Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 96
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَمْ يَرْزُقْهُ، وَآخَرُ عِنْدَهُ عِلْمٌ تَكْرَهُ ذَلِكَ، وَتَتَمَنَّى أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَرْزُقْهُ الْعِلْمَ، وَثَالِثٌ عِنْدَهُ أَوْلَادٌ صَالِحُونَ تَكْرَهُ ذَلِكَ، وَتَتَمَنَّى أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَرْزُقْهُ، وَهَلُمَّ جَرَّا، هَذَا الْحَسَدُ هُوَ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ. وَهُوَ مِنْ خِصَالِ الْيَهُودِ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ: ﴿ أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ﴾. وَقَالَ عَنْهُمْ: ﴿ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ﴾. أَمَّا النَّوْعُ الثَّانِي مِنَ الْحَسَدِ فَهُوَ حَسَدُ الْغِبْطَةِ: يَعْنِي الَّذِي تَغْبِطُ بِهِ غَيْرَكَ أَنْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِمَالٍ، أَوْ عِلْمٍ، أَوْ وَلَدٍ، أَوْ جَاهٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، النَّاسُ يَغْبِطُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا عَلَى مَا آتَاهُمْ مِنَ النِّعَمِ، يَقُولُ: مَا شَاءَ اللَّهُ، فُلَانٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ كَذَا، فُلَانٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ كَذَا، لَكِنْ لَا غِبْطَةَ إِلَّا فِي شَيْئَيْنِ الْغِبْطَةُ الْحَقِيقِيَّةُ الَّتِي يَغْبِطُ عَلَيْهَا الْإِنْسَانُ شَيْئَانِ: الْأَوَّلُ: الْعِلْمُ الْعِلْمُ النَّافِعُ وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: «رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا» هَذَا الْعِلْمُ، إِذَا مَنَّ اللَّهُ عَلَى إِنْسَانٍ بِعِلْمٍ فَصَارَ يَقْضِي بِهِ بَيْنَ النَّاسِ، سَوَاءٌ كَانَ قَاضِيًا أَوْ غَيْرَ قَاضٍ، وَكَذَلِكَ يَقْضِي بِهِ فِي نَفْسِهِ، وَعَلَى نَفْسِهِ، وَيُعَلِّمُ النَّاسَ، فَهَذَا هُوَ الْغِبْطَةُ؛ لِأَنَّ الْعِلْمَ هُوَ أَنْفَعُ شَيْءٍ، أَنْفَعُ مِنَ الْمَالِ، وَأَنْفَعُ لِلْإِنْسَانِ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا مَاتَ وَانْتَفَعَ النَّاسُ بِعِلْمِهِ جَرَى ذَلِكَ عَلَيْهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، كُلَّمَا انْتَفَعَ بِهِ أَيُّ إِنْسَانٍ فَلَهُ أَجْرٌ، الْعِلْمُ كُلَّمَا أَنْفَقْتَ مِنْهُ وَعَلَّمْتَهُ ازْدَادَ، وَهَذَا مِنْ أَقْوَى مَا يُثْبِتُ بِهِ الْعِلْمُ، وَيُبْقِي حِفْظَهُ، فَإِذَا عَلَّمْتَ غَيْرَكَ عَلَّمَكَ اللَّهُ، وَإِذَا عَلَّمْتَ غَيْرَكَ ثَبَتَ الْعِلْمُ فِي نَفْسِكَ، لَكِنْ لَا تَتَقَدَّمُ لِلتَّعْلِيمِ إِلَّا وَأَنْتَ أَهْلٌ لَهُ حَتَّى يَنْفَعَ اللَّهُ بِكَ، وَحَتَّى لَا تَفْشَلَ أَمَامَ النَّاسِ؛ لِأَنَّ الَّذِي يَتَقَدَّمُ لِلتَّعْلِيمِ وَلَيْسَ أَهْلًا لَهُ
Line-by-line translation · المعاني
- لَمْ يَرْزُقْهُ، وَآخَرُ عِنْدَهُ عِلْمٌ تَكْرَهُ ذَلِكَ، وَتَتَمَنَّى أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَرْزُقْهُ الْعِلْمَ، وَثَالِثٌ عِنْدَهُ أَوْلَادٌ صَالِحُونَ تَكْرَهُ ذَلِكَ، وَتَتَمَنَّى أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَرْزُقْهُ، وَهَلُمَّ جَرَّا، هَذَا الْحَسَدُ هُوَ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ.
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Knowledge, Chapter on Envy in Knowledge and Wisdom, number (73), and Muslim in the Book of Traveler's Prayer and its Shortening, Chapter on the Virtue of One who Upholds the Quran and Teaches it, number (not provided in fragment). Another has knowledge, and you dislike that and wish that Allah had not granted him knowledge. A third has righteous children, and you dislike that and wish that Allah had not granted him. And so on. This envy is one of the major sins.
- وَهُوَ مِنْ خِصَالِ الْيَهُودِ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ: ﴿ أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ﴾.
- It is a trait of the Jews, as Allah the Almighty said: "Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty?"
- وَقَالَ عَنْهُمْ: ﴿ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ﴾.
- Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent.
…3 more translated lines, 28 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 42 nouns)
- رَزَقَ — to provide
- كَرِهَ — to hate
- تَمَنَّى — to wish
- عِلْمٌ — knowledge
- وَلَدٌ — child
- صَالِحٌ — righteous person