Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 854

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 854 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. نَفْسَهَا لِلْخَادِمِ، وَلَكِنْ ﴿قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي﴾. فَحَكَمَ حَاكِمٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ، قَالَ: انْظُرُوا إِلَى قَمِيصِهِ، ثَوْبِهِ وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ مِن قُبُلٍ يَعْنِي أَنَّهُ الطَّالِبُ الْمُرَاوِدُ وَأَرَادَتِ التَّخَلُّصَ مِنْهُ فَمَزَّقَتْ ثَوْبَهُ، وَإِنْ كَانَ مِن دُبُرٍ فَهُوَ قَدْ هَرَبَ مِنْهَا وَلَحِقَتْهُ ﴿فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ﴾. وَصَارَ الصَّادِقُ يُوسُفُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَلَيْسَ مَعَهُ بَيِّنَةٌ تَشْهَدُ، وَلَكِنْ هُنَاكَ قَرِينَةٌ تَشْهَدُ عَلَى صِدْقِهِ، وَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ قَاعِدَةٌ جَلِيلَةٌ لِلْقَاضِي وَلِغَيْرِهِ مِمَّنْ جُعِلَ حَكَمًا بَيْنَ النَّاسِ أَنْ يَعْمَلَ بِالْقَرَائِنِ الظَّاهِرَةِ وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ مِرْدَاسٍ الْأَسْلَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الْأَوَّلُ فَالْأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُثَالَةٌ كَحُثَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ لَا يُبَالِيهُمُ اللَّهُ بَالَةً». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. وَعَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ؟ قَالَ: «مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ» أَوْ كَلِمَةٌ نَحْوَهَا. قَالَ: وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أَنْزَلَ».

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
نَفْسَهَا لِلْخَادِمِ، وَلَكِنْ ﴿قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي﴾.
herself to the servant, yet he said, 'She tried to seduce me.'
فَحَكَمَ حَاكِمٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ، قَالَ: انْظُرُوا إِلَى قَمِيصِهِ، ثَوْبِهِ وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ مِن قُبُلٍ يَعْنِي أَنَّهُ الطَّالِبُ الْمُرَاوِدُ وَأَرَادَتِ التَّخَلُّصَ مِنْهُ فَمَزَّقَتْ ثَوْبَهُ، وَإِنْ كَانَ مِن دُبُرٍ فَهُوَ قَدْ هَرَبَ مِنْهَا وَلَحِقَتْهُ ﴿فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ﴾.
A judge from the household ruled: 'Examine his shirt. If it is torn from the front, she speaks the truth and he is the liar. If it is torn from the back, she is lying and he is truthful.' This is because a tear in the front implies he was the aggressor and she tore his garment while trying to escape him, whereas a tear in the back implies he was fleeing and she caught him. 'So when he saw his shirt torn from the back, he said, "This is of your guile; indeed, your guile is great."

8 more translated lines, 22 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 57 nouns)