حَافِلًا بِأَهْلِ الْعِيدِ، وَمُزْدَحِماً بِالْأَحْرَارِ وَالْعَبِيدِ فَعَجِبُوا مِنْ بَدَاهَةِ الرَّجُلِ وَفَكاهَتِهِ وَنُزْهَةِ لَفْظِهِ وَنَزَاهَتِهِ وَقَالُوا مَا نَرَاهُ أَخْطَأَ فِي الدَّعْوَى، لَكِنَّهَا أَخْطَأَتْ فِي الْفَحْوَى، فَلْيَجْبُرْ قَلْبَهَا كُلُّ وَاحِدٍ بِدِينَارٍ وَلْنَجْعَلْهَا زَكَاةَ عِيدِ الْإِفْطَارِ، ثُمَّ حَصَبَهَا كُلٌّ بِدِينَارٍ حَسَبَ وَعْدِهِ فَاسْتَشَاطَ الرَّجُلُ وَقَالَ: أَرَاكُمْ قَدْ أَمَرْتُمُوهَا بِالْإِنْفَاقِ فَقَدْ جَعَلْتُمُوهَا لِي بَعْلًا وَجَعَلْتُمُونِي لَهَا أَهْلًا فَلَا تَلْبَثُ أَنْ تَقُولَ: قَدِ اسْتَنْوَقَ الْجَمَلُ، وَتُطَلِّقَنِي الْبَتَاتَ لِعَكْسِ الْعَمَلِ. قَالُوا: لِلَّهِ دَرُّكَ أَيُّهَا الْجَنْدَلَةُ فَمَا تَقُولُ فِي الْمَسْأَلَةِ؟ قَالَ: قَدْ رَأَيْتُمْ فِي الْكِتَابِ رَأْيَ الْعَيْنِ أَنَّ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ أَحْسَنْتُمْ، فَإِلَيْكُمْ، وَإِلَّا فَكِتَابُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ، قَالُوا: قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ فَقَدْ أَحْسَنْتَ وَمَا جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَدِ اشْتَرَيْتُ دُمْلُجاً مِنْ عَاجٍ بِدِرْهَمٍ.
- I bought an ivory armlet for a dirham.
- أَنَا أَبُو لَيْلَى أَخُو الْعَجَّاجِ وَصَاحِبُ الْأَرْجَازِ وَالْأَحَاجِي.
- I am Abu Layla, brother of Al-Ajjaj, master of rajaz poetry and riddles.
- عِنْدِي مِنَ الْعِلْمِ لَدَى الْمُنَاجِي كَنْزٌ وَمِنْ مَطَارِفِ الدِّيبَاجِ مَا لَيْسَ مِنْ صِنَاعَةِ النَّسَّاجِ.
- I possess a treasure of secret knowledge, and brocade garments not made by any weaver.
…11 more translated lines, 17 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 91 nouns)
- اِشْتَرَى — to buy
- صَانَ — to protect
- جَعَلَ — to make
- دُمْلُج — armlet
- عَاج — ivory
- دِرْهَم — dirham