Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 848

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 848 — original page scan

Arabic text · النص

وَاليَهُودُ هُمْ أَتْبَاعُ مُوسَى سُمُّوا بِذَلِكَ نِسْبَةً إِلَى جَدِّهِمْ يَهُوذَا، فَهُمْ يَنْتَسِبُونَ إِلَى هَذَا الْجَدِّ لَكِنْ مَعَ التَّعْرِيبِ صَارُوا (يَهُودَ) بِالدَّالِ، وَهِيَ أُمَّةٌ غَضَبِيَّةٌ، مَلْعُونَةٌ، غَدَّارَةٌ، خَوَّانَةٌ، مَكَّارَةٌ، وَاصِفَةٌ لِرَبِّهَا بِالْعَيْبِ وَالنَّقْصِ، قَالُوا -أَيِ الْيَهُودُ-: ﴿وَيَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ﴾ وَقَالُوا: ﴿إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ﴾ وَقَالُوا: إِنَّ اللَّهَ تَعِبَ حِينَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَاسْتَرَاحَ يَوْمَ السَّبْتِ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا وَصَفُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهِ مِنَ النَّقَائِصِ وَالْعُيُوبِ. أَمَّا الرُّسُلُ فَحَدِّثْ وَلَا حَرَجَ كَفَرُوا بِالرُّسُلِ، وَقَتَلُوهُمْ بِغَيْرِ حَقٍّ، وَقَتَلُوا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ بِزَعْمِهِمْ، وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ. فَهُمْ أَخْبَثُ أُمَّةٍ مِنَ الأُمَمِ، وَهُمْ قَوْمٌ خَوَنَةٌ غَدَّارَةٌ لَا يُؤْتَمَنُونَ بِعَهْدٍ وَلَا ذِمَّةٍ، وَلَا يُؤْتَمَنُونَ عَلَى شَيْءٍ. قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ يُقَاتِلُونَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَأَمَّلْ كَلِمَةَ (الْمُسْلِمِينَ) يَقْتَتِلُ الْمُسْلِمُونَ وَالْيَهُودُ، فَيَنْتَصِرُ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِمْ نَصْرًا عَزِيزًا، حَتَّى أَنَّ الْيَهُودِيَّ يَخْتَبِئُ بِالْحَجَرِ وَبِالشَّجَرِ فَيَقُولُ الشَّجَرُ وَالْحَجَرُ، يُنْطِقُهُ اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ، فَيَقُولَانِ: «يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ تَحْتِي فَاقْتُلْهُ» أَحْجَارٌ تَنْطِقُ، وَأَشْجَارٌ؛ لِأَنَّ الْقِتَالَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَبَيْنَ الْيَهُودِ، أَمَّا بَيْنَ الْعَرَبِ وَالْيَهُودِ فَهَذَا اللَّهُ أَعْلَمُ مَنْ يَنْتَصِرُ؛ لِأَنَّ مَنْ يُقَاتِلُ الْيَهُودَ مِنْ أَجْلِ الْعُرُوبَةِ فَقَدْ قَاتَلَ حَمِيَّةً وَعَصَبِيَّةً لَيْسَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَنْتَصِرَ مَا دَامَ قِتَالُهُ مِنْ أَجْلِ الْعُرُوبَةِ لَا مِنْ أَجْلِ الدِّينِ وَالْإِسْلَامِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ. لَكِنْ إِذَا قَاتَلْنَا الْيَهُودَ مِنْ أَجْلِ الْإِسْلَامِ، وَنَحْنُ عَلَى الْإِسْلَامِ حَقِيقَةً فَإِنَّنَا غَالِبُونَ بِإِذْنِ اللَّهِ حَتَّى الْأَحْجَارُ وَالْأَشْجَارُ تَتَكَلَّمُ لِصَالِحِنَا وَضِدَّ الْيَهُودِ حَتَّى الْحَجَرُ يَقُولُ: هَذَا يَهُودِيٌّ فَاقْتُلْهُ، وَالشَّجَرُ يَقُولُ: هَذَا يَهُودِيٌّ فَاقْتُلْهُ. أَمَّا مَا دَامَتِ الْمَسْأَلَةُ عَصَبِيَّةً وَعُرُوبَةً وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ فَلَا ضَمَانَ لِلنَّصْرِ أَبَدًا.

Line-by-line translation · المعاني

وَاليَهُودُ هُمْ أَتْبَاعُ مُوسَى سُمُّوا بِذَلِكَ نِسْبَةً إِلَى جَدِّهِمْ يَهُوذَا، فَهُمْ يَنْتَسِبُونَ إِلَى هَذَا الْجَدِّ لَكِنْ مَعَ التَّعْرِيبِ صَارُوا (يَهُودَ) بِالدَّالِ، وَهِيَ أُمَّةٌ غَضَبِيَّةٌ، مَلْعُونَةٌ، غَدَّارَةٌ، خَوَّانَةٌ، مَكَّارَةٌ، وَاصِفَةٌ لِرَبِّهَا بِالْعَيْبِ وَالنَّقْصِ، قَالُوا -أَيِ الْيَهُودُ-: ﴿وَيَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ﴾ وَقَالُوا: ﴿إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ﴾ وَقَالُوا: إِنَّ اللَّهَ تَعِبَ حِينَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَاسْتَرَاحَ يَوْمَ السَّبْتِ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا وَصَفُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهِ مِنَ النَّقَائِصِ وَالْعُيُوبِ.
The Jews are followers of Moses, named after their ancestor Judah. They trace their lineage to him, but through Arabization, the name became 'Yahud' with a 'dal'. They are a wrathful, cursed, treacherous, deceitful, and cunning nation that attributes faults and deficiencies to their Lord. They have said, 'The hand of Allah is chained,' and claimed, 'Allah is poor,' and even asserted that Allah grew tired after creating the heavens and the earth and rested on the Sabbath, among other such blasphemous descriptions.
أَمَّا الرُّسُلُ فَحَدِّثْ وَلَا حَرَجَ كَفَرُوا بِالرُّسُلِ، وَقَتَلُوهُمْ بِغَيْرِ حَقٍّ، وَقَتَلُوا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ بِزَعْمِهِمْ، وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ.
As for their treatment of the messengers, it is beyond reproach: they disbelieved in them, murdered them unjustly, and claimed to have killed the Messiah, Jesus son of Mary, though they neither killed nor crucified him.
فَهُمْ أَخْبَثُ أُمَّةٍ مِنَ الأُمَمِ، وَهُمْ قَوْمٌ خَوَنَةٌ غَدَّارَةٌ لَا يُؤْتَمَنُونَ بِعَهْدٍ وَلَا ذِمَّةٍ، وَلَا يُؤْتَمَنُونَ عَلَى شَيْءٍ.
They are the most malicious of all nations, a people of traitors and turncoats who cannot be trusted with any covenant or pledge; they are not to be trusted with anything.

…3 more translated lines, 22 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 45 nouns)