Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 105
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتَعَطَّلَتْ لُغَةُ الْكَلَامِ وَخَاطَبَتْ عَيْنَيَّ فِي لُغَةِ الْهَوَى عَيْنَاكِ. لَا أَمْسِ مِنْ عُمْرِ الزَّمَانِ وَلَا غَدٌ، جُمِعَ الزَّمَانُ فَكَانَ يَوْمَ رِضَاكِ. إِنْ تُكْرِمِي يَا زَحْلُ شِعْرِيَ إِنَّنِي أَنْكَرْتُ كُلَّ قَصِيدَةٍ إِلَّا كِ. أَنْتِ الْخَيَالُ: بَدِيعُهُ وَغَرِيبُهُ، لِلَّهِ صَاغَكِ وَالزَّمَانُ رَوَاكِ. شَيَّعَ: وَدَّعَ. الْمِلَاحُ مُفْرَدُهَا مَلِيحَةٌ الْفَتَاةُ الْحَسْنَاءُ. الْجَهْشَةُ: الْعَبْرَةُ تَتَسَاقَطُ عِنْدَ الْجَهْشِ وَهُوَ الِاسْتِعْدَادُ لِلْبُكَاءِ. الْوَاهِي: الضَّعِيفُ، وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الْقَلْبُ. عَادَنِي: أَصَابَنِي الشَّوْقُ أَوِ الْهَمُّ أَوِ الْحَنِينُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ. مَهَارَاتُ الِاسْتِمَاعِ: اسْتَمِعْ إِلَى النَّصِّ، ثُمَّ نَفِّذِ الْمَطْلُوبَ: ١. مَنْ نَاجَى الشَّاعِرُ فِي أَبْيَاتِهِ؟ ٢. مَا مَظَاهِرُ الْجَمَالِ الَّتِي ذَكَرَهَا الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ؟ مَهَارَاتُ الْقِرَاءَةِ: الْقِرَاءَةُ الْجَهْرِيَّةُ: اقْرَأِ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً مُعَبِّرَةً مُرَاعِياً حُرُوفَ الْهَمْسِ وَالْمَدِّ. الْقِرَاءَةُ الصَّامِتَةُ: ١. مَا سَبَبُ حُزْنِ الشَّاعِرِ فِي الْمَقْطَعِ الْأَوَّلِ؟ ٢. مَاذَا تُمَثِّلُ مَدِينَةُ زَحْلَةَ لِلشَّاعِرِ فِي الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ؟ الِاسْتِيعَابُ وَالْفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ: الْمُسْتَوَى الْفِكْرِيُّ: ١. اسْتَعِنْ بِالْمُعْجَمِ فِي مَعْرِفَةِ الْفَرْقِ فِي الْمَعْنَى بَيْنَ الْوَرْدِ وَالْوِرْدِ. يَقُولُ إِلْيَاسُ فَرَحَاتٌ: طَوَى الدَّهْرُ مِنْ عُمْرِي ثَلَاثِينَ حِجَّةً، طَوَيْتُ بِهَا الْأَصْقَاعَ أَسْعَى وَأَدْأَبُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَعَطَّلَتْ لُغَةُ الْكَلَامِ وَخَاطَبَتْ عَيْنَيَّ فِي لُغَةِ الْهَوَى عَيْنَاكِ.
- Speech failed me, and your eyes spoke to mine in the language of love.
- لَا أَمْسِ مِنْ عُمْرِ الزَّمَانِ وَلَا غَدٌ، جُمِعَ الزَّمَانُ فَكَانَ يَوْمَ رِضَاكِ.
- There is no yesterday or tomorrow in the life of time; time converged and became the day I won your favor.
- إِنْ تُكْرِمِي يَا زَحْلُ شِعْرِيَ إِنَّنِي أَنْكَرْتُ كُلَّ قَصِيدَةٍ إِلَّا كِ.
- If you honor my poetry, Zahl, know that I have disowned every poem but those written for you.
…14 more translated lines, 22 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 67 nouns)
- تَعَطَّلَ — to be disabled
- خَاطَبَ — to address
- جَمَعَ — to gather
- لُغَةٌ — language
- كَلَامٌ — speech
- عَيْنٌ — eye