Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 10
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
السِّنْدِبَادُ البَحْرِيُّ. وَلَعَلَّ خَيْرَ مَا يَقُومُ بِهِ الْمُدَرِّسُ لِلطَّالِبِ الْمُبْتَدِي - لِتَقْوِيَتِهِ فِي الْإِنْشَاءِ - أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ أَمْثَالِ هَذِهِ القِصَّةِ المُشَوِّقَةِ، وَسِيلَةَ إِلَى الْمُحَادَثَاتِ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، ثُمَّ يَخْتِمَهَا بِتَكْلِيفِ الطَّالِبِ صَوْغَ مَا فَهِمَهُ فِي عِبَارَةٍ عَرَبِيَّةٍ وَاضِحَةٍ. هَذِهِ الطَّرِيقَةُ هِيَ أَوَّلُ مَرَاتِبِ الْإِنْشَاءِ، وَفِي هَذِهِ الْقِصَصِ عِبَرٌ يُمْكِنُ الْمُعَلَّمَ أَنْ يَسْتَخْلِصَهَا بِسُهُولَةٍ لِتَلَامِيذِهِ، وَلَيْسَتْ حَاجَةُ الْبَنَاتِ إِلَى هَذَا النَّوْعِ مِنَ الْقِصَصِ بِأَقَلَّ مِنْ حَاجَةِ الْبَنِينَ، وَفْقَنَا اللهُ إِلَى الْخَيْرِ وَأَلْهَمَنَا الرُّشْدَ وَالسَّدَادَ.
Line-by-line translation · المعاني
- السِّنْدِبَادُ البَحْرِيُّ.
- Sinbad the Sailor.
- وَلَعَلَّ خَيْرَ مَا يَقُومُ بِهِ الْمُدَرِّسُ لِلطَّالِبِ الْمُبْتَدِي - لِتَقْوِيَتِهِ فِي الْإِنْشَاءِ - أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ أَمْثَالِ هَذِهِ القِصَّةِ المُشَوِّقَةِ، وَسِيلَةَ إِلَى الْمُحَادَثَاتِ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، ثُمَّ يَخْتِمَهَا بِتَكْلِيفِ الطَّالِبِ صَوْغَ مَا فَهِمَهُ فِي عِبَارَةٍ عَرَبِيَّةٍ وَاضِحَةٍ.
- To help a beginner improve their writing, a teacher could do no better than to use engaging stories like this one to spark conversation in Arabic. The lesson should conclude by asking the student to summarize what they understood in clear, simple Arabic.
- هَذِهِ الطَّرِيقَةُ هِيَ أَوَّلُ مَرَاتِبِ الْإِنْشَاءِ، وَفِي هَذِهِ الْقِصَصِ عِبَرٌ يُمْكِنُ الْمُعَلَّمَ أَنْ يَسْتَخْلِصَهَا بِسُهُولَةٍ لِتَلَامِيذِهِ، وَلَيْسَتْ حَاجَةُ الْبَنَاتِ إِلَى هَذَا النَّوْعِ مِنَ الْقِصَصِ بِأَقَلَّ مِنْ حَاجَةِ الْبَنِينَ، وَفْقَنَا اللهُ إِلَى الْخَيْرِ وَأَلْهَمَنَا الرُّشْدَ وَالسَّدَادَ.
- This approach serves as a foundational step in composition. These stories are rich with lessons that a teacher can easily draw out for their students. Girls have just as much need for such stories as boys do. May God grant us success in all that is good, and guide us toward wisdom and sound judgment.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 30 nouns)
- قَامَ — to undertake
- اِتَّخَذَ — to use
- خَتَمَ — to conclude
- فَهِمَ — to understand
- أَمْكَنَ — to be possible
- اِسْتَخْلَصَ — to extract
- وَفَّقَ — to grant success
- أَلْهَمَ — to inspire
- خَيْرٌ — good
- مُدَرِّسٌ — (male) teacher
- مُبْتَدٍ — beginner
- تَقْوِيَةٌ — strengthening
- إِنْشَاءٌ — composition
- مِثَالٌ — an example
- قِصَّةٌ — story
- مُشَوِّقٌ — interesting
- وَسِيلَةٌ — means
- مُحَادَثَةٌ — conversation
- لُغَةٌ — language
- عَرَبِيٌّ — Arabic
- تَكْلِيفٌ — assignment
- صَوْغٌ — formulation
- عِبَارَةٌ — phrase
- وَاضِحٌ — clear
- طَرِيقَةٌ — method
- أَوَّلٌ — first
- مَرْتَبَةٌ — rank
- عِبْرَةٌ — lesson
- مُعَلِّمٌ — Teacher
- سُهُولَةٌ — ease
- تِلْمِيذٌ — (male) pupil
- حَاجَةٌ — need
- بِنْتٌ — girl
- نَوْعٌ — type
- أَقَلُّ — less
- اِبْنٌ — boy
- رُشْدٌ — guidance
- سَدَادٌ — correctness