Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول) — Page 126
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَأَعْلَمَ اللَّهُ نَبِيَّهُ بِمَا أَرَادَ الْمُشْرِكُونَ وَأَذِنَ لَهُ بِالْهِجْرَةِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ تَجَهَّزَ مِنْ قَبْلُ لِلْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِيَصْحَبَ النَّبِيَّ، قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَبَيْنَمَا نَحْنُ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ إِذَا بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْبَابِ مُتَقَنِّعًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلَّا أَمْرٌ فَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ وَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ. فَقَالَ: إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ: قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: نَعَمْ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخُذْ إِحْدَى رَاحِلَتَيَّ هَاتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ: بِالثَّمَنِ. ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ فَأَقَامَا فِي غَارِ جَبَلِ ثَوْرٍ ثَلَاثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ غُلَامًا شَابًّا ذَكِيًّا وَاعِيًا فَيَنْطَلِقُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى مَكَّةَ فَيُصْبِحُ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَا يَسْمَعُ بِخَبَرٍ حَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ وَصَاحِبِهِ إِلَّا وَعَاهُ حَتَّى يَأْتِيَ بِهِ إِلَيْهِمَا حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلَامُ، فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَطْلُبُ النَّبِيَّ ﷺ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ وَتَسْعَى بِكُلِّ وَسِيلَةٍ لِيُدْرِكُوا النَّبِيَّ ﷺ حَتَّى جَعَلُوا لِمَنْ يَأْتِي بِهِمَا أَوْ بِأَحَدِهِمَا دِيَتَهُ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ كَانَ مَعَهُمَا يَحْفَظُهُمَا بِعِنَايَتِهِ وَيَرْعَاهُمَا بِرِعَايَتِهِ حَتَّى إِنَّ قُرَيْشًا لَيَقِفُونَ عَلَى بَابِ الْغَارِ فَلَا يَرَوْنَهُمَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ وَنَحْنُ فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا. فَقَالَ: لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا، مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا. حَتَّى إِذَا سَكَنَ الطَّلَبُ عَنْهُمَا قَلِيلًا خَرَجَا مِنْ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَأَعْلَمَ اللَّهُ نَبِيَّهُ بِمَا أَرَادَ الْمُشْرِكُونَ وَأَذِنَ لَهُ بِالْهِجْرَةِ
- Allah informed His Prophet of the polytheists' intentions and granted him permission to migrate.
- وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ تَجَهَّزَ مِنْ قَبْلُ لِلْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ
- Abu Bakr, may Allah be pleased with him, had already prepared for the journey to Medina.
- فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي
- The Prophet told him, 'Wait, for I hope to be granted permission as well.'
…20 more translated lines, 31 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 49 nouns)
- أَعْلَمَ — to inform
- أَرَادَ — to want
- أَذِنَ — to permit
- نَبِيٌّ — prophet
- مُشْرِكٌ — polytheist
- هِجْرَةٌ — migration