Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 898
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الْحُمَّى: هِيَ الْمَرَضُ الَّذِي يُصِيبُ الْإِنْسَانَ بِالْحَرَارَةِ فِي جِسْمِهِ، هَذِهِ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ: أَمَّا كَيْفَ وَصَلَ فَيْحُ جَهَنَّمَ إِلَى بَدَنِ الْإِنْسَانِ فَهَذَا أَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَلَا نَعْرِفُهُ مَا نَدْرِي، لَكِنْ نَقُولُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ» يَعْنِي: صُبُّوا عَلَى الْمَرِيضِ مَاءً يُبَرِّدُهُ، وَهَذَا مِنْ أَسْبَابِ الشِّفَاءِ مِمَّنْ أُصِيبَ بِالْحُمَّى، وَقَدْ شَهِدَ الطِّبُّ الْحَدِيثُ بِذَلِكَ، فَكَانَ مِنْ جُمْلَةِ عِلَاجَاتِ الْحُمَّى أَنَّ الْأَطِبَّاءَ يَأْمُرُونَ الْمَرِيضَ أَنْ يَتَحَمَّمَ بِالْمَاءِ، وَكُلَّمَا كَانَ أَبْرَدَ عَلَى وَجْهٍ لَا مَضَرَّةَ فِيهِ فَهُوَ أَحْسَنُ، وَبِذَلِكَ تَزُولُ الْحُمَّى بِإِذْنِ اللَّهِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ: أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا: وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لَأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا، قَالَتْ: أَهُوَ قَالَ هَذَا؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَتْ: هُوَ لِلَّهِ عَلَيَّ نَذْرٌ أَنْ لَا أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا، فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ. فَقَالَتْ: لَا، وَاللَّهِ لَا أَشْفَعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلَا أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَقَالَ لَهُمَا: أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ لَمَا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، فَإِنَّهَا لَا يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذِرَ قَطِيعَتِي، فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَا: السَّلَامُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ؟ قَالَتْ عَائِشَةُ: ادْخُلُوا. قَالُوا: كُلُّنَا؟ قَالَتْ: نَعَمْ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ، وَلَا تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلَّا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولَانِ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ؛ وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- الْحُمَّى: هِيَ الْمَرَضُ الَّذِي يُصِيبُ الْإِنْسَانَ بِالْحَرَارَةِ فِي جِسْمِهِ، هَذِهِ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ:
- Fever is the illness that causes the body to heat up. It stems from the scorching breath of Hell, as the Prophet stated.
- أَمَّا كَيْفَ وَصَلَ فَيْحُ جَهَنَّمَ إِلَى بَدَنِ الْإِنْسَانِ فَهَذَا أَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَلَا نَعْرِفُهُ مَا نَدْرِي، لَكِنْ نَقُولُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ»
- How that heat reaches the human body is a matter known only to Allah; we do not understand the mechanics of it. We simply repeat the Prophet's words: "Fever is from the scorching breath of Hell, so cool it with water."
…10 more translated lines, 37 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 38 nouns)
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- أَصَابَ — to afflict
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person