Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 11

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

تَمْهِيدٌ

Introduction

الْهِنْدِبَادُ الْحَمَّالُ

Hindbad the Porter

كَانَ بِمَدِينَةِ بَغْدَادَ - فِي زَمَنِ الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ - حَمَّالٌ فَقِيرٌ، اسْمُهُ «الْهِنْدِبَادُ».

In the days of Caliph Harun al-Rashid, a poor porter named Hindbad lived in Baghdad.

فَفِي ذَاتِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الصَّيْفِ، جَلَسَ الْهِنْدِبَادُ تَحْتَ قَصْرٍ عَالٍ تُحِيطُ بِهِ حَدِيقَةٌ جَمِيلَةٌ لِيَسْتَرِيحَ مِنْ عَنَاءِ السَّيْرِ، بَعْدَ أَنْ أَنْهَكَهُ التَّعَبُ وَالْحَرُّ الشَّدِيدُ، وَوَضَعَ - إِلَى جَانِبِهِ - حِمْلَهُ الثَّقِيلَ.

One summer day, exhausted by the heat and his long trek, he sat down to rest beneath a grand palace surrounded by a beautiful garden, setting his heavy burden beside him.

فَسَرَى إِلَيْهِ مِنَ الْحَدِيقَةِ نَسِيمٌ لَطِيفٌ حَمَلَ إِلَيْهِ رَائِحَةَ الْأَزْهَارِ الْعَطِرَةِ، وَهَبَّتْ عَلَيْهِ - مِنْ نَاحِيَةِ الْقَصْرِ - رَائِحَةُ الشِّوَاءِ اللَّذِيذِ، وَالْأَطْعِمَةِ الشَّهِيَّةِ.

A gentle breeze drifted from the garden, carrying the scent of flowers, while the aroma of delicious roasted meats and fine foods wafted from the palace.

وَسَمِعَ «الْهِنْدِبَادُ» الطُّيُورَ تُغَرِّدُ - عَلَى اخْتِلَافِ أَنْوَاعِهَا - فَوْقَ الْأَشْجَارِ، كَمَا سَمِعَ أَصْوَاتَ الْغِنَاءِ وَأَنْغَامَ الْمُوسِيقَى الْمُطْرِبَةِ فِي ذَلِكَ الْقَصْرِ، فَخُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّ أَصْحَابَهُ فِي عُرْسٍ. (٢)

Birds of every kind chirped in the trees above, and the sounds of singing and enchanting music drifted from the palace, making him think the residents were celebrating a wedding.

صَاحِبُ الْقَصْرِ

The Master of the House

وَذَهَبَ الْهِنْدِبَادُ إِلَى أَحَدِ الْخَدَمِ فَرَآهُ لَابِسًا أَبْهَى الْمَلَابِسِ وَأَحْسَنَهَا، وَلَمَّا سَأَلَهُ عَنِ اسْمِ صَاحِبِ هَذَا الْقَصْرِ الْبَدِيعِ قَالَ لَهُ الْخَادِمُ مَدْهُوشًا: كَيْفَ تَسْأَلُ هَذَا السُّؤَالَ؟

Hindbad approached one of the servants, who was dressed in the finest clothes. When he asked who owned such a magnificent palace, the servant looked at him in disbelief. "How can you ask such a thing?"

أَفِي «بَغْدَادَ» كُلِّهَا مَنْ يَجْهَلُ السِّنْدِبَادَ الْبَحْرِيَّ - صَاحِبَ هَذَا الْقَصْرِ - الَّذِي مَلَأَتْ شُهْرَتُهُ الْآفَاقَ، وَالَّذِي رَكِبَ الْبِحَارَ، وَجَابَ الْأَقْطَارَ وَرَأَى عَجَائِبَ الدُّنْيَا؟

Is there anyone in all of Baghdad who doesn't know Sindbad the Sailor? His fame has spread to the ends of the earth; he has sailed the seas, traveled to distant lands, and witnessed the wonders of the world.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 54 nouns)

• كَانَ — to be
• جَلَسَ — to sit
• أَحَاطَ — to surround
• اِسْتَرَاحَ — to rest
• أَنْهَكَ — to exhaust
• وَضَعَ — to place
• سَرَى — to flow
• حَمَلَ — to carry
• هَبَّ — to blow
• سَمِعَ — to hear
• غَرَّدَ — to chirp
• خَيَّلَ — to imagine
• ذَهَبَ — to go
• رَأَى — to see
• سَأَلَ — to ask
• جَهِلَ — to ignore
• مَلَأَ — to fill
• رَكِبَ — to ride
• جَابَ — to traverse
• تَمْهِيدٌ — preface
• حَمَّالٌ — porter
• مَدِينَةٌ — city
• زَمَنٌ — time
• خَلِيفَةٌ — caliph
• فَقِيرٌ — poor man
• اِسْمٌ — name
• يَوْمٌ — day
• صَيْفٌ — summer
• قَصْرٌ — palace
• عَالٍ — high
• حَدِيقَةٌ — garden
• جَمِيلٌ — beautiful
• عَنَاءٌ — hardship
• سَيْرٌ — walking
• تَعَبٌ — fatigue
• حَرٌّ — heat
• شَدِيدٌ — intense
• جَانِبٌ — side
• حِمْلٌ — load
• ثَقِيلٌ — heavy
• نَسِيمٌ — breeze
• لَطِيفٌ — gentle
• رَائِحَةٌ — scent
• زَهْرَةٌ — flower
• عَطِرٌ — fragrant
• نَاحِيَةٌ — direction
• شِوَاءٌ — roast
• لَذِيذٌ — delicious
• طَعَامٌ — food
• شَهِيٌّ — appetizing
• طَائِرٌ — bird
• نَوْعٌ — type
• شَجَرَةٌ — tree
• صَوْتٌ — (sound)
• غِنَاءٌ — singing
• نَغَمٌ — melody
• مُوسِيقَى — music
• مُطْرِبٌ — enchanting
• أَصْحَابٌ — companions
• عُرْسٌ — wedding
• صَاحِبٌ — owner
• خَادِمٌ — servant
• مَلْبَسٌ — garment
• حَسَنٌ — good
• بَدِيعٌ — wonderful
• مَدْهُوشٌ — astonished
• سُؤَالٌ — question
• بَحْرِيٌّ — mariner
• شُهْرَةٌ — fame
• أُفُقٌ — horizon
• بَحْرٌ — sea
• عَجِيبَةٌ — wonder
• دُنْيَا — world