Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول) — Page 36
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَبِذَلِكَ أَمَرَ اللهُ جَمِيْعَ النَّاسِ وَخَلَقَهُمْ لَهَا كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴾. وَمَعْنَى يَعْبُدُوْنِ يُوَحْدُوْنَ. ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ. وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ. إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ. وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ. أَيْ بِالْحَنِيفِيَّةِ وَهِيَ عِبَادَةُ اللهِ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ أَمَرَ اللهُ جَمِيعَ النَّاسِ وَخَلَقَهُمْ لَهَا، كَمَا قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ﴾. وَبَيَّنَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ أَنَّ الْخَلْقَ إِنَّمَا خُلِقُوا لِهَذَا فَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴾. يَعْنِي التَّوْحِيدَ مِنْ مَعْنَى الْعِبَادَةِ وَإِلَّا فَقَدْ سَبَقَ لَكَ مَعْنَى الْعِبَادَةِ وَعَلَى أَيِّ شَيْءٍ تُطْلَقُ وَأَنَّهَا أَعَمُّ مِنْ مُجَرَّدِ التَّوْحِيدِ. وَاعْلَمْ أَنَّ الْعِبَادَةَ نَوْعَانِ: عِبَادَةٌ كَوْنِيَّةٌ وَهِيَ الْخُضُوعُ لِأَمْرِ اللهِ تَعَالَى الْكَوْنِيِّ وَهَذِهِ شَامِلَةٌ لِجَمِيعِ الْخَلْقِ لَا يَخْرُجُ عَنْهَا أَحَدٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا﴾ فَهِيَ شَامِلَةٌ لِلْمُؤْمِنِ وَالْكَافِرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَبِذَلِكَ أَمَرَ اللهُ جَمِيْعَ النَّاسِ وَخَلَقَهُمْ لَهَا كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴾.
- With this, Allah commanded all people and created them for it, as Allah the Exalted said: 'And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.'
- وَمَعْنَى يَعْبُدُوْنِ يُوَحْدُوْنَ.
- And the meaning of 'worship Me' is 'to single Me out in worship (tawhid)'.
- ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
- Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.
…7 more translated lines, 18 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 38 nouns)
- أَمَرَ — to command
- خَلَقَ — to create
- قَالَ — to say
- نَاس — people
- جِنّ — jinn
- إِنس — mankind