Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 880

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 880 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى اللَّهِ وَأَقْرَرْتَ بِهِ، وَذَهَبْتَ إِلَيْهِ، وَقُلْتَ: يَا فُلَانُ أَنَا جَحَدْتُكَ حَقَّكَ فِي الْأَوَّلِ، وَالْآنَ أَنَا تَائِبٌ إِلَى اللَّهِ وَنَادِمٌ خُذْ مَالَكَ، وَلَكِنَّهُ قَالَ: لَا آخُذُهُ وَبَيْنِي وَبَيْنَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: فَهُنَا نَقُولُ: إِذَا عَلِمَ اللَّهُ مِنْ نِيَّتِكَ أَنَّكَ صَادِقٌ فِي التَّوْبَةِ فَإِنَّ اللَّهَ يَتَحَمَّلُ عَنْكَ الْإِثْمَ - يَعْنِي يُرْضِي صَاحِبَكَ - لَكِنْ تَصَدَّقْ بِهَذَا الْمَالِ عَنْهُ؛ حَتَّى تَبْرَأَ ذِمَّتُكَ مِنْهُ. فَمَثَلًا: إِذَا كَانَ حَقُّهُ مِائَةَ رِيَالٍ ثُمَّ جِئْتَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ نَدِمْتَ وَاسْتَغْفَرْتَ وَقُلْتَ لَهُ: خُذْ هَذِهِ الدَّرَاهِمَ - مِائَةَ رِيَالٍ - قَالَ: لَا، أُرِيدُهَا مِنْ عَمَلِكَ الصَّالِحِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَبَى، فَحِينَئِذٍ نَقُولُ: إِذَا عَلِمَ اللَّهُ مِنْ نِيَّتِكَ أَنَّكَ صَادِقٌ، فَإِنَّكَ لَا تَأْثَمُ، وَيَزُولُ عَنْكَ الْإِثْمُ، لَكِنْ هَذِهِ الْمِائَةُ تَصَدَّقْ بِهَا عَنْ صَاحِبِهَا؛ تَخَلُّصًا مِنْهَا. ١٨٤٦ - وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ، وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ، وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ ١٨٤٧ - وَعَنْهَا رَوَتْهُ عَنْهَا، قَالَتْ: كَانَ خُلُقُ نَبِيِّ اللَّهِ الْقُرْآنَ، رَوَاهُ مُسْلِمٌ ) فِي جُمْلَةِ حَدِيثٍ طَوِيلٍ. ١٨٤٨ - وَعَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ» فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَكَرَاهِيَةَ الْمَوْتِ، فَكُلُّنَا (١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الزُّهْدِ وَالرَّقَائِقِ، بَابٌ فِي أَحَادِيثَ مُتَفَرِّقَةٍ، رَقْمُ (٢٩٩٦). (٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا، بَابٌ جَامِعُ صَلَاةِ اللَّيْلِ، رَقْمُ (٧٤٦).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
(from previous page) ⟵ And similarly, with money, if there was a dispute between you and a person, and you denied his money, and you owed him money, but you denied it, then after that you repented.
إِلَى اللَّهِ وَأَقْرَرْتَ بِهِ، وَذَهَبْتَ إِلَيْهِ، وَقُلْتَ: يَا فُلَانُ أَنَا جَحَدْتُكَ حَقَّكَ فِي الْأَوَّلِ، وَالْآنَ أَنَا تَائِبٌ إِلَى اللَّهِ وَنَادِمٌ خُذْ مَالَكَ، وَلَكِنَّهُ قَالَ: لَا آخُذُهُ وَبَيْنِي وَبَيْنَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ:
You turned to Allah, acknowledged your wrong, and went to the person, saying, 'I denied you your right, but I have repented to Allah and regret what I did. Please, take back your money.' He replied, 'I will not take it; Allah will judge between us on the Day of Resurrection.'
فَهُنَا نَقُولُ: إِذَا عَلِمَ اللَّهُ مِنْ نِيَّتِكَ أَنَّكَ صَادِقٌ فِي التَّوْبَةِ فَإِنَّ اللَّهَ يَتَحَمَّلُ عَنْكَ الْإِثْمَ - يَعْنِي يُرْضِي صَاحِبَكَ - لَكِنْ تَصَدَّقْ بِهَذَا الْمَالِ عَنْهُ؛ حَتَّى تَبْرَأَ ذِمَّتُكَ مِنْهُ.
In this case, we say: if Allah knows your repentance is sincere, He will relieve you of the sin by satisfying the one you wronged. You must, however, give that money away as charity on his behalf to clear your conscience.

6 more translated lines, 22 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 28 nouns)