Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 115
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الأَرْمَلَةُ المُرْضِعُ نَصٌّ شِعْرِيٌّ. مَعْرُوفُ الرَّصَافِيِّ (١٨٧٧- ١٩٤٥م). الدَّرْسُ الخَامِسُ. شَاعِرٌ عِرَاقِيٌّ اسْمُهُ الكَامِلُ مَعْرُوفُ بْنُ عَبْدِ الغَنِيِّ بْنِ مَحْمُودٍ الجَبَّارِيُّ، وُلِدَ وَنَشَأَ فِي بَغْدَادَ وَبَدَأَ دِرَاسَتَهُ فِي الكَتَاتِيبِ، ثُمَّ دَخَلَ المَدْرَسَةَ العَسْكَرِيَّةَ الاِبْتِدَائِيَّةَ، وَانْتَقَلَ إِلَى الدِّرَاسَةِ فِي المَدَارِسِ الدِّينِيَّةِ وَدَرَسَ عَلَى عُلَمَاءِ بَغْدَادَ وَسَمَّاهُ شَيْخُهُ الأَلُوسِيُّ (مَعْرُوفَ الرَّصَافِيَّ). عَمِلَ فِي حَقْلِ التَّعْلِيمِ حَيْثُ عُيِّنَ مُعَلِّماً فِي مَدْرَسَةِ الرَّاشِدِيَّةِ، ثُمَّ مُدَرِّساً لِلأَدَبِ العَرَبِيِّ فِي الإِعْدَادِيَّةِ بِبَغْدَادَ، وَفِي دَارِ المُعَلِّمِينَ فِي القُدْسِ. وَفِي عَامِ ١٩٢٣م أَصْدَرَ جَرِيدَةَ الأَمَلِ فِي بَغْدَادَ، وَانْتُخِبَ عُضْواً فِي مَجْمَعِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ فِي دِمَشْقَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ مُفَتِّشاً فِي مُدِيرِيَّةِ المَعَارِفِ بِبَغْدَادَ عَامِ ١٩٢٤م، ثُمَّ عُيِّنَ أُسْتَاذاً فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ بِدَارِ المُعَلِّمِينَ العَالِيَةِ عَامِ ١٩٢٧م. لَهُ آثَارٌ كَثِيرَةٌ فِي النَّثْرِ وَالشِّعْرِ وَاللُّغَةِ وَالآدَابِ أَشْهَرُهَا دِيوَانُهُ "دِيوَانُ الرَّصَافِيِّ" وَمِنْهُ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: رَصَدَ الأُدَبَاءُ فِي العَصْرِ الحَدِيثِ ظَوَاهِرَ اجْتِمَاعِيَّةً عَصَفَتْ بِبُنْيَانِ المُجْتَمَعِ، وَهَزَّتْ دَعَائِمَهُ، وَأَبْرَزُوا التَّشَرُّدَ دَاءً خَطِيراً يُهْلِكُ الأَطْفَالَ وَيَقْضِي عَلَى آمَالِهِمْ وَآمَالِ المُجْتَمَعِ. وَنَصُّ الأَرْمَلَةِ المُرْضِعِ يُصَوِّرُ مَشْهَداً اجْتِمَاعِيّاً قَاسِياً لأُمٍّ تَطُوفُ بِابْنَتِهَا مُشَرَّدَةً، تَبْحَثُ عَمَّا يُنْجِيهِمَا مِنْ بَرَاثِنِ الجُوعِ وَالمَوْتِ. النَّصُّ: لَقِيتُهَا لَيْتَنِي مَا كُنْتُ أَلْقَاهَا تَمْشِي وَقَدْ أَثْقَلَ الإِمْلَاقُ مَمْشَاهَا. أَثْوَابُهَا رَثَّةٌ وَالرِّجْلُ حَافِيَةٌ وَالدَّمْعُ تَذْرِفُهُ فِي الخَدِّ عَيْنَاهَا. تَمْشِي وَتَحْمِلُ بِاليُسْرَى وَلِيدَتَهَا حَمْلاً عَلَى الصَّدْرِ مَدْعُوماً بِيُمْنَاهَا. تَقُولُ يَا رَبُّ لَا تَتْرُكْ بِلَا لَبَنٍ هَذِي الرَّضِيعَةَ وَارْحَمْنِي وَإِيَّاهَا. مَا تَصْنَعُ الأُمُّ فِي تَرْبِيبِ طِفْلَتِهَا إِنْ مَسَّهَا الضُّرُّ حَتَّى جَفَّ ثَدْيَاهَا. يَا رَبُّ مَا حِيلَتِي فِيهَا وَقَدْ ذَبَلَتْ كَزَهْرَةِ الرَّوْضِ فَقْدُ الغَيْثِ أَظْمَاهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- الأَرْمَلَةُ المُرْضِعُ نَصٌّ شِعْرِيٌّ.
- The Nursing Widow is a poem.
- مَعْرُوفُ الرَّصَافِيِّ (١٨٧٧- ١٩٤٥م).
- Ma'ruf al-Rusafi (1877–1945).
- الدَّرْسُ الخَامِسُ.
- Lesson Five.
…12 more translated lines, 33 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 92 nouns)
- وَلَدَ — to give birth
- نَشَأَ — to grow up
- بَدَأَ — to begin
- أَرْمَلَة — widow
- مُرْضِع — nursing mother; wet nurse
- نَصّ — text