Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول) — Page 49
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالرَّبُّ هُوَ الْمَعْبُودُ، وَالدَّلِيلُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾. يُشِيرُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى إِلَى قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿إِنَّ رَبَّكُمُ اللهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾. فَالرَّبُّ هُوَ الْمَعْبُودُ أَيْ هُوَ الَّذِي يَسْتَحِقُّ أَنْ يُعْبَدَ، أَوْ هُوَ الَّذِي يُعْبَدُ لِاسْتِحْقَاقِهِ لِلْعِبَادَةِ، وَلَيْسَ الْمَعْنَى أَنَّ كُلَّ مَنْ عُبِدَ فَهُوَ رَبٌّ فَالْآلِهَةُ الَّتِي تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللهِ وَاتَّخَذَهَا عُبَّادُهَا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللهِ لَيْسَتْ أَرْبَابًا. وَالرَّبُّ هُوَ: الْخَالِقُ، الْمَالِكُ، الْمُدِيرُ لِجَمِيعِ الْأُمُورِ. أَيِ الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الرَّبَّ هُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِلْعِبَادَةِ. النِّدَاءُ مُوَجَّهٌ لِجَمِيعِ النَّاسِ مِنْ بَنِي آدَمَ أَمَرَهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ فَلَا يَجْعَلُوا لَهُ أَنْدَادًا وَيُبَيِّنُ أَنَّهُ إِنَّمَا اسْتَحَقَّ الْعِبَادَةَ لِكَوْنِهِ هُوَ الْخَالِقَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ. قَوْلُهُ (الَّذِي خَلَقَكُمْ) هَذِهِ صِفَةٌ كَاشِفَةٌ تُعَلِّلُ مَا سَبَقَ أَيْ اعْبُدُوهُ لِأَنَّهُ رَبُّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْ أَجْلِ كَوْنِهِ الرَّبَّ الْخَالِقَ كَانَ لِزَامًا عَلَيْكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ، وَلِهَذَا نَقُولُ يَلْزَمُ كُلَّ مَنْ أَقَرَّ بِرُبُوبِيَّةِ اللهِ أَنْ يَعْبُدَهُ وَحْدَهُ وَإِلَّا كَانَ مُتَنَاقِضًا. أَيْ مِنْ أَجْلِ أَنْ تَحْصُلُوا عَلَى التَّقْوَى وَالتَّقْوَى هِيَ اتِّخَاذُ وِقَايَةٍ مِنْ عَذَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِاتِّبَاعِ أَوَامِرِهِ وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالرَّبُّ هُوَ الْمَعْبُودُ،
- The Lord is the One to be worshipped.
- وَالدَّلِيلُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾.
- O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
- يُشِيرُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى إِلَى قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿إِنَّ رَبَّكُمُ اللهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾.
- The author, may Allah have mercy on him, points to the words of Allah, the Mighty and Majestic: 'Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, which pursues it rapidly; and He created the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.'
…14 more translated lines, 19 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 41 nouns)
- عَبَدَ — to worship
- خَلَقَ — to create
- اتَّقَى — to attain piety
- رَبّ — lord
- مَعْبُود — worshipped one
- دَلِيل — evidence