Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 41

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sindbad the Sailor (السندباد البحري), page 41 — original page scan

Arabic text · النص

الرِّحْلَةُ الرَّابِعَةُ بَيْنَ جَمَاجِمِ الْمَوْتَى (١) كَيْفَ تَحَطَّمَ الْمَرْكَبُ بَقِيتُ فِي بَغْدَادَ هَادِئَ الْبَالِ مُنْغَمِسًا فِي اللَّهْوِ وَالتَّرَفِ مُدَّةً مِنَ الزَّمَنِ نَسِيتُ فِيهَا مَا قَاسَيْتُهُ مِنَ الشَّدَائِدِ فِي أَسْفَارِي السَّابِقَةِ وَتَطَلَّعَتْ نَفْسِي لِلسَّفَرِ – مَرَّةً أُخْرَى – طَمَعًا فِيمَا يَجُرُّهُ مِنَ الْكَسْبِ. فَلَمْ أَتَرَدَّدْ فِي إِمْضَاءِ هَذِهِ الْعَزِيمَةِ، وَاشْتَرَيْتُ بِضَاعَةً وَحُمُولًا كَثِيرَةً، وَسَافَرْتُ مِنْ مَدِينَةِ بَغْدَادَ إِلَى مَدِينَةِ الْبَصْرَةِ حَيْثُ اسْتَأْجَرْتُ أَنَا وَجَمَاعَةٌ مِنَ التُّجَّارِ مَرْكَبًا شِرَاعِيًّا كَبِيرًا سَارَ بِنَا أَيَّامًا وَلَيَالِيَ، وَكَانَتِ الرِّيحُ طَيِّبَةً، وَالْأُمُورُ عَلَى مَا يُرَامُ، وَلَمْ نَزَلْ نَتَّجِرُ وَنَبِيعُ وَنَشْتَرِي فِي كُلِّ مَكَانٍ حَلَلْنَا بِهِ حَتَّى هَبَّتْ عَلَيْنَا عَاصِفَةٌ شَدِيدَةٌ حَطَّمَتِ الْمَرْكَبَ وَمَزَّقَتْ شِرَاعَهُ تَمْزِيقًا.

Line-by-line translation · المعاني

الرِّحْلَةُ الرَّابِعَةُ بَيْنَ جَمَاجِمِ الْمَوْتَى (١)
The Fourth Voyage: Among the Skulls of the Dead
كَيْفَ تَحَطَّمَ الْمَرْكَبُ
How the Ship Was Wrecked
بَقِيتُ فِي بَغْدَادَ هَادِئَ الْبَالِ مُنْغَمِسًا فِي اللَّهْوِ وَالتَّرَفِ مُدَّةً مِنَ الزَّمَنِ نَسِيتُ فِيهَا مَا قَاسَيْتُهُ مِنَ الشَّدَائِدِ فِي أَسْفَارِي السَّابِقَةِ وَتَطَلَّعَتْ نَفْسِي لِلسَّفَرِ – مَرَّةً أُخْرَى – طَمَعًا فِيمَا يَجُرُّهُ مِنَ الْكَسْبِ.
I stayed in Baghdad, living in comfort and luxury for a time. I grew so accustomed to this ease that I forgot the hardships of my previous voyages, and soon, my heart began to yearn for the sea again, enticed by the prospect of profit.

…2 more translated lines, 16 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 35 nouns)