Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 920

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 920 — original page scan

Arabic text · النص

يَذْكُرُ ذَنْبَهُ، وَالشَّافِعُ لَا يَشْفَعُ إِلَّا إِذَا كَانَ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَشْفُوعِ عِنْدَهُ مَا يُوجِبُ الْوَحْشَةَ، وَالْمَعْصِيَةُ بَيْنَ الْعَبْدِ وَرَبِّهِ تُوجِبُ الْوَحْشَةَ بَيْنَهُمَا وَخَجَلَهُ مِنْهُ، فَيَذْكُرُ مَعْصِيَتَهُ وَيَقُولُ: نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، وَيُحِيلُهُمْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ. فَيَأْتِي النَّاسُ إِلَيْهِ وَيَقُولُونَ: أَنْتَ خَلِيلُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ، وَيَذْكُرُونَ مِنْ صِفَاتِهِ وَيَطْلُبُونَ مِنْهُ أَنْ يَشْفَعَ لَهُمْ عِنْدَ رَبِّهِ فَيَعْتَذِرُ، وَيَقُولُ: إِنَّهُ كَذَبَ ثَلَاثَ كَذِبَاتٍ، وَيَقُولُ: نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي. وَالْكَذِبَاتُ هِيَ: قَوْلُهُ: «إِنِّي سَقِيمٌ» وَهُوَ لَيْسَ بِسَقِيمٍ، لَكِنَّهُ قَالَ مُتَحَدِّيًا لِقَوْمِهِ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ الْكَوَاكِبَ. وَالثَّانِيَةُ: قَوْلُهُ لِلْمَلِكِ الْكَافِرِ: «هَذِهِ أُخْتِي» يَعْنِي زَوْجَتَهُ؛ لِيَسْلَمَ مِنْ شَرِّهِ، وَهِيَ لَيْسَتْ كَذَلِكَ. وَالثَّالِثَةُ قَوْلُهُ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا أَيِ الْأَصْنَامُ؛ لِأَنَّ إِبْرَاهِيمَ ﷺ ذَهَبَ إِلَى أَصْنَامِهِمْ وَكَسَّرَهَا، فَلَمَّا رَجَعُوا وَجَدُوهَا مُحَطَّمَةً قَالُوا: ﴿مَنْ فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ﴾، فَقَالُوا: سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، وَجَرَى بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ إِبْرَاهِيمَ مَا جَرَى، وَقَالَ لَهُمْ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ. وَهُوَ لَمْ يَفْعَلْهُ، وَإِنَّمَا الَّذِي فَعَلَهُ هُوَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَكِنْ ذَكَرَ ذَلِكَ عَلَى سَبِيلِ التَّحَدِّي لِهَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ الْأَوْثَانَ. هَذِهِ كَذِبَاتٌ فِي ظَاهِرِ الْأَمْرِ، لَكِنَّهَا فِي الْحَقِيقَةِ وَبِمُنَاسَبَةِ تَأْوِيلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَمْ تَكُنْ كَذِبَاتٍ، لَكِنَّهُ لِشِدَّةِ وَرَعِهِ وَحَيَائِهِ مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى اعْتَذَرَ بِهَذَا الْعُذْرِ، وَيَقُولُ: نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى.

Line-by-line translation · المعاني

يَذْكُرُ ذَنْبَهُ، وَالشَّافِعُ لَا يَشْفَعُ إِلَّا إِذَا كَانَ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَشْفُوعِ عِنْدَهُ مَا يُوجِبُ الْوَحْشَةَ،
(from previous page) ⟵ So do not ask me about that of which you have no knowledge. Indeed, I advise you not to be among those who mention their sins, and the intercessor does not intercede unless there is nothing between him and the one for whom he intercedes that necessitates it.
وَالْمَعْصِيَةُ بَيْنَ الْعَبْدِ وَرَبِّهِ تُوجِبُ الْوَحْشَةَ بَيْنَهُمَا وَخَجَلَهُ مِنْهُ، فَيَذْكُرُ مَعْصِيَتَهُ وَيَقُولُ: نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، وَيُحِيلُهُمْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ.
Disobedience creates a distance between a servant and his Lord, leaving the servant ashamed; thus, he remembers his own sins, cries out, 'Myself, myself, myself,' and directs them to Abraham.
فَيَأْتِي النَّاسُ إِلَيْهِ وَيَقُولُونَ: أَنْتَ خَلِيلُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ، وَيَذْكُرُونَ مِنْ صِفَاتِهِ وَيَطْلُبُونَ مِنْهُ أَنْ يَشْفَعَ لَهُمْ عِنْدَ رَبِّهِ فَيَعْتَذِرُ، وَيَقُولُ: إِنَّهُ كَذَبَ ثَلَاثَ كَذِبَاتٍ، وَيَقُولُ: نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي.
People come to him, calling him the Friend of Allah on earth, and after praising his virtues, they ask him to intercede with his Lord. He declines, citing three lies he told, and says, 'Myself, myself, myself.'

7 more translated lines, 20 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 39 nouns)