Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول) — Page 130
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الشَّرْطُ الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ مُحْتَاجًا إِلَى ذَلِكَ. فَإِنْ لَمْ تَتِمَّ هَذِهِ الشُّرُوطُ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ السَّفَرُ إِلَى بِلَادِ الْكُفَّارِ لِمَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْفِتْنَةِ أَوْ خَوْفِ الْفِتْنَةِ وَفِيهِ إِضَاعَةُ الْمَالِ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ يُنْفِقُ أَمْوَالًا كَثِيرَةً فِي هَذِهِ الْأَسْفَارِ. أَمَّا إِذَا دَعَتِ الْحَاجَةُ إِلَى ذَلِكَ لِعِلَاجٍ أَوْ تَلَقِّي عِلْمٍ لَا يُوجَدُ فِي بَلَدِهِ وَكَانَ عِنْدَهُ عِلْمٌ وَدِينٌ عَلَى مَا وَصَفْنَا فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ. وَأَمَّا السَّفَرُ لِلسِّيَاحَةِ فِي بِلَادِ الْكُفَّارِ فَهَذَا لَيْسَ بِحَاجَةٍ وَبِإِمْكَانِهِ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى بِلَادٍ إِسْلَامِيَّةٍ يُحَافِظُ أَهْلُهَا عَلَى شَعَائِرِ الْإِسْلَامِ، وَبِلَادُنَا الْآنَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ أَصْبَحَتْ بِلَادًا سِيَاحِيَّةً فِي بَعْضِ الْمَنَاطِقِ فَبِإِمْكَانِهِ أَنْ يَذْهَبَ إِلَيْهَا وَيَقْضِيَ زَمَنَ إِجَازَتِهِ فِيهَا. وَأَمَّا الْإِقَامَةُ فِي بِلَادِ الْكُفَّارِ فَإِنَّ خَطَرَهَا عَظِيمٌ عَلَى دِينِ الْمُسْلِمِ وَأَخْلَاقِهِ، وَسُلُوكِهِ، وَآدَابِهِ وَقَدْ شَاهَدْنَا وَغَيْرُنَا انْحِرَافَ كَثِيرٍ مِمَّنْ أَقَامُوا هُنَاكَ فَرَجَعُوا بِغَيْرِ مَا ذَهَبُوا بِهِ رَجَعُوا فُسَّاقًا، وَبَعْضُهُمْ رَجَعَ مُرْتَدًّا عَنْ دِينِهِ وَكَافِرًا بِهِ وَبِسَائِرِ الْأَدْيَانِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - حَتَّى صَارُوا إِلَى الْجُحُودِ الْمُطْلَقِ وَالِاسْتِهْزَاءِ بِالدِّينِ وَأَهْلِهِ السَّابِقِينَ مِنْهُمْ وَاللَّاحِقِينَ، وَلِهَذَا كَانَ يَنْبَغِي بَلْ يَتَعَيَّنُ التَّحَفُّظُ مِنْ ذَلِكَ وَوَضْعُ الشُّرُوطِ الَّتِي تَمْنَعُ مِنَ الْهَوِيِّ فِي تِلْكَ الْمَهَالِكِ. فَالْإِقَامَةُ فِي بِلَادِ الْكُفْرِ لَا بُدَّ فِيهَا مِنْ شَرْطَيْنِ أَسَاسِيَّيْنِ: الشَّرْطُ الْأَوَّلُ: أَمْنُ الْمُقِيمِ عَلَى دِينِهِ بِحَيْثُ يَكُونَ عِنْدَهُ مِنَ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الشَّرْطُ الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ مُحْتَاجًا إِلَى ذَلِكَ.
- The third condition is that the person must have a genuine need for the travel.
- فَإِنْ لَمْ تَتِمَّ هَذِهِ الشُّرُوطُ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ السَّفَرُ إِلَى بِلَادِ الْكُفَّارِ لِمَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْفِتْنَةِ أَوْ خَوْفِ الْفِتْنَةِ وَفِيهِ إِضَاعَةُ الْمَالِ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ يُنْفِقُ أَمْوَالًا كَثِيرَةً فِي هَذِهِ الْأَسْفَارِ.
- If these conditions are not met, traveling to non-Muslim lands is impermissible due to the potential for religious corruption or the fear of it. Such trips also involve a waste of wealth, as they often require significant expenditure.
- أَمَّا إِذَا دَعَتِ الْحَاجَةُ إِلَى ذَلِكَ لِعِلَاجٍ أَوْ تَلَقِّي عِلْمٍ لَا يُوجَدُ فِي بَلَدِهِ وَكَانَ عِنْدَهُ عِلْمٌ وَدِينٌ عَلَى مَا وَصَفْنَا فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ.
- However, there is no harm in traveling if there is a pressing need, such as for medical treatment or to acquire knowledge unavailable in one's own country, provided the individual possesses the religious knowledge and faith previously described.
…3 more translated lines, 16 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 53 nouns)
- تَمَّ — to be fulfilled
- جَازَ — to be permitted
- أَنْفَقَ — to spend
- شَرْط — condition
- مُحْتَاج — needy
- سَفَر — travel