Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 28
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
السِّنْدِبَادُ البَحْرِيُّ. وَرَأَيْتُ صَخْرَةً قَرِيبَةً مِنِّي فَجَلَسْتُ عَلَيْهَا - وَأَنَا مَهْمُومٌ لَا أَمَلَ لِي فِي الْخَلَاصِ – فَغَلَبَنِي النُّعَاسُ فَنِمْتُ قَلِيلًا، ثُمَّ اسْتَيْقَظْتُ مَذْعُورًا خَائِفًا فَرَأَيْتُ قِطَعًا كَبِيرَةً مِنَ اللَّحْمِ تَتَسَاقَطْ - إِلَى جَانِبِي - عَلَى أَرْضِ الْوَادِي مِنْ أَعْلَى الْجَبَلِ. كَيْفَ يَحْصُلُ التُّجَّارُ عَلَى الْمَاسِ. فَذَكَرْتُ مَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ مِنَ التُّجَّارِ عَنْ وَادِي الْمَاسِ وَعَنِ الطَّرِيقَةِ الْعَجِيبَةِ الَّتِي يَحْصُلُونَ بِهَا عَلَى أَحْجَارِهِ. وَهِيَ أَنْ يَذْبَحُوا الْخِرَافَ وَيَسْلَخُوا مِنْهَا جِلْدَهَا ثُمَّ يُلْقُوا بِلَحْمِهَا الطَّرِيِّ إِلَى أَرْضِ ذَلِكَ الْوَادِي فَتَلْصَقَ بِهِ أَحْجَارُ الْمَاسِ وَتَأْتِي النُّسُورُ - بَعْدَ قَلِيلٍ مِنَ الزَّمَنِ - فَتَخْطَفُهُ وَتَحْمِلُهُ إِلَى أَعْلَى الْجَبَلِ، فَيَصِيحُ بِهَا التُّجَّارُ فَتَهْرُبُ مِنهُمْ خَائِفَةً تَارِكَةً لَهُمْ مَا مَعَهَا مِنَ اللَّحْمِ، فَيَأْخُذُ كُلٌّ مِنْهُمْ مَا عَلِقَ بِقِطْعَتِهِ مِنَ الْمَاسِ تَارِكًا اللَّحْمَ - بَعْدَ ذَلِكَ - لِلنُّسُورِ الْجَائِعَةِ. وَقَدْ كُنْتُ قَبْلَ الْيَوْمِ أَحْسَبُ هَذَا الْكَلَامَ خُرَافَةً يَرْوِيهَا النَّاسُ – عَلَى سَبِيلِ الْفُكَاهَةِ وَالتَّسْلِيَةِ – حَتَّى رَأَيْتُهُ بِعَيْنِي حَقِيقَةً وَاقِعَةً. كَيْفَ نَجَا السِّنْدِبَادُ مِنْ وَادِي الْأَفَاعِي. فَبَدَا لِي أَمَلٌ فِي النَّجَاةِ، وَتَخَيَّرْتُ مِنْ أَحْجَارِ الْمَاسِ أَنْفَسَهَا ثُمَّ نِمْتُ عَلَى ظَهْرِي وَوَضَعْتُ فَوْقِي أَحَدَ هَذِهِ الْخِرَافِ الْمَذْبُوحَةِ وَأَمْسَكْتُهُ بِيَدَيَّ - بِكُلِّ قُوَّتِي – حَتَّى جَاءَتِ النُّسُورُ فَرَفَعَتْ تِلْكَ اللُّحُومَ. وَجَاءَ نَسْرٌ كَبِيرٌ فَرَفَعَ الذَّبِيحَةَ الَّتِي كُنْتُ مُتَعَلِّقًا بِهَا، وَلَمْ يَزَلْ طَائِرًا حَتَّى بَلَغَ أَعْلَى الْجَبَلِ فَوَضَعَهَا عَلَيْهِ وَأَسْرَعَ التُّجَّارُ إِلَى النُّسُورِ فَخَافَتْ وَهَرَبَتْ مِنْهُمْ تَارِكَةً لَهُمْ مَا مَعَهَا مِنَ اللَّحْمِ، فَوَقَفْتُ عَلَى قَدَمَيَّ، وَلَمْ يَكَدْ يَرَانِي صَاحِبُ الذَّبِيحَةِ حَتَّى تَمَلَّكَهُ الْخَوْفُ وَالْفَزَعُ وَنَظَرَ إِلَى ذَبِيحَتِهِ فَلَمْ يَجِدْ بِهَا شَيْئًا مِنَ الْمَاسِ. فَصَرَخَ وَلَطَمَ وَجْهَهُ نَادِبًا سُوءَ حَظِّهِ وَضَيَاعَ تَعَبِهِ بِلَا فَائِدَةٍ. فَدَنَوْتُ مِنْهُ وَحَيَّيْتُهُ فَاطْمَأَنَّ، ثُمَّ أَعْطَيْتُهُ كَثِيرًا مِنَ الْمَاسِ، فَتَبَدَّلَ حُزْنُهُ فَرَحًا وَسُرُورًا، وَسَأَلَنِي عَنْ قِصَّتِي فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا حَدَثَ لِي فَدُهِشَ، وَدُهِشَ مَعَهُ جَمِيعُ التُّجَّارِ أَشَدَّ دَهْشَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَرَأَيْتُ صَخْرَةً قَرِيبَةً مِنِّي فَجَلَسْتُ عَلَيْهَا.
- (from previous page) ⟵ I wished that in that valley, instead of these precious stones, there was some food or drink, and I saw a rock near me, so I sat on it.
- وَأَنَا مَهْمُومٌ لَا أَمَلَ لِي فِي الْخَلَاصِ.
- I was worried, having no hope for salvation.
- فَغَلَبَنِي النُّعَاسُ فَنِمْتُ قَلِيلًا.
- Drowsiness overcame me, and I slept a little.
…23 more translated lines, 50 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (53 verbs · 43 nouns)
- رَأَى — to see
- جَلَسَ — to sit
- غَلَبَ — to overcome
- صَخْرَة — rock
- هَمّ — worry
- خَلَاص — salvation