Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 104
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
زَحْلَة نَصّ شِعْرِيّ. أَحْمَد شَوْقِيّ (١٨٦٨- ١٩٣٢م). الدَّرْس الرَّابِع. وُلِدَ فِي الْقَاهِرَة وَنَشَأَ فِي ظِلّ الْأُسْرَة الْمَالِكَة بِمِصْر، وَرَحَلَ إِلَى فَرَنْسَا حَيْثُ دَرَسَ الْحُقُوق، وَعِنْدَمَا قَامَت الْحَرْب الْعَالَمِيَّة الْأُولَى نُفِيَ إِلَى إِسْبَانِيَا ثُمَّ عَادَ إِلَى مِصْر بَعْد انْتِهَاء الْحَرْب، وَقَدْ عَالَجَ الْأَغْرَاض الشِّعْرِيَّة الْمُتَنَوِّعَة، وَتَنَاوَلَ الْأَحْدَاث السِّيَاسِيَّة وَالِاجْتِمَاعِيَّة فِي مِصْر وَالْوَطَن الْعَرَبِيّ فَطَارَت شُهْرَته فِي الْآفَاق وَبَايَعَهُ الشُّعَرَاء أَمِيرًا لَهُمْ. مِنْ أَعْمَاله (الشَّوْقِيَّات، وَدُوَل الْعَرَب) وَمِنْ مَسْرَحِيَّاته الشِّعْرِيَّة (مَصْرَع كِلِيُوبَاتْرَا، وَمَجْنُون لَيْلَى، وَقَمْبِيز). مَدْخَل إِلَى النَّصّ: زَارَ شَوْقِيّ مَلَاعِب الصِّبَا فِي زَحْلَة بِلُبْنَان وَكَانَت زَحْلَة مِنْ أَجْمَل مُنْتَجَعَات الدُّنْيَا بِبَسَاتِينِهَا وَارِفَة الظِّلَال وَعُيُون مِيَاههَا الْجَارِيَة، وَأَثَارَت الطَّبِيعَة الْجَمِيلَة شُجُون أَمِير الشُّعَرَاء فَكَتَبَ قَصِيدَة رَقِيقَة مَعْرُوفَة عِنْد النَّاس بِقَصِيدَة (يَا جَارَة الْوَادِي). وَفِي مَطْلَع الْقَصِيدَة يَتَحَسَّر شَوْقِيّ عَلَى شَبَابه الَّذِي دَفَنَ مَعَهُ أَحْلَامه وَيَعْتَرِف أَنَّ قَلْبه لَمْ يَعُدْ كَمَا كَانَ قَادِرًا عَلَى الْحُبّ وَأَنَّ كُلّ مَا يَسْتَطِيع أَنْ يَفْعَله هُوَ التَّمَتُّع بِهَوَاء زَحْلَة الْعَلِيل وَتَذَكُّر أَيَّام الْمَاضِي الْجَمِيل. النَّصّ: شَيَّعْتُ أَحْلَامِي بِقَلْبٍ بَاكٍ وَلَمْلَمْتُ مِنْ طُرُق الْمِلَاح شِبَاكِي، وَرَجَعْتُ أَدْرَاج الشَّبَاب وَوِرْده مَشْي مَكَانَهُمَا عَلَى الْأَشْوَاكِ، وَبِجَانِبِي وَادٍ كَأَنَّ خُفُوقه لَمَّا تَلَفَّتَ جَهْشَة الْمُتَبَاكِي، قَدْ رَاعَهُ أَنِّي طَوَيْتُ حَبَائِلي مِنْ بَعْد طُول تَنَاوُل وَفَكَاك، يَا جَارَة الْوَادِي طَرِبْتُ وَعَادَنِي مَا يُشْبِه الْأَحْلَام مِنْ ذِكْرَاكِ، مَثَّلْتُ فِي الذِّكْرَى هَوَاكِ وَفِي الْكَرَى وَالذِّكْرَيَات صَدَى السِّنِين الْحَاكِي، وَلَقَدْ مَرَرْتُ عَلَى الرِّيَاض بِرَبْوَة غَنَّاء كُنْتُ حِيَالهَا أَلْقَاكِ، ضَحِكَتْ إِلَيَّ وُجُوهُهَا وَعُيُونهَا وَوَجَدْتُ فِي أَنْفَاسهَا رَيَّاكِ.
Line-by-line translation · المعاني
- زَحْلَة نَصّ شِعْرِيّ.
- Zahle: A Poetic Text.
- أَحْمَد شَوْقِيّ (١٨٦٨- ١٩٣٢م).
- Ahmed Shawqi (1868–1932).
- الدَّرْس الرَّابِع.
- Lesson Four.
…5 more translated lines, 31 more verbs and 91 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 94 nouns)
- وَلَدَ — to be born
- نَشَأَ — to grow up
- رَحَلَ — to travel
- نَصّ — text
- شِعْرِيّ — poetic
- دَرْس — lesson