Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 918

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 918 — original page scan

Arabic text · النص

القِيامةِ فإِنَّ الأَرْضَ تُمَدُّ مَدَّ الجِلْدِ ، وليس فيها جِبالٌ ولا أوْدِيةٌ ولا أَنْهارُ ولا بحار، تُمَدُّ مَدًّا واحدا، والنَّاسُ فيها يُسْمِعُهُم الدَّاعي ويَنْفُذُهُم البَصَرُ، يعني لو تَكَلَّمَ الإِنْسانُ سَمِعَهُ الجميعُ ، والبَصَرُ يَنْفُذُهُم كُلُّهُم ويراهُمْ؛ لأَنَّهُ ليس بها تَكَوُّرٌ حَتَّى يَغِيبَ بَعْضُهم عن بعض، بل كُلُّهُم في صعيدٍ واحدٍ. في ذلك اليوم تَدْنُو الشَّمْسُ مِنَ الخَلائِقِ على قَدْرِ مِيلِ، ويَلْحَقُهُم مِنَ الغَمّ والكَرْبِ ما لا يُطِيقُونَ ولا يَتَحَمَّلُونَ، فَتَضِيقُ بهم الأَرْضُ، وَيَطلُبُونَ الشَّفاعَةَ لَعَلَّ أحدًا يَشْفَعُ فيهم عندَ اللهِ جَلَّ وَعَلَا يُنْقِذُهُم مِنْ هذا المَوْقِفِ العظيم على الأقل. فيُلْهِمُهُمُ اللهُ عَزَوَجَلَّ أنْ يَأْتُوا إلى آدَمَ أبي البَشَرِ، فَيَأْتُونَ إليه، ويُبَيِّنُونَ فَضْلَهُ، لعلَّهُ يَشْفَعُ لهم عندَ اللهِ عَزَوَجَلّ يقولون له: أنت آدَمُ أبو البَشَرِ، كُلُّ البَشَرِ مِن بني آدَمَ : الذكور والإناتُ إلى يَوْمِ القِيامَةِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ» كَما قَالَ تَعَالَى مُنْكِرًا على إبْلِيسَ : مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَكَ. خَلَقَهُ اللهُ بيدِهِ، وخَلَقَ بَقِيَّةَ الخَلْقِ بكلمة (كُنْ فيكونُ) أَمَّا آدَمُ فَخَلَقَهُ جَلَ وَعَلَا بيدِهِ، يقولونَ: خَلَقَكَ اللهُ بِيَدِهِ، وأسْجَدَ لك مَلائِكته، قال الله تعالى: وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا وعَلَّمَكَ اللَّهُ أَسْمَاءَ كُلِّ شَيءٍ قالَ اللهُ تَعَالَى: وَعَلَّمَ ءَادَمَ الأَسْمَاءَ كُلَهَا ونَفَخَ فيك مِن رُوحِهِ، قَالَ اللهُ تعالى: فَإِذَا سَوَيْتُهُ، وَنَفَحْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَجِدِينَ. كُلُّ هذا يُعَلِّمُهُ الخَلْقَ ولا سيّما أُمَّهُ مُحَمَّدٍ، الذين أَعْطَاهُمُ اللَّهُ تَعَالَى مِنَ العلومِ ما لم يُعْطِ أحدًا مِنَ الأُمَمِ. فيَعْتَذِرُ ويقولُ: إِنَّ رَبِّي غَضِبَ اليومَ غَضَبًا لم يَغْضَبْ مِثْلَهُ، ولَنْ يَغْضَبَ مِثْلَهُ قط ، ثم يَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ : أَنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى نهاهُ أَنْ يَأْكُلَ مِن الشَّجَرَةِ فَأَكَلَ،

Line-by-line translation · المعاني

القِيامةِ فإِنَّ الأَرْضَ تُمَدُّ مَدَّ الجِلْدِ ، وليس فيها جِبالٌ ولا أوْدِيةٌ ولا أَنْهارُ ولا بحار، تُمَدُّ مَدًّا واحدا، والنَّاسُ فيها يُسْمِعُهُم الدَّاعي ويَنْفُذُهُم البَصَرُ، يعني لو تَكَلَّمَ الإِنْسانُ سَمِعَهُ الجميعُ ، والبَصَرُ يَنْفُذُهُم كُلُّهُم ويراهُمْ؛ لأَنَّهُ ليس بها تَكَوُّرٌ حَتَّى يَغِيبَ بَعْضُهم عن بعض، بل كُلُّهُم في صعيدٍ واحدٍ.
On the Day of Resurrection, the earth will be stretched out like leather. It will contain no mountains, valleys, rivers, or seas, but will be one vast, flat expanse. A caller will be heard by everyone, and sight will reach every person; if one speaks, all will hear, and eyes will see everyone clearly. Because the earth will have no curvature to hide anyone from another, all people will stand upon a single, level plain.
في ذلك اليوم تَدْنُو الشَّمْسُ مِنَ الخَلائِقِ على قَدْرِ مِيلِ، ويَلْحَقُهُم مِنَ الغَمّ والكَرْبِ ما لا يُطِيقُونَ ولا يَتَحَمَّلُونَ، فَتَضِيقُ بهم الأَرْضُ، وَيَطلُبُونَ الشَّفاعَةَ لَعَلَّ أحدًا يَشْفَعُ فيهم عندَ اللهِ جَلَّ وَعَلَا يُنْقِذُهُم مِنْ هذا المَوْقِفِ العظيم على الأقل.
That day, the sun will draw within a mile of all creation. People will suffer such overwhelming grief and distress that they cannot bear it, and the earth will feel as though it is closing in on them. They will seek intercession, hoping someone might plead with Allah, the Majestic and Exalted, to at least deliver them from this harrowing ordeal.
فيُلْهِمُهُمُ اللهُ عَزَوَجَلَّ أنْ يَأْتُوا إلى آدَمَ أبي البَشَرِ، فَيَأْتُونَ إليه، ويُبَيِّنُونَ فَضْلَهُ، لعلَّهُ يَشْفَعُ لهم عندَ اللهِ عَزَوَجَلّ يقولون له: أنت آدَمُ أبو البَشَرِ، كُلُّ البَشَرِ مِن بني آدَمَ : الذكور والإناتُ إلى يَوْمِ القِيامَةِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ» كَما قَالَ تَعَالَى مُنْكِرًا على إبْلِيسَ : مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَكَ.
Allah, the Almighty and Majestic, will inspire them to approach Adam, the father of mankind. They will go to him and recount his virtues, hoping he might intercede with Allah on their behalf. They will say, 'You are Adam, the father of humanity; all people, both men and women until the Day of Resurrection, are your descendants. Allah created you with His own hand,' just as He said when rebuking Iblis: 'What prevented you from prostrating to what I created with My hand?'

…3 more translated lines, 31 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 41 nouns)