Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول) — Page 127

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول), page 127 — original page scan

Arabic text · النص

وَالهِجْرَةُ: الإِنْتِقَالُ مِنْ بَلَدِ الشِّرْكِ إِلَى بَلَدِ الإِسْلامِ. الغَارُ بَعْدَ ثَلاثِ لَيَالٍ مُتَوَجِّهِينَ إِلَى المَدِينَةِ عَلَى طَرِيقِ السَّاحِلِ. وَلَمَّا سَمِعَ أَهْلُ المَدِينَةِ مِنَ المُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَيْهِمْ كَانُوا يَخْرُجُونَ صَبَاحَ كُلِّ يَوْمٍ إِلَى الحَرَّةِ يَنْتَظِرُونَ قُدُومَ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَصَاحِبِهِ حَتَّى يَطْرُدَهُمُ حَرُّ الشَّمْسِ، فَلَمَّا كَانَ اليَوْمُ الَّذِي قَدِمَ فِيهِ رَسُولُ اللهِ وَزَالَ النَّهَارُ وَاشْتَدَّ الحَرُّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَإِذَا رَجُلٌ مِنَ اليَهُودِ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ المَدِينَةِ يَنْظُرُ لِحَاجَةٍ لَهُ فَأَبْصَرَ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَأَصْحَابَهُ مُقْبِلِينَ يَزُولُ السَّرَابُ فَلَمْ يَمْلِكْ أَنْ نَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعْشَرَ العَرَبِ هَذَا جَدُّكُمْ يَعْنِي هَذَا حَظُّكُمْ وَعِزُّكُمْ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ فَهَبَّ المُسْلِمُونَ لِلِقَاءِ رَسُولِ اللهِ مَعَهُمُ السِّلَاحُ تَعْظِيمًا وَإِجْلَالًا لِرَسُولِ اللهِ ﷺ وَإِيذَانًا بِاسْتِعْدَادِهِمْ لِلْجِهَادِ وَالدِّفَاعِ دُونَهُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ فَتَلَقَّوْهُ بِظَاهِرِ الحَرَّةِ فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ اليَمِينِ وَنَزَلَ فِي بَنِي عَمْرٍو بْنِ عَوْفٍ فِي قُبَاءٍ، وَأَقَامَ فِيهِمْ بِضْعَ لَيَالٍ وَأَسَّسَ المَسْجِدَ، ثُمَّ ارْتَحَلَ إِلَى المَدِينَةِ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَآخَرُونَ يَتَلَقَّوْنَهُ فِي الطُّرُقَاتِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَرَجَ النَّاسُ حِينَ قَدِمْنَا المَدِينَةَ فِي الطُّرُقِ وَعَلَى البُيُوتِ وَالغِلْمَانُ وَالخَدَمُ يَقُولُونَ اللهُ أَكْبَرُ جَاءَ رَسُولُ اللهِ، اللهُ أَكْبَرُ جَاءَ مُحَمَّدٌ. الهِجْرَةُ فِي اللُّغَةِ: مَأْخُوذَةٌ مِنَ الهَجْرِ وَهُوَ التَّرْكُ. وَأَمَّا فِي الشَّرْعِ فَهِيَ كَمَا قَالَ الشَّيْخُ: الاِنْتِقَالُ مِنْ بَلَدِ الشِّرْكِ إِلَى بَلَدِ الإِسْلامِ. وَبَلَدُ الشِّرْكِ هُوَ الَّذِي تُقَامُ فِيهَا شَعَائِرُ الكُفْرِ وَلا تُقَامُ فِيهِ شَعَائِرُ الإِسْلامِ كَالأَذَانِ وَالصَّلاةِ جَمَاعَةً، وَالأَعْيَادِ، وَالجُمُعَةِ عَلَى وَجْهٍ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالهِجْرَةُ: الإِنْتِقَالُ مِنْ بَلَدِ الشِّرْكِ إِلَى بَلَدِ الإِسْلامِ.
Migration is the act of moving from a land of polytheism to a land of Islam.
الغَارُ بَعْدَ ثَلاثِ لَيَالٍ مُتَوَجِّهِينَ إِلَى المَدِينَةِ عَلَى طَرِيقِ السَّاحِلِ.
Three nights after leaving the cave, they headed toward Medina along the coastal route.
وَلَمَّا سَمِعَ أَهْلُ المَدِينَةِ مِنَ المُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَيْهِمْ كَانُوا يَخْرُجُونَ صَبَاحَ كُلِّ يَوْمٍ إِلَى الحَرَّةِ يَنْتَظِرُونَ قُدُومَ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَصَاحِبِهِ حَتَّى يَطْرُدَهُمُ حَرُّ الشَّمْسِ،
When the people of Medina—both the Emigrants and the Helpers—heard that the Messenger of Allah (peace be upon him) had set out for them, they would go out every morning to the lava fields. They waited for the arrival of the Prophet and his companion until the midday heat forced them to retreat.

…11 more translated lines, 22 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 63 nouns)